Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1241
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُ قَالَإِنَّ أَبَاهُ بَشِيرًا أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَجِعْهُ
Yahya ayebisi biso uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] mpe uta na [Muhammad bin Nu’man bin Basyir] ete bango mibale bayebisaki ye, uta na [Nu’man bin Basyir] alobaki ete tata na ye, Basyir, amemaki ye moko mpo na komona Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe alobaki, ‘Napesi mwana na ngai a mosali’. Na sima Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam atunaki: 'Opesi moko na moko ya bana na yo pe?' ayanolaki; 'Te'. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam alobaki: 'Bongo, zongisa likabo'.
Hadith
Imam Malik : 1242
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَكَانَ نَحَلَهَا جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ مَالِهِ بِالْغَابَةِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ مَا مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ غِنًى بَعْدِي مِنْكِ وَلَا أَعَزُّ عَلَيَّ فَقْرًا بَعْدِي مِنْكِ وَإِنِّي كُنْتُ نَحَلْتُكِ جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا فَلَوْ كُنْتِ جَدَدْتِيهِ وَاحْتَزْتِيهِ كَانَ لَكِ وَإِنَّمَا هُوَ الْيَوْمَ مَالُ وَارِثٍ وَإِنَّمَا هُمَا أَخَوَاكِ وَأُخْتَاكِ فَاقْتَسِمُوهُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ وَاللَّهِ لَوْ كَانَ كَذَا وَكَذَا لَتَرَكْتُهُ إِنَّمَا هِيَ أَسْمَاءُ فَمَنْ الْأُخْرَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذُو بَطْنِ بِنْتِ خَارِجَةَ أُرَاهَا جَارِيَةً
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] uta na ['Urwah bin Az Zubair] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma salla Allahu 'alaihi wa sallam, alobaki ete [Abu Bakar Ash Shiddiq] apesaki ye wasaq tuku mibale -ntuku motoba sha'- uta na biloko na ye na etuka ya Ghabah. Tango Abu Bakr azalaki pene na liwa na ye, alobaki; ‘Ee mwana na ngai! Na nzela ya Allah, ezali na moto moko te oyo nakolinga kokoma mozwi nsima na ngai longola se yo. Moto moko te oyo azali konyokwama na bobola nsima na ngai koleka yo. Napesi yo wasaq -date- ntuku mibale uta na bomengo na ngai, soki obuki mpe bosangisi yango, boye ezali ya bino. Kasi lelo oyo, eloko yango ya motuya ekómi eloko ya motuya oyo moto azwi na libula. Pesa bandeko na yo mibale ya mibali na mibale ya basi, kabola bango na moboko ya Buku ya Allah'. Aisha alobaki ete; ‘Ee tata na ngai! Na nzela ya Allah, soki likambo oyo mpe oyo esalemi - liwa na yo -, nakotika solo bozwi na ngai. Ndeko na ngai ya mobali azali Asma, bongo nasengeli kotya likebi na nani lisusu?’ Abu Bakr alobaki ete; "Libumu oyo ezalaki na libumu ya bint Kharijah, namonaki ete azalaki moombo ya mwasi -mon dépendant-''.
Hadith
Imam Malik : 1243
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَا بَالُ رِجَالٍ يَنْحَلُونَ أَبْنَاءَهُمْ نُحْلًا ثُمَّ يُمْسِكُونَهَا فَإِنْ مَاتَ ابْنُ أَحَدِهِمْ قَالَ مَا لِي بِيَدِي لَمْ أُعْطِهِ أَحَدًا وَإِنْ مَاتَ هُوَ قَالَ هُوَ لِابْنِي قَدْ كُنْتُ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ مَنْ نَحَلَ نِحْلَةً فَلَمْ يَحُزْهَا الَّذِي نُحِلَهَا حَتَّى يَكُونَ إِنْ مَاتَ لِوَرَثَتِهِ فَهِيَ بَاطِلٌ
Malik ayebisi ngai uta na [Ibnu Shihab] uta na [’Urwah bin Az Zubair] uta na [Abdurrahman bin Abdulqari] ete [Umar bin Khattab] alobaki; ‘Mpo na nini mibali bapesaka bana na bango eloko moko mpe na nsima basɛngaka bázongisa yango, soki moko na bango akufi?’ Alobaki ete, ‘Napesaki ata mokolo moko te eloko oyo ya motuya oyo ezali na mabɔkɔ na ngai epai ya moto moko’. Kasi tango mwana akufi alobaki, 'Biloko ezali ya mwana na ngai, napesi ye yango'. Keba - baye basalaka boye -, oyo apesi likabo, mpe likabo ezwamaki te na mozwi kino akokufa, wana ezali na ntina te mpo na biloko yango ekoma libula'.
Hadith
Imam Malik : 1244
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ وَهَبَ هِبَةً لِصِلَةِ رَحِمٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ صَدَقَةٍ فَإِنَّهُ لَا يَرْجِعُ فِيهَا وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِهَا الثَّوَابَ فَهُوَ عَلَى هِبَتِهِ يَرْجِعُ فِيهَا إِذَا لَمْ يُرْضَ مِنْهَا
Malik ayebisi ngai uta na [Daud bin Al Hushain] uta na [Abu Ghatafan bin Tharif Al Mari] ete [Umar bin Khattab] alobaki; ‘Moto oyo apesi likabo mpo na kolendisa boninga, to mpo na ntina ya bolingo malamu, asengeli kozongisa yango te. Oyo apesi likabo, na elikia ya mbano, nde akoki kozongisa yango soki asepeli na likabo te'.
Hadith
Imam Malik : 1245
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا أَبَدًالِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] uta na [Jabir bin Abdullah Al Ansari] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobi: ‘Oyo bapesameli esika ya kofanda mpo na ye moko to bakitani na ye, ekomi biloko ya mozwi, mpe akoki kozonga epai ya mopesi ata moke te. Pamba te apesi likabo oyo ezali na droit ya libula na kati na yango'.
Hadith
Imam Malik : 1246
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولًا الدِّمَشْقِيَّ يَسْأَلُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍعَنْ الْعُمْرَى وَمَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ عَلَى شُرُوطِهِمْ فِي أَمْوَالِهِمْ وَفِيمَا أُعْطُوا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] ete ayokaki Makhul Ad Dimasyqi atunaki [Al Qasim bin Muhammad] na ntina ya ‘umra mpe nini bato bakanisaka mpo na yango, nsima Al Qasim bin Muhammad alobaki; 'Nakutanaki na moto moko te longola se bango na boyokani na bango na -makambo- biloko mpe oyo bapesi'.
Hadith
Imam Malik : 1247
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَرِثَ مِنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ دَارَهَا قَالَ وَكَانَتْ حَفْصَةُ قَدْ أَسْكَنَتْ بِنْتَ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ مَا عَاشَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ بِنْتُ زَيْدٍ قَبَضَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْمَسْكَنَ وَرَأَى أَنَّهُ لَهُ
Malik ayebisaki ngai epai ya [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] azwaki libula ya ndako ya Hafshah bint Umar. Nafi’ alobaki; 'Hafshah apesi ba droits ya placement na mwana mwasi ya Zaid bin Khattab tant que azali na bomoyi. Tango muana ya Zaid akufaki, Abdullah bin Umar abombaki ndaku pe ye a argumenter que ndaku wana eza ya ye.
Hadith
Imam Malik : 1248
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ قَالَ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ قَالَ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا
Malik ayebisi ngai uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Yazid] moombo ya Al Munba’its, uta na [Zaid bin Khalid AL Juhani] alobaki; ‘Mobali moko akutanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kotuna na ntina ya Luqathah - eloko oyo ezwami -, na nsima alobaki: ‘Yeba ezipeli mpe nsinga, na nsima sakola yango mpo na mbula moko. Soki nkolo ayei alors pesa ye yango, pe soki te alors eza ya yo'. Moto yango atunaki lisusu, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ezali boni mpo na ntaba oyo ebungaki?’. Ayanolaki ete: ‘Ntaba ezali mpo na yo, to mpo na ndeko na yo, to mpo na mbwa ya zamba’. Mobali yango atunaki lisusu; ‘Ezali boni mpo na kamela oyo ebungaki? ’ Ayanolaki ete: ‘Mombongo nini ozali na yango na kamela, ekoki komɛla mpe ezali na makolo! Akoluka masanga mpe bilei na ye moko kino akokutana na nkolo na ye.
Hadith
Imam Malik : 1249
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ نَزَلَ مَنْزِلَ قَوْمٍ بِطَرِيقِ الشَّامِ فَوَجَدَ صُرَّةً فِيهَا ثَمَانُونَ دِينَارًا فَذَكَرَهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ عَرِّفْهَا عَلَى أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ وَاذْكُرْهَا لِكُلِّ مَنْ يَأْتِي مِنْ الشَّأْمِ سَنَةً فَإِذَا مَضَتْ السَّنَةُ فَشَأْنَكَ بِهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Ayyub bin Musa] uta na [Mu’awiyah bin Abdullah bin Badr Al Juhani] ete [tata na ye] ayebisaki ye ete atɛlɛmaki pembeni ya bato moko na nzela na ye mpo na kokende na Syrie. Sima akuti sac moko oyo ezalaki na ba dinars tuku mwambe, ayebisi likambo oyo na Umar bin Khattab. [Umar] na sima alobaki, ‘Sakola yango na ba portes ya mosquée pe yebisa yango na mutu nionso oyo awuti Syrie na kati ya mbula. Soki mbula moko eleki, etali yo'.
Hadith
Imam Malik : 1250
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ لُقَطَةً فَجَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَقَالَ لَهُ إِنِّي وَجَدْتُ لُقَطَةً فَمَاذَا تَرَى فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَرِّفْهَا قَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ زِدْ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَهَا وَلَوْ شِئْتَ لَمْ تَأْخُذْهَا
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘Moto moko azwaki eloko moko, sima akendaki epai ya Abdullah bin Umar mpe alobaki; ‘Nakuti eloko moko, okanisi nini?’ [Abdullah bin Umar] ayanolaki ete; ‘Bósakola yango! ’ Moto yango alobaki ete; 'Nasi nasali yango'. Abdullah alobaki, 'Sala yango lisusu'. Mobali yango alobaki ete, ‘Nasali yango’. Abdullah alobaki ete; 'Nazali koyebisa yo te lia yango, soki olingi yango alors kozua yango te'.
Hadith
Imam Malik : 1251
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ وَجَدَ بَعِيرًا بِالْحَرَّةِ فَعَقَلَهُ ثُمَّ ذَكَرَهُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يُعَرِّفَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ إِنَّهُ قَدْ شَغَلَنِي عَنْ ضَيْعَتِي فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَرْسِلْهُ حَيْثُ وَجَدْتَهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sulaiman bin Yasar] ete [Thabit bin Dlahak Al Ansari] ayebisaki ye ete mokolo moko akutaki kamela oyo ekimaki esika moko boye, nsima akangaki yango mpe ayebisaki yango na [Umar bin Khattab]. Na sima Umar ayebisaki ye asakola yango mbala misato. Tabiti alobaki; 'Esali ete nazala na mosala mingi na boye ete nakoki te kobatela bilanga na ngai'. Umar alobaki ete, ‘Tika kamela ekende na esika oyo ozwi yango! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1252
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِمَنْ أَخَذَ ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete [Umar bin Khattab] alobaki, kogumbama na mokɔngɔ na ye na Kaaba, ‘Oyo azwi nyama oyo ebunga nzela abunga nzela’.
Hadith
Imam Malik : 1253
و حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُكَانَتْ ضَوَالُّ الْإِبِلِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِبِلًا مُؤَبَّلَةً تَنَاتَجُ لَا يَمَسُّهَا أَحَدٌ حَتَّى إِذَا كَانَ زَمَانُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَمَرَ بِتَعْرِيفِهَا ثُمَّ تُبَاعُ فَإِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا أُعْطِيَ ثَمَنَهَا
Ayebisaki ngai Malik ete ayokaki [Ibn Shihab] koloba; ‘Ezalaki na bakamela ebele oyo ebungaki na tango ya Umar bin Khattab, kutu babotaki mpe moto moko te azwaki yango. Na ntango yango, [Uthman bin Affan], nsima ya koyeba bizaleli na yango, apesaki mitindo ete bátɛka yango, soki nkolo na yango ayei, bakopesa ye mbongo oyo euti na botekisi yango.’
Hadith
Imam Malik : 1254
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي إِنَّمَا الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ
Malik ayebisi ngai uta na [Sa’id bin ‘Amru bin Syurahbil bin Sa’id bin Sa’ad bin ‘Ubadah] uta na [tata na ye] uta na [nkoko na ye] alobaki; 'Saad bin 'Ubadah abimaki na Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam na bitumba ebele. Tango mama na ye, oyo azalaki na Medina, azalaki pene ya liwa na ye, alobaki na ye, 'Comporter'. Na nsima, mama na ye alobaki ete; 'Ya solo bomengo ezali ya Sa'd'. na nsima akufaki liboso ete Sa’d akóma na Medina. Tango Sa'd bin Ubadah akomaki, bayebisaki ye likambo oyo. Sa’d alobaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), soki napesi bolingo na mama na ngai, ekozala na litomba na mama na ngai?’. Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam ayanolaki ete: ‘Ee’. Na nsima, Sa’ad alobaki ete; 'Elanga oyo na oyo ezali makabo na kombo ya mama na ngai'.
Hadith
Imam Malik : 1255
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Mobali moko alobaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam; ‘Mama na ngai akufaki na mbalakaka, nakanisaki soki azwi ntango ya kosolola, akopesa eloko moko. Nakoki kopesa ye bolingo malamu?’ Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam ayanolaki ete: ‘Ee’.
Hadith
Imam Malik : 1256
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Ezali malamu te mpo na musulman oyo azali na eloko ya kotika mpe na nsima atiki yango butu mibale, longola se soki mokano na ye ekomami liboso.’
Hadith
Imam Malik : 1257
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا يَفَاعًا لَمْ يَحْتَلِمْ مِنْ غَسَّانَ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ وَهُوَ ذُو مَالٍ وَلَيْسَ لَهُ هَاهُنَا إِلَّا ابْنَةُ عَمٍّ لَهُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَلْيُوصِ لَهَا قَالَ فَأَوْصَى لَهَا بِمَالٍ يُقَالُ لَهُ بِئْرُ جُشَمٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَابْنَةُ عَمِّهِ الَّتِي أَوْصَى لَهَا هِيَ أُمُّ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّو حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ غُلَامًا مِنْ غَسَّانَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ فُلَانًا يَمُوتُ أَفَيُوصِي قَالَ فَلْيُوصِ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ الْغُلَامُ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ أَوْ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً قَالَ فَأَوْصَى بِبِئْرِ جُشَمٍ فَبَاعَهَا أَهْلُهَا بِثَلَاثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ
Malik ayebisi ngai uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] uta na [tata na ye] ete [‘Amru bin Sulaim Az Zuraqi] ete apesaki ye lapolo, ete elobamaki na Umar bin Khattab; ‘Ya solo, ezalaki na mwana mobali moko oyo akómaki na bolenge te uta na Gassan, nzokande mosangoli na ye ya libula azalaki moto na Sham. Mwana wana azalaki muana riche mais azalaki na mutu te sauf fille ya oncle na ye. [Umar bin Khattab] ayanolaki ete; 'Esengeli asala testament na mwana ya yaya na ye'. ‘Amru bin Sulaim alobaki ete; 'Mwana mobali a hériter testament ya mwana mwasi ya yaya na ye na biloko oyo babengi Jusyam bien'. ‘Amru bin Sulaim alobaki ete; 'Bongo biloko yango etekamaki na dirhams nkoto tuku misato mpe kombo ya mwana mwasi ya yaya oyo bapesaki testama ezalaki 'Amru bin Sulaim Az Zuraqi'. Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abu Bakr bin Hazm] ete na Medina ezalaki na mwana mobali moko ya Gassan oyo azalaki pene na liwa na ye, nzokande mosangoli na ye ya libula azalaki na Syrie. Na sima a transmettre likambo oyo na Umar bin Khattab. Balobaki na ye; ‘Moto akufi, azali na testama?’ [Umar] alobaki; 'Asengeli kosala testama'. Yahya bin Sa’id alobaki ete; Abu Bakr alobaki ete; 'Mwana azalaki na mibu zomi to zomi na mibale, sima asalaki testama na libulu ya Jusyam, sima libota na ye eteka libulu na nkoto tuku misato ya dirhams'.
Hadith
Imam Malik : 1258
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغَ بِي مِنْ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَقُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ لَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [‘Amir bin Sa’d bin Abu Waqqas] uta na [tata na ye] alobaki; 'Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam ayaki kotala ngai na tango ya événement ya Hajj Wada, po na tango wana nazalaki na maladie makasi. Nalobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), na tango oyo nazali na bokono makasi mpe nazali na bomengo mingi, kasi moto moko te azali kozwa libula na ngai longola se mwana na ngai ya mwasi, esengeli napesa bolingo na ndambo mibale na misato ya bomengo na ngai? ' Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam alobaki; Natunaki ete: ‘Kosala bongo te; ‘To ndambo? ' Alobi: 'Te,' sima Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam alobaki: 'Moko na misato. Moko na misato ezali mingi. Ezali malamu mpo na yo kotika basangoli na yo ya libula na bozwi na esika ya kotika bango babola mpe kosɛngasɛnga. Kolekisa bomengo na yo te na elikya ya kondimama ya Allah longola se soki okozwa mbano kino na oyo okotia na monoko ya mwasi na yo'. Sa’d bin Abu Waqqas alobaki, ‘Nalobaki; 'Ee Ntoma ya Allah, nakoki kotikala na Makkah sima ya baninga na ngai kokende?' Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam ayanolaki ete: ‘Ata soki otikali na Mecque, mpe osali misala ya malamu, na ntembe te nkembo mpe lokumu na yo ekobakisama. Ekoki kozala ete soki ofandi na kati na yango, ekomemela etuluku moko matomba mpe ekomemela basusu mabe. O Allah, sala mobembo ya hijrah ya baninga na ngai ezala malamu, ko déduire enthousiasme na bango te.' Kasi destin moko ya mawa ekómeli Sa’d bin Khaulah, akutanaki na liwa na ye na Mecque. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam asengaki ngolu pe bolimbisi pona ye'.
Hadith
Imam Malik : 1259
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ مُخَنَّثًا كَانَ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ الطَّائِفَ غَدًا فَأَنَا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلَانَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلَنَّ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ
Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] ayebisaki ngai uta na [tata na ye] ete ezalaki na transvestite moko pembeni ya Umm Salamah, mwasi ya Ntoma salla Allahu ‘alaihi wa sallam, alobaki na Abdullah bin Abu Umayah mpe Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam bayokaki; ‘Ee Abdullah, soki mokolo moko Allah afungoli yo Taif, wana nako lakisa yo mwana mwasi ya Ghailan. Solo akomonana uta na minei ya liboso mpe na mwambe ya sima'. Na sima Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Kotika ata moke te bakota mpo na komona yo’.
Hadith
Imam Malik : 1260
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُكَانَتْ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَوَلَدَتْ لَهُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ ثُمَّ إِنَّهُ فَارَقَهَا فَجَاءَ عُمَرُ قُبَاءً فَوَجَدَ ابْنَهُ عَاصِمًا يَلْعَبُ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَخَذَ بِعَضُدِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى الدَّابَّةِ فَأَدْرَكَتْهُ جَدَّةُ الْغُلَامِ فَنَازَعَتْهُ إِيَّاهُ حَتَّى أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقَالَ عُمَرُ ابْنِي وَقَالَتْ الْمَرْأَةُ ابْنِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَلِّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ قَالَ فَمَا رَاجَعَهُ عُمَرُ الْكَلَامَقَالَ و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَهَذَا الْأَمْرُ الَّذِي آخُذُ بِهِ فِي ذَلِكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; Nayokaki [Al Qasim bin Muhammad] alobi; 'Umar bin Khattab abalaki mwasi moko ya Ansar, sima babotaki mwana na kombo ya 'Ashim bin Umar, sima Umar abomaki libala na ye. Tango Umar ayaki na Quba, akutaki bana na ye bazali kosakana na terrasse ya mosquée. Yango wana Umar asimbaki loboko ya mwana na ye mpe atyaki ye na loketo na ye, likolo ya motuka na ye. Kasi, noko ya mwana mobali - Ashim, mwana ya Umar - amonaki yango, yango wana bango mibale bayaki epai ya Abu Bakar Ash Shaiddiq. Na sima Umar alobaki, 'Oyo azali mwana na ngai'. Mpe nkoko ya mwasi alobaki, 'Mwasi - mama ya mwana - azali mwana na ngai ya mwasi'. [Abu Bakar As Siddiq] na nsima alobaki; 'Tika mwana azala na noko na ye'. Al Qasim - moyekoli ya lisolo - alobaki; 'Nsima na yango, Umar alobaki lisusu maloba te'. Yahya alobaki; ‘Nayokaki Malik koloba ete; "Wana ezali likanisi tozali na yango na likambo liye."
