Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1201
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ الْحَدِيثَ الَّذِي يُذْكَرُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ أَكْثَرَ رَافِعٌ وَلَوْ كَانَ لِي مَزْرَعَةٌ أَكْرَيْتُهَا
Malik u ndzi hlamuserile eka [Ibn Shihab] leswaku u vutise [Salim bin Abdullah bin Umar] hi ku hirha ntanga, kutani a hlamula a ku: ‘A ku na khombo ro tirhisa nsuku kumbe silivhere.’ Ibn Shihab u te: ‘Ndzi vutisile: ‘Xana u ehleketa yini hi hadith leyi boxiweke ku suka eka Rafi’ bin Khudaij?’. U hlamurile a ku: 'Rafi' u tele ngopfu. Loko a ndzi ri ni ntanga, hakunene a ndzi ta wu hirha.’
Hadith
Imam Malik : 1202
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ
Malik u ndzi hlamuserile eka [Hisham bin ’Urwah] ku suka eka [tata wakwe] leswaku u hirhe misava yakwe hi ku tirhisa nsuku ni silivhere.
Hadith
Imam Malik : 1203
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالشُّفْعَةِ فِيمَا لَمْ يُقْسَمْ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ فَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ بَيْنَهُمْ فَلَا شُفْعَةَ فِيهِ
Ku hlamuseriwe eka hina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] na ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin ‘Auf] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u endle xiboho eka shuf’ah ya nhundzu leyi a yi nga avanyisiwanga exikarhi ka swirho swa ntirhisano, kambe loko mindzilakano exikarhi ka vona a yi ri erivaleni, kutani kwalaho a ku nga ri na shuf'ah eka yona.
Hadith
Imam Malik : 1204
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ فِي الْأَرْضِ فَلَا شُفْعَةَ فِيهَا وَلَا شُفْعَةَ فِي بِئْرٍ وَلَا فِي فَحْلِ النَّخْلِقَالَ مَالِك وَعَلَى هَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Yahya u te Malik u te; ku suka eka [Muhammad bin Umarah] ku suka eka [Abu Bakr bin Hazm] leswaku [’Uthman bin ‘Affan] u vule; 'Loko mindzilakano yi vekiwile emisaveni, kutani a ku na syuf'ah.' A ku na shuf'ah exihlobyeni, hambi ku ri eka murhi wa date palm'. Malik u te; 'Mavonelo lawa i mavonelo ya hina'.
Hadith
Imam Malik : 1205
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِشَيْءٍ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ فَلَا يَأْخُذَنَّ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ
Yahya u hi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka Hisham ibn Urwah ku suka eka tata wa yena ku suka eka Zainab bint Abu Salamah ku suka eka Umm Salamah, nsati wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena), leswaku Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: "Ndzi munhu wa nyama, naswona n'wina mi tisa timholovo ta n'wina eka mina. Naswona kumbexana van'wana va n'wina mi tano." ku tlharihile swinene eku nyikeleni ka vumbhoni ku tlula van'wana, kutani ndzi endla xiboho eka leswi ndzi swi twaka eka vona.
Hadith
Imam Malik : 1206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاخْتَصَمَ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ وَيَهُودِيٌّ فَرَأَى عُمَرُ أَنَّ الْحَقَّ لِلْيَهُودِيِّ فَقَضَى لَهُ فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ وَاللَّهِ لَقَدْ قَضَيْتَ بِالْحَقِّ فَضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالدِّرَّةِ ثُمَّ قَالَ وَمَا يُدْرِيكَ فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ إِنَّا نَجِدُ أَنَّهُ لَيْسَ قَاضٍ يَقْضِي بِالْحَقِّ إِلَّا كَانَ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ يُسَدِّدَانِهِ وَيُوَفِّقَانِهِ لِلْحَقِّ مَا دَامَ مَعَ الْحَقِّ فَإِذَا تَرَكَ الْحَقَّ عَرَجَا وَتَرَكَاهُ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te, ‘A ku ri na Mumoslem loyi a a ri na mpfilumpfilu na Muyuda loyi a teke eka [Umar bin Khattab], kutani Umar u vone leswaku ntiyiso a wu ri etlhelweni ra Muyuda, kutani u hlule Muyuda. Muyuda a ku eka yena; 'Hi Allah, u endle xiboho xa mhaka leyi kahle'. 'Umar bin Khattab u n'wi tlhave hi nhonga, kutani a ku; 'U tiva yini?' Muyuda a hlamula a ku; 'Hakunene hi kume leswaku a ku na muavanyisi loyi a endlaka xiboho xa nandzu hi ndlela leyinene, handle ka loko exineneni ni xa ximatsi ku ri ni tintsumi leti nga ta tshama ti n'wi lulama ni ku n'wi kongomisa entiyisweni, ntsendze loko a ri ni ntiyiso.' Loko a va siya, na vona va n'wi siye'.
Hadith
Imam Malik : 1207
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا
Yahya u hi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr bin ‘Uthman] ku suka eka [Abu Amrah Al Ansari] ku suka eka [Zaid bin Khalid Al Juhani] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Xana ndzi nga mi tivisa hi timbhoni letinene ngopfu? Hi yena loyi a taka na vumbhoni bya yena a nga si komberiwa ku nyikela vumbhoni kumbe loyi a vikaka vumbhoni bya yena a nga si komberiwa ku nyikela vumbhoni.’
Hadith
Imam Malik : 1208
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِرَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ لَقَدْ جِئْتُكَ لِأَمْرٍ مَا لَهُ رَأْسٌ وَلَا ذَنَبٌ فَقَالَ عُمَرُ مَا هُوَ قَالَ شَهَادَاتُ الزُّورِ ظَهَرَتْ بِأَرْضِنَا فَقَالَ عُمَرُ أَوَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لَا يُؤْسَرُ رَجُلٌ فِي الْإِسْلَامِ بِغَيْرِ الْعُدُولِو حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَصْمٍ وَلَا ظَنِينٍ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] u te; ‘Mutshami wa le Iraq u hlangane na ‘Umar bin Khattab kutani a ku eka yena; 'Ndzi ta eka wena na mhaka leyi nga riki na makumu.' Umar u vutisile; 'I yini sweswo? ' A hlamula; 'Vumbhoni bya mavunwa byi karhate vaaki va hina'. Umar u vutisile; 'Xana sweswo swi humelerile? ' A hlamula; 'Ina'. Kutani [Umar] u te; 'Hi Allah, akuna munhu loyi a siveriwa eka Islam handle ka vululami'. Malik u ndzi byerile leswaku mahungu ya n’wi fikile leswaku ‘Umar bin Khattab u te; 'Akuna vumbhoni lebyi pfumeleriwaka hi vanhu lava nga na vulala kumbe vanhu lava hehliwaka'.
Hadith
Imam Malik : 1209
قَالَ يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَغَيْرِهِ أَنَّهُمْ سُئِلُواعَنْ رَجُلٍ جُلِدَ الْحَدَّ أَتَجُوزُ شَهَادَتُهُ فَقَالُوا نَعَمْ إِذَا ظَهَرَتْ مِنْهُ التَّوْبَةُو حَدَّثَنِي مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يُسْأَلُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا وَذَلِكَ لِقَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمْ الْفَاسِقُونَ إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ }
Yahya u te; ku suka eka Malik leswaku swi fikile eka yena, ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] na [van’wana] leswaku va vutisiwile hi vumbhoni bya munhu loyi a nga biwa, xana vumbhoni bya yena byi amukeriwile? Va hlamula va ku; 'Ina, loko u hundzukile'. Malik u ndzi byerile leswaku u twe [Ibnu Shihab] a vutisiwa hi mhaka leyi, kutani u hlamule hilaha Sulaiman bin Yasar a vuleke hakona. Malik u te; 'Hi wona mavonelo ya hina, tani hi leswi swi vuriweke hi Allah Tabaraka Wa Ta'ala; ‘Naswona lava hehlaka vavasati lavanene hi vuoswi, va nga tisi timbhoni ta mune, kutani lava va va hehlaka va ta biwa ka 80, va nga amukeli vumbhoni bya vona hilaha ku nga heriki. naswona i lavo homboloka, handle ka lava hundzukaka endzhaku ka sweswo va tlhela va ti pfuxeta, kutani hakunene Allah i Muvarivari, Mutwela-vusiwana-' -Qs. An Nuur: 4- .
Hadith
Imam Malik : 1210
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ
Yahya u te, Malik u te; ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a nyika xiboho eka nandzu lowu nga ni xihlambanyo lexi fambisanaka ni timbhoni’.
Hadith
Imam Malik : 1211
و عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَامِلٌ عَلَى الْكُوفَةِ أَنْ اقْضِ بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ
Naswona ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Zinad] leswaku [Umar bin Abdul Aziz] u rhumele papila eka Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Khattab, mutirhela-mfumo eKufa; 'Endla xiboho xa timhaka hi xihlambanyo lexi fambisanaka na timbhoni'.
Hadith
Imam Malik : 1212
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك عَنْ جَمِيلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُؤَذِّنِ أَنَّهُ كَانَ يَحْضُرُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِوَهُوَ يَقْضِي بَيْنَ النَّاسِ فَإِذَا جَاءَهُ الرَّجُلُ يَدَّعِي عَلَى الرَّجُلِ حَقًّا نَظَرَ فَإِنْ كَانَتْ بَيْنَهُمَا مُخَالَطَةٌ أَوْ مُلَابَسَةٌ أَحْلَفَ الَّذِي ادُّعِيَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ لَمْ يُحَلِّفْهُ
Yahya u te; Malik u te; ku suka eka [Jamil bin Abdurrahman Al muezzin] Leswaku u tshame a va kona eka huvo [Umar bin Abdul Aziz] loko a nyikela xiboho exikarhi ka vanhu. Hi xitshuketa ku ve ni wanuna loyi a a lava timfanelo ta yena eka munhu un’wana. Hiloko Umar a lavisisa; loko exikarhi ka leswimbirhi ku ri na ku nga twisiseki na ku nga twisisani, kutani munhu loyi a mangaleleke u komberiwile ku hlambanya. Loko ku nga ri na ku kanetana kutani a ku endliwi xihlambanyo.
Hadith
Imam Malik : 1213
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِكَانَ يَقْضِي بِشَهَادَةِ الصِّبْيَانِ فِيمَا بَيْنَهُمْ مِنْ الْجِرَاحِ
Yahya u te Malik u te; ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] leswaku [Abdullah bin Az Zubair] u endle xiboho xa milandzu hi vumbhoni bya vana lavatsongo eka milandzu ya mpfilumpfilu leswi endleke leswaku ku vaviseka ku humelela exikarhi ka vona’.
Hadith
Imam Malik : 1214
قَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِسْطَاسٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِنْبَرِي آثِمًا تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Yahya u te; Malik u hi byerile ku suka eka [Hasyim bin Hasyim bin ‘Utbah bin Abu Waqqash] ku suka eka [Abdullah bin Nisthasi] ku suka eka [Jabir bin Abdullah Al Ansari] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a hlambanyaka epulpiti leyi ya mina mayelana na swidyoho, kutani u lunghisele ndhawu ya yena etiheleni’.
Hadith
Imam Malik : 1215
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَأَوْجَبَ لَهُ النَّارَ قَالُوا وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] ku suka eka [Ma’bad bin Ka’ab As Salami] ku suka eka makwavo wa yena [Abdullah bin Ka’ab bin Malik Al Ansari] ku suka eka [Abu Umamah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tekelaka Mumoslem timfanelo hi xihlambanyo xa yena, Allah u n’wi yirisile tilo na tihele yena'. Va vutisa; 'Hambi loko ku ri mhaka yitsongo, Wena Murhumiwa wa Allah?' A hlamula; 'Hambi loko kuri siwak ntsena kusuka eka tihunyi ta arak, hambi kuri siwak kusuka eka tihunyi ta arak ntsena, hambi kuri siwak kusuka eka tihunyi ta arak ntsena'. u swi vule kanharhu.
Hadith
Imam Malik : 1216
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ يَقُولُ اخْتَصَمَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ مُطِيعٍفِي دَارٍ كَانَتْ بَيْنَهُمَا إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَضَى مَرْوَانُ عَلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بِالْيَمِينِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَحْلِفُ لَهُ مَكَانِي قَالَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَا وَاللَّهِ إِلَّا عِنْدَ مَقَاطِعِ الْحُقُوقِ قَالَ فَجَعَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَحْلِفُ أَنَّ حَقَّهُ لَحَقٌّ وَيَأْبَى أَنْ يَحْلِفَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ فَجَعَلَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَقَالَ مَالِك لَا أَرَى أَنْ يُحَلَّفَ أَحَدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى أَقَلَّ مِنْ رُبُعِ دِينَارٍ وَذَلِكَ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ
Yahya u te; Malik u te; ku suka eka [Daud bin Al Husain] leswaku u twe [Abu Ghatafan bin Thariq Al Muri] a ku; ‘Zaid bin Thabit Al Ansari na Ibn Muti’ ava vile na mpfilumpfilu mayelana na yindlu, kutani va yisa mhaka leyi eka Marwan bin Hakam, loyi hi nkarhi walowo ari holobye wa Medina. Kutani u nyikele xiboho xa leswaku Zaid bin Thabit u fanele a hlambanya epulpiti, [Zaid bin Thabit] u te; 'Ndzi ta hlambanya hi ndhawu ya mina'. Marwan bin Al Hakam u te; 'E-e! Hi Allah, handle ka ndhawu leyi mfanelo yi tsemiweke eka yona'. Abu Ghathafan u te, ‘Zaid bin Thabit na yena u hlambanyile leswaku mfanelo ya yena i ntiyiso, naswona u arile ku hlambanya epulpiti’. Langutelo ra Zaid bin Thabit ri hlamarisile Marwan bin Al Hakam’. Malik u te; 'Hi ku vona ka hina, munhu a nga komberiwi ku hlambanya epulpiti hi swihehlo swa mali leyi nga ehansi ka kotara ya dinar kumbe ti dirham tinharhu'.
Hadith
Imam Malik : 1217
قَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَغْلَقُ الرَّهْنُقَالَ مَالِك وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنْ يَرْهَنَ الرَّجُلُ الرَّهْنَ عِنْدَ الرَّجُلِ بِالشَّيْءِ وَفِي الرَّهْنِ فَضْلٌ عَمَّا رُهِنَ بِهِ فَيَقُولُ الرَّاهِنُ لِلْمُرْتَهِنِ إِنْ جِئْتُكَ بِحَقِّكَ إِلَى أَجَلٍ يُسَمِّيهِ لَهُ وَإِلَّا فَالرَّهْنُ لَكَ بِمَا رُهِنَ فِيهِ قَالَ فَهَذَا لَا يَصْلُحُ وَلَا يَحِلُّ وَهَذَا الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ وَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ بِالَّذِي رَهَنَ بِهِ بَعْدَ الْأَجَلِ فَهُوَ لَهُ وَأُرَى هَذَا الشَّرْطَ مُنْفَسِخًا
Yahya u te; Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A wu nge vi na xitiyisekiso xa swikweleti’. Malik u te; Nhlamuselo ya marito ya yena - Wa Allah 'alam - hileswaku wanuna u rhumela nhundzu ya yena eka ntlawa wun'wana, kasi ntsengo wa nhundzu leyi rhumeriweke wu tlula ntsengo wa xikweleti. Kutani munhu loyi anga phasa u te eka munhu loyi anga phasa, ‘Ndzi ta ta eka wena na timfanelo ta wena kufikela nkarhi lowu vekiweke, kambe loko swinga ri tano kutani nchumu lowu a wu xavisiwile wu hundzuka wa wena’. Malik u te; 'Leswi aswi lulamanga naswona ahi halal, muxaka lowu wa mukhuva wu yirisiwile.' Hi leswaku, loko n’wini wa nchumu wolowo a tlula nkarhi lowu vekiweke, nchumu lowu xavisiwaka hi xibalo wu hundzuka nhundzu ya muxavisi. Naswona ndza swi vona leswaku swiyimo swo tano a swi tirhi'.
Hadith
Imam Malik : 1218
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَقَضَى فِي امْرَأَةٍ أُصِيبَتْ مُسْتَكْرَهَةً بِصَدَاقِهَا عَلَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ بِهَا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Syihab] leswaku [Abdul Malik bin Marwan] u endle xiboho xa leswaku loko wansati a pfinyiwa hi nkani, kutani wanuna loyi a swi endleke u fanele ku nyika mahr.
Hadith
Imam Malik : 1219
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ غَيَّرَ دِينَهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُوَمَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ مَنْ غَيَّرَ دِينَهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ أَنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنْ الْإِسْلَامِ إِلَى غَيْرِهِ مِثْلُ الزَّنَادِقَةِ وَأَشْبَاهِهِمْ فَإِنَّ أُولَئِكَ إِذَا ظُهِرَ عَلَيْهِمْ قُتِلُوا وَلَمْ يُسْتَتَابُوا لِأَنَّهُ لَا تُعْرَفُ تَوْبَتُهُمْ وَأَنَّهُمْ كَانُوا يُسِرُّونَ الْكُفْرَ وَيُعْلِنُونَ الْإِسْلَامَ فَلَا أَرَى أَنْ يُسْتَتَابَ هَؤُلَاءِ وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ قَوْلُهُمْ وَأَمَّا مَنْ خَرَجَ مِنْ الْإِسْلَامِ إِلَى غَيْرِهِ وَأَظْهَرَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قُتِلَ وَذَلِكَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا كَانُوا عَلَى ذَلِكَ رَأَيْتُ أَنْ يُدْعَوْا إِلَى الْإِسْلَامِ وَيُسْتَتَابُوا فَإِنْ تَابُوا قُبِلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ وَإِنْ لَمْ يَتُوبُوا قُتِلُوا وَلَمْ يَعْنِ بِذَلِكَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ مَنْ خَرَجَ مِنْ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى النَّصْرَانِيَّةِ وَلَا مِنْ النَّصْرَانِيَّةِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ وَلَا مَنْ يُغَيِّرُ دِينَهُ مِنْ أَهْلِ الْأَدْيَانِ كُلِّهَا إِلَّا الْإِسْلَامَ فَمَنْ خَرَجَ مِنْ الْإِسْلَامِ إِلَى غَيْرِهِ وَأَظْهَرَ ذَلِكَ فَذَلِكَ الَّذِي عُنِيَ بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
Yahya u hi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a cincaka vukhongeri bya yena - vagwinehi -, kutani a tsema nhamu ya yena’. Waallahu A’lam, hi ku ya hi leswi hi swi tivaka, nhlamuselo ya marito ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Loyi a cincaka vukhongeri bya yena, a tsema nhamu’ i munhu loyi a tshikaka vukhongeri bya Islam ivi a nghena eka vukhongeri byin’wana, byo tanihi zindiq na swin’wana swo fana na swona. Loko va tikombisa, kutani va nga ha dlayiwa naswona a ku na xilaveko xo kombela ku hundzuka. Hikuva ku hundzuka ka vona a ku amukeriwi, naswona va nga ha kota ku fihla ku nga pfumeli ka vona ni ku paluxa Vuislem bya vona. Kutani hi ku vona ka hina, vanhu vo tano a va fanelanga va nyikiwa nkarhi wo hundzuka, naswona marito ya vona a ma fanelanga ma amukeriwa. Loko kuri munhu loyi a tshikaka Islam a hundzuka eka vukhongeri byin’wana ivi a swi kombisa, kutani u fanele ku komberiwa ku hundzuka, loko a nga hundzuki kutani u ta dlayiwa. Kutani, loko vanhu va ri eka xiyimo xo fana na xexo, kutani hi ku vona ka mina va rhambiwa ku hundzukela eka Vuislem, loko va nga amukeli kutani va lwiwa. Naswona nhlamuselo ya hadith leyi a hi ku hundzuriwa ka Muyuda eka Vukriste kumbe Mukriste eka Vuyuda. Kumbe, ku nga ri ku suka eka vukhongeri byin’wana ku ya eka vukhongeri byin’wana. Handle ka Islam, hikuva nhlamuselo ya hadith leyi i munhu loyi a tshikaka Islam a nghena eka vukhongeri byin’wana, kutani a swi kombisa’. Waallahu A'lam.
Hadith
Imam Malik : 1220
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِرَجُلٌ مِنْ قِبَلِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَسَأَلَهُ عَنْ النَّاسِ فَأَخْبَرَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ عُمَرُ هَلْ كَانَ فِيكُمْ مِنْ مُغَرِّبَةِ خَبَرٍ فَقَالَ نَعَمْ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ قَالَ فَمَا فَعَلْتُمْ بِهِ قَالَ قَرَّبْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ فَقَالَ عُمَرُ أَفَلَا حَبَسْتُمُوهُ ثَلَاثًا وَأَطْعَمْتُمُوهُ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا وَاسْتَتَبْتُمُوهُ لَعَلَّهُ يَتُوبُ وَيُرَاجِعُ أَمْرَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي لَمْ أَحْضُرْ وَلَمْ آمُرْ وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdurrahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdulqari] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Wanuna wo huma eka tlhelo ra Abu Musa Al 'Asy'ari u hlangane na [Umar bin Khattab], kutani Umar a n'wi vutisa hi xiyimo xa vanhu hi nkarhi wolowo, kutani a hlamula. Endzhaku ka sweswo Umar u n’wi vutisile; 'Xana ku na mahungu lamantshwa eka n'wina vafana? ’ Wanuna loyi a hlamula a ku, ‘Ina. mugwinehi endzhaku ka Vuislem’. Umar u vutisile nakambe, ‘Kutani u n’wi endle yini? ' Wanuna loyi a hlamula a ku, 'Hi n'wi tshinelela, kutani hi n'wi tsema nhamu'. Umar u te; 'Xana a wu sungulanga ku n'wi pfalela masiku manharhu, ivi u n'wi nyika rati siku na siku, ivi u n'wi kombela ku hundzuka ku kondza a hundzuka hakunene, endzhaku ka sweswo u tshike timhaka ta yena eka Allah?' Kutani Umar u khongerile, ‘O Allah, hakunene a ndzi nga ri kona hi nkarhi wolowo, a ndzi lerisa naswona a ndzi nga tiyimiselanga loko mahungu ya hundziseriwa eka mina’.
