Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1181
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ
עס איז מיר געזאָגט געווארן דורך יחיא פון מאליק פון [אבו אז זינאד] פון [אל א'ראדזש] פון [אבו הוראירא] אז דער שליח פון אללא אללאהו 'עלאיהי וואסלאם האט געזאגט: 'א רייכער וואס פארהאלט באצאלן פון א חוב איז אן אומרעכט, און אויב איינער פון אייך טראנספערט זיין חוב צו א רייכער מענטש - זאל ער אים אננעמען.
Hadith
Imam Malik : 1182
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبِيعُ بِالدَّيْنِ فَقَالَ سَعِيدٌ لَا تَبِعْ إِلَّا مَا آوَيْتَ إِلَى رَحْلِكَ
מאליק האט מיר געזאגט פון [מוסא בן מייסרה] אז ער האט געהערט ווי א מענטש פרעגט [סעיד בן מוסאיב]; 'איך בין אַ מענטש וואס יוזשאַוואַלי פארקויפט אויף קרעדיט'. האָט סעיד געענטפערט; 'דו זאלסט נישט פאַרקויפן עפּעס אַחוץ וואָס איר ברענגען אין דיין הויז'.
Hadith
Imam Malik : 1183
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ وَلَمْ يَقْبِضْ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الَّذِي ابْتَاعَهُ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ فِيهِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
יחיא האָט מיר געזאָגט פון מאַליק פון [אבן שיהאב] פון [אבו בכר בין אַבדורהמאַן בן על חרית בין היסיאם] אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: ווער סע פארקויפט סחורה, דער מענטש וואס קויפן די סחורה גייט באַנגקראַפּט כאָטש ער האט נישט באקומען צאָלונג פֿאַר די סכוירע. אויב ער טרעפט די סחורה האט ער מער רעכט דערויף. אויב דער קוינע שטאַרבן, דעמאָלט דער באַזיצער פון די סכוירע איז די ראָלע מאָדעל פֿאַר די מענטשן וואס האָבן דעץ.
Hadith
Imam Malik : 1184
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פֿון [יחיא בין סעיד] פֿון [אבו בכר בין מוכאַמאַד בין עמרו בין חאזם] פֿון ['עמאר בין עבדול עזיז] פֿון [אבו באַקאַר בין אַבֿדורהמאַן בין על חרית' בן הישאם] פֿון [אבו הוריראַה] אַז דער שליח פֿון אַללאַה, סאַללאַללאַהו, האָט געזאָגט: איינער האָט איבערגעלעבט: באַל - האַלוואָע - געפינט די פאַרמאָג פון די באַנגקראַפּט מענטש, דעמאָלט ער האט מער רעכט צו אַז פאַרמאָג ווי עמעצער אַנדערש. אנדערע'.
Hadith
Imam Malik : 1185
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَاسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنْ الصَّدَقَةِ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الْإِبِلِ إِلَّا جَمَلًا خِيَارًا رَبَاعِيًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً
האט מיר געזאגט יחיא פון מאליק פון [זאיד בין אסלם] פון ['אתה בן יאסר] פון [אבו ראפי'] א געוועזענער שקלאַף פון דעם נביא סללאללאהו 'עלאיהי וואסלאם, האט ער געזאגט; 'דער מעסינדזשער פון אַלאַ אַמאָל באַראָוד אַ קאַלב פון עמעצער. דערנאָך האָט ער באַקומען צדקה אין דער געשטאַלט פֿון אַ סטאַדע קעמלען. אבו רפי׳ האט געזאגט; 'ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט דערציילט מיר צו באַצאָלן די כויוו אין די פאָרעם פון אַ קאַלב צו דער מענטש וואס האט לענט עס.' איך האב אויך געזאגט; 'איך האב גאָרנישט געפונען ווי אַ גוט קעמל וואָס איז זיבן יאר אַלט.' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט: 'גיב עס צו אים, דער בעסטער מענטש איז דער איינער וואס פּייַס דעץ מיט בעסער'.
Hadith
Imam Malik : 1186
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَمِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ ثُمَّ قَضَاهُ دَرَاهِمَ خَيْرًا مِنْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذِهِ خَيْرٌ مِنْ دَرَاهِمِي الَّتِي أَسْلَفْتُكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتُ وَلَكِنْ نَفْسِي بِذَلِكَ طَيِّبَةٌ
האָט מיר געזאָגט מאַליק פֿון [הומאַיד בין קאַיס על מאַקי] פֿון [מודזשאַהיד] האָט ער געזאָגט; עבדאללה בן אומר האט אמאל געבארגט ביי א מאן עטליכע דירהמען, דערנאך האט ער זיי באצאלט מיט בעסערע דירהמס. דער מאן האט דעמאלט געזאגט, 'אוי אבו עבדורהמאן, איז דאס בעסער פון די דירעם וואס איך האב דיר געלענט?' האָט געענטפערט [עבדאללה בן עומר]; 'איך ווייס, אבער אזוי ווערט מיין נשמה באקוועמער'.
Hadith
Imam Malik : 1187
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُمَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلَا يَشْتَرِطْ إِلَّا قَضَاءَهُ
מאליק פון [נאפי'] האט מיר געזאגט אז ער האט געהערט [עבדאללה בן אומר] זאגן; 'ווער עס גיט אַ אַנטלייַען, זאָל נישט שטעלן קיין אנדערע באדינגונגען ווי צוריקצאָל'.
Hadith
Imam Malik : 1188
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן עומר] אז דער שליח אללה (עליו השלום וברכת השם) האט געזאגט: 'זאל נישט לאזן טייל פון אייך פארקויפן זאכן וואס אנדערע מענטשן בעטן אויף'.
Hadith
Imam Malik : 1189
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلَقَّوْا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تُصَرُّوا الْإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنْ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פֿון [אבו אַז זינאַד] פֿון [אַל אַ'ראַדזש] פֿון [אבו הורעראַה] אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'דו זאלסט נישט ינטערסעפּט טריידערז איידער זיי דערגרייכן דעם מאַרק. דו זאלסט נישט פאַרקויפן זאכן וואָס אנדערע מענטשן פאָרשלאָגן. צי ניט קאָנקורירן אין בידינג. לאזט נישט די שטאטישע מענטשן נישט פארקויפן סחורה פאר די דארף-מענטשן. האלט נישט צוריק די מילך פון קעמלען און ציגן אין די זעק - ביז זיי קוקן גרויס ווען זיי ווערן פארקויפט -... ווער עס האט זיי שוין געקויפט און געמאלקט דעמאלט האט ער צוויי ברירות; אויב ער איז צופרידן קען ער עס האַלטן, אויב נישט, ער קען עס צוריקקריגן מיט איין טאָג.
Hadith
Imam Malik : 1190
قَالَ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّجْشِقَالَ مَالِك وَالنَّجْشُ أَنْ تُعْطِيَهُ بِسِلْعَتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا وَلَيْسَ فِي نَفْسِكَ اشْتِرَاؤُهَا فَيَقْتَدِي بِكَ غَيْرُكَ
מאליק האט געזאגט; פון [נאַפי'] פון [אַבדוללאַ בין אומאַר] האט געזאגט, 'דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם פארבאטן סעלינג אין אַ נאַדזשאַסי שטייגער'. מאליק האט געזאגט; 'נאַדזשאַסי איז אַז איר קויפן די סחורה אין אַ העכער פּרייַז, אָן די כוונה צו קויפן עס; ביז מענטשן גייען דיר'.
Hadith
Imam Malik : 1191
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لَا خِلَابَةَ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لَا خِلَابَةَ
מע האָט מיר געזאָגט, אַז יחיא פֿון מאַליק פֿון [עבדאללה בין דינאַר] פֿון [עבדאללה בן עומר] האָט געזאָגט: אַ מענטש האָט זיך באַקלאָגט צום שליח פֿון אַללאַה, סאַללאַללאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם, אַז ער איז געווען אָפּנאַרן אין זיין קויפן און סעלינג טראַנזאַקשאַנז. ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט: 'אויב איר האַנדל דעמאָלט זאָגן עס; 'עס זאָל זיין קיין עלעמענטן פון שווינדל'. זינט דעמאָלט ער שטענדיק געזאגט עס ווען טריידינג; 'קיין שווינדל'.
Hadith
Imam Malik : 1192
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُوفُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَطِلْ الْمُقَامَ بِهَا وَإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُنَقِّصُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَقْلِلْ الْمُقَامَ بِهَا
מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] אז ער האט געהערט [סעיד בן מוסאיאב] זאגן; 'אויב איר קומען צו אַ לאַנד וועמענס מענטשן זענען ערלעך אין טערמינען פון מיטלען און ווייץ, דאַן בלייבן דאָרט מער. אבער אויב איר קומען צו אַ לאַנד וועמענס מענטשן ווי צו רעדוצירן מיטלען און וואָג, דאַן פאַרקירצן דיין בלייַבן דאָרט.'
Hadith
Imam Malik : 1193
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُأَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِنْ بَاعَ سَمْحًا إِنْ ابْتَاعَ سَمْحًا إِنْ قَضَى سَمْحًا إِنْ اقْتَضَى
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [יחיא בן סעיד] אַז ער האָט געהערט [מוחמד בן על מונקדיר] זאָגן; 'אַלאַ ליב קנעכט וואס זענען ברייטהאַרציק ווען סעלינג; זיין ברייטהאַרציק ווען בייינג; זיין ברייטהאַרציק ווען פּייינג -דעץ-; און זיין ברייטהאַרציק ווען איר בעטן צאָלונג פון חובות.
Hadith
Imam Malik : 1194
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ الرَّجُلِ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يُكْرِيهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا تَكَارَاهَا بِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
מאליק האט מיר געזאגט פון [אבן שיהאב] אז מען האט אים אמאל געפרעגט וועגן א מענטש וואס האט פארדינגען א בהמה וואס ער איז געפארן, דערנאך האט ער די חיה ארויסגעדינגען צו אן אנדער מענטש אין א העכערע פרייז ווי די שכר דירה. האט אבן שיהאב געענטפערט; 'עס טוט נישט ענין'.
Hadith
Imam Malik : 1195
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلَا مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَاهُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالَا وَدِدْنَا ذَلِكَ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالَا لَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ
האט מיר געזאגט מאליק פון [זאיד בין אסלאם] פון [זיין פאטער] האט ער געזאגט; אַבדוללאַ און ובאידוללאַה, ביידע זין פון עמאר בין כאַטאַב, האָבן זיך אַמאָל איינגעשריבן אין אַן אַרמיי וואָס האָט זיך געפירט קיין איראק. ווען זיי האָבן זיך אומגעקערט, זענען זיי ביידע דורכגעגאנגען אבו מוסא על אסירי וואס איז דעמאלט געווען דער גבאי פון בצרה. אבו מוסא האט דעמאלט באגריסן די צוויי מיט גליק און געזאגט; 'אויב איך קענען געבן איר עפּעס וואָס וועט זיין נוציק פֿאַר איר אין דער צוקונפֿט, איך וועט באשטימט טאָן עס'. [אבו מוסא] האט ווידער געזאגט, 'אוי יא, דאס איז אן אוצר פון אללא'ס אוצר, איך וויל עס איבערגעבן פאר אמירול מוקמינין, איך לעננד דעם אוצר פאר אייך צוויי, כדי איר זאלן קענען קויפן סחורה אין איראק און עס נאכאמאל פארקויפן ווען איר קומען קיין מעדינא. שפעטע ר איבערגעגעב ן דע ר הון , אמירו ל מוקימינין , או ן ד י רווחי ם װעל ן גײ ן צ ו אײ ך בײד ן . האָבן זײ בײדע געזאָגט; 'מיר זענען צופרידן מיט דעם'. אבו מוסא האט אזוי געטון און האט געשריבן א מעסעדזש פאר אמירול מוקמינין און ער געבעטן ער זאל נעמען ביי אים די פארמעגן וואס איז געווען צוגעטראסט צו זיינע צוויי קינדער. װע ן ז ײ זײנע ן בײד ע אנגעקומע ן — קײ ן מדינא , — האב ן ז ײ פארקויפ ט זײער ע סחורה , בי ז ז ײ האב ן געמאכ ט א פארדינסט . אָבער, ווען ער האָט געוואָלט איבערגעבן דעם אוצר צו עומר, האָט עומר געפרעגט; 'האט אבו מוסא געלענט קיין מיליטער ווי ער האט זיי געלענט צו אייך צוויי? — האבן זײ בײדע געענטפערט; 'ניין'. [עמר בן חטאב] האָט געזאָגט; 'אזוי ווייל דו ביסט אמירול מוכמינינס זון האט ער עס דיר געלענט?! געבן איבער אַלע די אוצרות און פּראַפיץ! ' דערהערט דעם, אַבדאַלאַ קען נאָר בלייַבן שטיל. דערווייל האָט ובאידוללה געזאָגט; 'דו זאָלסט נישט אַזוי טאָן, אָ עמירול מקמינין, צי איז אַז אויב דער עשירות ווערט רידוסט אָדער פאַרפאַלן, מיר מוזן טראָגן עס? ' עומר איז נאָך געווען שטרענג; 'איבערגעבן', האט אבדוללא געשוויגן, בשעת ובאידוללא האט ווייטער פרובירט אים אויפצוהערן. דעמאל ט אי ז געװע ן א מאן , װעלכע ר אי ז געװע ן אי ן דע ר פארזאמלונ ג הא ט זי ך געפרואװ ט ארײנמיש ן או ן געזאגט ; 'אָ עמירול מוכמינין, וואָס אויב איר לאָענט דעם אוצר צו זיי ביידע? "איך האָב עס געענטפערט צו ביידע פון זיי," האָט געענטפערט עומר בין כאַטאַב. דעמאלט האט אומאר גענומען די פארמעגן פלוס האלב פון די פראפיטן, בשעת עבדאללא און ובאידוללא האבן אויך באקומען האלב פון די פראפיטן.'
Hadith
Imam Malik : 1196
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَأَعْطَاهُ مَالًا قِرَاضًا يَعْمَلُ فِيهِ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَهُمَا
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [על 'עלא' בין אַבדוררחמאַן] פון [זיין פאטער] פון [זיין זיידן] אַז [וטמאַן בין אַפפאַן] האָט אים אַמאָל געגעבן אַ הלוואה פון פאַרמאָג צו האַנדלען מיט באַדינגונגען; ד י פראפיט ן זײנע ן געװע ן צעטייל ט צװיש ן זײ .
Hadith
Imam Malik : 1197
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَهُودِ خَيْبَرَ يَوْمَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ أُقِرُّكُمْ فِيهَا مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أَنَّ الثَّمَرَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ شِئْتُمْ فَلَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ فَلِيَ فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ
עס איז געווען דערציילט צו אונדז פון מאַליק פון [אבן שיהאַב] פון [סעיד בין מוסאייב] וואס האט געזאגט, 'ראַסולוללאַה סאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט צו די אידן פון כאַיבאַר ווען כאַיבאַר איז געווען קאַנגקערד:' איך וועל דעקרעט פֿאַר איר וואָס אַלאַ עזזאַ וואַ דזשאַלאַ האט באשלאסן, אַז דאַטעס צווישן אונדז און איר מוזן זיין צעטיילט. סעיד בין מוסאייב האָט געזאָגט; "ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געשיקט אַבדאַלאַ בין ראַוואַהאַה צו אָפּשאַצן די פּרייַז צווישן אים און זיי, דעמאָלט ער האט געזאגט, "אויב איר ווילט, דאָס איז פֿאַר דיר, און אויב איר ווילט, דאָס איז פֿאַר מיר." ענדליך האבן זיי עס גענומען'.
Hadith
Imam Malik : 1198
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى خَيْبَرَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَهُودِ خَيْبَرَ قَالَ فَجَمَعُوا لَهُ حَلْيًا مِنْ حَلْيِ نِسَائِهِمْ فَقَالُوا لَهُ هَذَا لَكَ وَخَفِّفْ عَنَّا وَتَجَاوَزْ فِي الْقَسْمِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَمِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيَّ وَمَا ذَاكَ بِحَامِلِي عَلَى أَنْ أَحِيفَ عَلَيْكُمْ فَأَمَّا مَا عَرَضْتُمْ مِنْ الرَّشْوَةِ فَإِنَّهَا سُحْتٌ وَإِنَّا لَا نَأْكُلُهَا فَقَالُوا بِهَذَا قَامَتْ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ
מע האָט מיר געזאָגט, אַז מאַליק פֿון [איבן שיהאַב] פֿון [סולאימאַן בין יאַסאַר] האָט געזאָגט, 'ראַסולוללה שאללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם' האָט געשיקט אַבדאַלאַ בין ראַוואַהאַה קיין כאַיבאַר, ער האָט באַשטימט די צעטיילונג צווישן אים און די אידן פון כאַיבאַר. סולאימאן בין יאסאר האט געזאגט; "זיי האָבן צונויפגעקליבן די בריליאַנטן פון זייערע ווייבער, און דאַן געזאָגט צו עבדאללה בין ראַוואַהה; 'אַלע די דזשולז זענען פֿאַר איר, אָבער געבן אונדז רעליעף און געבן אונדז עקסטרע'. עבדאללה בין רוואהא האט געענטפערט; 'אָי אידן! ביי אַלאַ, איר זענט די באשעפענישן פון אַלאַ וואָס איך האַס די מערסט, אָבער, דאָס איז קיין סיבה פֿאַר מיר צו האַנדלען טיראַניקאַללי צו איר. די אַלע בריליאַנטן וואָס איר האָט מיר געגעבן פֿאַר שוחד, זיי זענען חרם, מיר וועלן קיינמאָל עסן זיי. זיי אויך געזאגט; 'מיט דעם אמת, פאַרלייגן הימל און ערד'.
Hadith
Imam Malik : 1199
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِقَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
מע האָט אונדז געזאָגט, אַז יחיא פֿון מאַליק פֿון [רבֿיה בין אבו אַבו אַבֿדורהמאַן] פֿון [הנזהאַלה בין קאַיס אַז זוראַקי] פֿון [רפי' בין כאַדיג] האָט געזאָגט, "ראַסולוללה שאללאַהו 'עליהי וואסלאם האט פארבאטן דינגען גאַרדענס". חנהל׳ה האט געזאגט; 'איך האב דעמאלט געפרעגט רפי' בן חאדיג אויב מען דינגט עס אין גאלד און זילבער, האט ער געענטפערט; — װאס שײך גאלד און זילבער, טוט נישט ענין.
Hadith
Imam Malik : 1200
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
האט מיר געזאגט מאליק פון [אבן שיהאב] געזאגט; 'איך האָב אַמאָל געפרעגט [סעיד בן מוסאיאב] וועגן דינגען לאַנד מיט גאָלד אָדער זילבער, אַזוי ער געענטפערט; 'עס איז אָוקיי'.
