Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1181
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Moto ya bozwi oyo azali kozongisa sima kofuta nyongo ezali injustice, mpe soki moko kati na bino apesi nyongo na ye na moto ya mozwi - soki esengeli kofutama -, tika andima yango’.
Hadith
Imam Malik : 1182
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبِيعُ بِالدَّيْنِ فَقَالَ سَعِيدٌ لَا تَبِعْ إِلَّا مَا آوَيْتَ إِلَى رَحْلِكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Musa bin Masarah] ete ayokaki mobali moko kotuna [Sa’id bin Musayyab]; 'Nazali moto oyo mbala mingi ateka na crédit'. Sa’id ayanolaki ete; 'Koteka eloko te longola se oyo omemi na ndako na yo'.
Hadith
Imam Malik : 1183
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ وَلَمْ يَقْبِضْ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الَّذِي ابْتَاعَهُ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ فِيهِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo azali koteka biloko, nde moto oyo asombi biloko ya mombongo azali kosala faillite atako azwi lifuti ya biloko te. Soki akuti biloko ya mombongo alors azali na ba droits mingi likolo na yango. Soki mosombi akufi, wana nkolo biloko azali ndakisa mpo na bato oyo bazali na banyongo’.
Hadith
Imam Malik : 1184
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] uta na [’Umar bin Abdul Aziz] uta na [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo azali kokutana na faillite, mpe na nsima moto moko - badefisi - azwaka biloko ya moto oyo azali na faillite, sima azali na makoki mingi na biloko wana koleka moto mosusu. mosusu'.
Hadith
Imam Malik : 1185
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَاسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنْ الصَّدَقَةِ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الْإِبِلِ إِلَّا جَمَلًا خِيَارًا رَبَاعِيًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atha bin Yasar] uta na [Abu Rafi’] moombo moko ya kala ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; ‘Moto moko Ntoma ya Allah adefaki mwana ya ngɔmbɛ epai ya moto moko. Nsima na yango azwaki makabo ya motema malamu na lolenge ya etonga ya bakamela. Abu Rafi’ alobaki ete; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima ayebisaki ngai nafuta nyongo na lolenge ya mwana ya ngɔmbɛ na moto oyo adefisaki yango.' Nalobaki mpe; ‘Nazwi eloko mosusu te bobele kamela moko ya malamu oyo ezali na mbula nsambo.’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alors alobaki: ‘Pesa ye yango, mutu ya malamu koleka ezali oyo afutaka ba niongo na malamu koleka’.
Hadith
Imam Malik : 1186
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَمِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ ثُمَّ قَضَاهُ دَرَاهِمَ خَيْرًا مِنْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذِهِ خَيْرٌ مِنْ دَرَاهِمِي الَّتِي أَسْلَفْتُكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتُ وَلَكِنْ نَفْسِي بِذَلِكَ طَيِّبَةٌ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Humaid bin Qais Al Maki] uta na [Mujahid] alobaki; Mokolo moko Abdullah bin Umar adefaki dirhams ebele epai ya mobali moko, sima afutaki yango na dirhams ya malamu koleka. Na nsima, mobali yango alobaki ete, ‘Ee Abu Abdurrahman, oyo eleki dirham oyo nadefisaki yo?’ Bongo [Abdullah bin Umar] ayanolaki; 'Nayebi, kasi na ndenge wana molimo na ngai ekomi malamu mingi'.
Hadith
Imam Malik : 1187
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُمَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلَا يَشْتَرِطْ إِلَّا قَضَاءَهُ
Malik uta na [Nafi’] ayebisaki ngai ete ayokaki [Abdullah bin Umar] koloba; 'Oyo adefi kodefa, asengeli te kotia ba conditions mosusu longola se kofuta'.
Hadith
Imam Malik : 1188
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Botika te basusu kati na bino bateka biloko oyo bato mosusu bazali kosala licitation’.
Hadith
Imam Malik : 1189
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلَقَّوْا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تُصَرُّوا الْإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنْ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kokanga ba commerçants te yambo bakoma na zando. Koteka biloko oyo bato mosusu bazali kosala soumission te. Kosala concurrence te na ba soumissions. Kotika te batu ya ville batekela batu ya village biloko te. Kokanga te miliki ya kamela na ba ntaba na ba sacs na bango - tiii ekomonana minene tango bateki yango -... Oyo asi asomba yango pe a miliki yango alors azali na deux choix; soki asepeli akoki kobomba yango, soki te akoki kozongisa yango na kokotisa sha' date moko'.
Hadith
Imam Malik : 1190
قَالَ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّجْشِقَالَ مَالِك وَالنَّجْشُ أَنْ تُعْطِيَهُ بِسِلْعَتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا وَلَيْسَ فِي نَفْسِكَ اشْتِرَاؤُهَا فَيَقْتَدِي بِكَ غَيْرُكَ
Malik alobaki ete; uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki koteka na lolenge ya najasy’. Malik alobaki ete; ‘Najasy ezali ete osombi biloko yango na ntalo monene, kozanga ete ozala na mokano ya kosomba yango; kino bato balanda yo'.
Hadith
Imam Malik : 1191
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لَا خِلَابَةَ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لَا خِلَابَةَ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Moto moko amilelalelaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ete bakosaki ye na misala na ye ya kosomba mpe koteka. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alors alobaki: ‘Soki ozali kosala mombongo alors loba yango; 'Esengeli kozala na ba éléments ya fraude te'. Banda wana azalaki ntango nyonso koloba yango ntango azali kosala mombongo; 'Ekosi te'.
Hadith
Imam Malik : 1192
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُوفُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَطِلْ الْمُقَامَ بِهَا وَإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُنَقِّصُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَقْلِلْ الْمُقَامَ بِهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] koloba; ‘Soki oyei na mokili oyo bato na yango bazali sembo na oyo etali bamezire mpe kilo, boye vanda kuna ntango molai. Kasi soki oyei na mboka oyo bato na yango balingaka kokitisa ba mesures mpe ba échelles, boye salá mokuse ntango oyo okofanda kuna.’
Hadith
Imam Malik : 1193
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُأَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِنْ بَاعَ سَمْحًا إِنْ ابْتَاعَ سَمْحًا إِنْ قَضَى سَمْحًا إِنْ اقْتَضَى
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Muhammad bin Al Munkadir] koloba; ‘Allah alingaka basali oyo bazali na bokabi ntango bazali kotɛka; zalá na motema malamu ntango ozali kosomba biloko; kozala na motema malamu ntango ozali kofuta -nyongo-; mpe zala na motema malamu ntango ozali kosɛnga báfuta banyongo’.
Hadith
Imam Malik : 1194
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ الرَّجُلِ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يُكْرِيهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا تَكَارَاهَا بِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] ete mokolo moko batunaki ye mpo na mobali moko oyo afutelaki nyama oyo azalaki komata, na nsima afutelaki nyama yango epai ya moto mosusu na ntalo ya likolo koleka ntalo ya kofutela. Ibn Shihab ayanolaki ete; 'Ezali na ntina te'.
Hadith
Imam Malik : 1195
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلَا مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَاهُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالَا وَدِدْنَا ذَلِكَ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالَا لَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [tata na ye] alobaki; ‘Abdullah na Ubaidullah, bango mibale bana ya Umar bin Khattab, bakotaki mokolo moko na limpinga oyo ezalaki kokende na Irak. Tango bazongi, bango mibale balekaki Abu Musa Al Asy'ari oyo na tango wana azalaki gouverneur ya Basrah. Na sima Abu Musa ayambaki bango mibale na esengo mpe alobaki; 'Soki nakoki kopesa yo eloko oyo ekozala na tina pona yo na mikolo ekoya, nakosala yango vraiment'. [Abu Musa] alobaki lisusu, ‘Oh oui, oyo ezali bomengo oyo euti na bomengo ya Allah, nalingi napesa yango na Amirul Mukminin, nazali kodefisa bomengo oyo na bino mibale mpo ete bokoka kosomba biloko ya mombongo na Irak mpe koteka yango lisusu ntango bokokóma na Medina. Na sima, bopesa capitale na Amirul Mukiminin, mpe ba profits ekokende na bino mibale. Bango mibale balobaki; 'Tozali na esengo na yango'. Yango wana Abu Musa asali bongo mpe akomaki message na Amirul Mukminin kosenga ye azua biloko epayi na ye oyo epesamaki na bana na ye mibale. Tango bango mibale bakomi - na Medina - bateki biloko na bango tiii bakozua profit. Kasi, ntango alingaki kopesa eloko yango ya motuya epai ya ‘Umar, Umar atunaki; ‘Abu Musa adefisaki basoda ndenge adefisaki bino mibale? ’ Bango mibale bayanolaki; 'Te'. [Umar bin Khattab] alobaki ete; 'Bongo ezali mpo ozali mwana ya Amirul Mukminin nde adefisaki yo yango?! Bopesa biloko nyonso ya motuya mpe matomba! ’ Koyokaka likambo oyo, Abdullah akokaki kaka kotikala nyɛɛ. Pendant ce temps Ubaidullah alobaki; ‘Osengeli te kosala bongo, O Amirul Mukminin, ezali te ete soki bozwi ekitisami to ebungi, tosengeli komema yango? ’ Umar azalaki naino na molende; ‘Pesá yango,’ Abdullah atikalaki nyɛɛ, nzokande Ubaidullah akobaki koluka kolendisa ye. Na nsima, ezalaki na mobali moko oyo azalaki na liyangani mpo na koluka kokɔta na likambo yango mpe alobaki; ‘Ee Amirul Mukminin, boni soki odefisaki bango mibale eloko ya motuya? ’ ‘Nadefisi yango na bango mibale,’ ayanolaki Umar bin Khattab. Na nsima, Umar azwaki biloko yango bakisa ndambo ya matomba, nzokande Abdullah mpe Ubaidullah mpe bazwaki ndambo ya matomba yango.’
Hadith
Imam Malik : 1196
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَأَعْطَاهُ مَالًا قِرَاضًا يَعْمَلُ فِيهِ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَهُمَا
Malik ayebisi ngai uta na [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] uta na [tata na ye] uta na [nkoko na ye] ete [Uthman bin Affan] mokolo moko apesaki ye kodefa biloko mpo na kosala mombongo na ba conditions; matomba oyo bazalaki kozwa ezalaki kokabolama kati na bango mibale.
Hadith
Imam Malik : 1197
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَهُودِ خَيْبَرَ يَوْمَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ أُقِرُّكُمْ فِيهَا مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أَنَّ الثَّمَرَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ شِئْتُمْ فَلَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ فَلِيَ فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ
Elobami na biso uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] oyo alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki na Bayuda ya Khaibar tango Khaibar alongamaki: ‘Nakopesa mobeko mpo na bino oyo Allah Azza Wa Jalla apesi mitindo, ete esengeli kokabola badati kati na biso mpe bino’. Sa’id bin Musayyab alobaki ete; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima atindaki Abdullah bin Rawahah a estimer prix entre ye na bango, sima alobaki, ‘Soki olingi alors oyo ezali pona yo, pe soki olingi alors oyo ezali pona ngai’. Na nsuka bazwaki yango'.
Hadith
Imam Malik : 1198
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى خَيْبَرَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَهُودِ خَيْبَرَ قَالَ فَجَمَعُوا لَهُ حَلْيًا مِنْ حَلْيِ نِسَائِهِمْ فَقَالُوا لَهُ هَذَا لَكَ وَخَفِّفْ عَنَّا وَتَجَاوَزْ فِي الْقَسْمِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَمِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيَّ وَمَا ذَاكَ بِحَامِلِي عَلَى أَنْ أَحِيفَ عَلَيْكُمْ فَأَمَّا مَا عَرَضْتُمْ مِنْ الرَّشْوَةِ فَإِنَّهَا سُحْتٌ وَإِنَّا لَا نَأْكُلُهَا فَقَالُوا بِهَذَا قَامَتْ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sulaiman bin Yasar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atindaki Abdullah bin Rawahah na Khaibar, ye nde azwaki mokano ya bokabwani kati na ye mpe Bayuda ya Khaibar. Sulaiman bin Yasar alobaki ete; ‘Basangisi bijoux ya basi na bango, sima balobaki na Abdullah bin Rawahah; 'Bijoux oyo nionso ezali pona bino, mais pesa biso soulagement pe pesa biso extra'. Abdullah bin Rawahah ayanolaki ete; ‘Ee Bayuda! Par Allah, bozali bikelamu ya Allah oyo nayinaka mingi, cependant, wana ezali raison te pona ngai nasala tyranique envers bino. Na oyo etali bijoux nionso opesaki ngai lokola kanyaka, ezali haram, tokolia yango jamais'. Balobaki mpe ete; 'Na bosolo oyo, tyá lola pe mabele'.
Hadith
Imam Malik : 1199
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِقَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Eyebisami na biso ete Yahya uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Hanzhalah bin Qais Az Zuraqi] uta na [Rafi’ bin Khadij] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apekisaki kofutela bilanga’. Hanzhalah alobaki ete; ‘Na nsima natunaki Rafi ‘bin Khadij soki bafutelaki yango na wolo mpe na palata, yango wana ayanolaki; "Mpo na oyo etali wolo na palata, ezali na ntina te."
Hadith
Imam Malik : 1200
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Ayebisaki ngai Malik uta na [Ibn Shihab] alobaki; ‘Mokolo moko natunaki [Sa’id bin Musayyab] mpo na kofutela mabele na kosalelaka wolo to palata, yango wana ayanolaki; 'Eza malamu''.
