Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1181
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ
O m'é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Abu Az Zinad] da-o [Al A'raj] da-o [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l'à dito: «Unna persoña ricca ch'a retarda o pagamento de un debito a l'é unn'ingiustiçia, e se un de voscià o trasferisce o seu debito à unna persoña ricca ch'o ô sottomette à pagâlo».
Hadith
Imam Malik : 1182
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبِيعُ بِالدَّيْنِ فَقَالَ سَعِيدٌ لَا تَبِعْ إِلَّا مَا آوَيْتَ إِلَى رَحْلِكَ
O Malik o m’à dito da-o [Musa bin Maisarah] ch’o l’aiva sentio un òmmo domandâ [o Sa’id bin Musayyab]; «Son unna persoña che pe commun a vende à credito». O Sa'id o l'à respòsto; «No vende ninte feua che quello che porti inta vòstra cà».
Hadith
Imam Malik : 1183
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ وَلَمْ يَقْبِضْ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الَّذِي ابْتَاعَهُ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ فِيهِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Chi vende a mercançia, aloa a persoña ch’a l’accattâ a mercançia a va in bancarotta ascì ben ch’a no l’à reçevuo o pagamento pe-o ben. Se o treuva a mercançia aloa o l'à ciù driti in sce quella. Se l'accattâ o mòrre, aloa o propietäio da mercançia o l'é o modello pe-e persoñe ch'an di debiti».
Hadith
Imam Malik : 1184
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ
O m'é stæto dito da-o Malik da [Yahya bin Sa'id] da [Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amru bin Hazm] da ['Umar bin Abdul Aziz] da [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] da [Abu Huraith bin Hisham] esperiensa: fallimento, e dapeu quarchedun – o prestatô – o treuva a propietæ da persoña fallimentâ, dapeu o l'à ciù driti in sce quella propietæ che quarchedun atro. atro'.
Hadith
Imam Malik : 1185
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَاسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنْ الصَّدَقَةِ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الْإِبِلِ إِلَّا جَمَلًا خِيَارًا رَبَاعِيًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً
O m’à dito Yahya da Malik da [Zaid bin Aslam] da [‘Atha bin Yasar] da [Abu Rafi’] un ex scciavo do Profeta, o l’à dito; — O Messaggê de Allah o l'à piggiou in prestito unna vòtta un veddello da quarchedun. Dòppo o l'à reçevuo l'elemosina sotta forma de un greppo de cammelli. O Abu Rafi' o l'à dito; «O Rasulullah o m'à dito dapeu de pagâ o debito sotta forma de un veddello a-a persoña ch'o l'aiva imprestou.» Dixeivo anche mi; — No ò attrovou ninte d'atro che un bon cammello ch'o l'à sette anni. O Rasulullah o l'à dito dapeu: 'Dâghelo, a megio persoña a l'é quella ch'a paga i debiti co-o megio'.
Hadith
Imam Malik : 1186
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَمِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ ثُمَّ قَضَاهُ دَرَاهِمَ خَيْرًا مِنْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذِهِ خَيْرٌ مِنْ دَرَاهِمِي الَّتِي أَسْلَفْتُكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتُ وَلَكِنْ نَفْسِي بِذَلِكَ طَيِّبَةٌ
O m'aiva dito o Malik da [Humaid bin Qais Al Maki] da [Mujahid] o l'à dito; O Abdullah bin Umar unna vòtta o l'à piggiou in prestito ben ben di dirham da un òmmo, dapeu o î à pagæ con di dirham megio. L'òmmo o l'à dito aloa: «O Abu Abdurrahman, questo o l'é megio che o dirham ch'o t'ò imprestou?» Coscì [o Abdolla bin Omar] o l’à respòsto; «O saiò, ma de sta mainea a mæ anima a se fa ciù a-o seu agio».
Hadith
Imam Malik : 1187
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُمَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلَا يَشْتَرِطْ إِلَّا قَضَاءَهُ
O Malik da [Nafi’] o m’à dito ch’o l’aiva sentio [o Abdullah bin Omar] dî; 'Chi se presta un prestito, o no dovieiva stabilî de condiçioin despæge da-o pagamento'.
Hadith
Imam Malik : 1188
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin Umar] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah seggian in sce de lê) o l'à dito: 'No lasciâ che quarchedun de voscià o vende de cöse che e atre persoñe stan à offrî'.
Hadith
Imam Malik : 1189
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلَقَّوْا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تُصَرُّوا الْإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنْ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ
O Malik o m’à dito da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘No interçettâ i mercanti avanti che arrivan a-o mercou. No vende di oggetti che e atre persoñe fan de offerte. No fâ a competiçion inte l'offerta. No lasciâ che e gente da çittæ no vendan de mercançie a-e gente do paise. No tegnî o læte de cammelli e de cavre inte seu sacchette - fin à quande no gh'an l'aspetto gròsso quande se vendan -... Chi l'à za accattou e l'à sciortio alloa o l'à doe çernie; se o l'é contento o peu conservâlo, se no o peu restituîlo con comprende unna dæta sha''.
Hadith
Imam Malik : 1190
قَالَ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّجْشِقَالَ مَالِك وَالنَّجْشُ أَنْ تُعْطِيَهُ بِسِلْعَتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا وَلَيْسَ فِي نَفْسِكَ اشْتِرَاؤُهَا فَيَقْتَدِي بِكَ غَيْرُكَ
O Malik o l'à dito; da [Nafi'] da [Abdullah bin Umar] o l'à dito, 'O Messaggê de Allah o l'à proibio de vende inte unna mainea najasy'. O Malik o l'à dito; — Najasy o l'é che se compra a mercançia à un prexo ciù erto, sensa l'intençion de accattâla; fin che a gente a no te va apreuvo'.
Hadith
Imam Malik : 1191
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لَا خِلَابَةَ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لَا خِلَابَةَ
Me l’é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Abdullah bin Dinar] da-o [Abdullah bin ‘Umar] o l’à dito: ‘Un òmmo o s’é lamentou a-o Messaggê de Allah ch’o l’ea stæto ingannou inte seu transaçioin d’accattâ e vendiâ. O Rasulullah o l'à dito aloa: «Se ti commerci aloa dilo; «No dovieiva ësighe di elementi d'imbròggio». Da aloa o ô diva delongo quande o commerciava; «Nisciuña frode».
Hadith
Imam Malik : 1192
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُوفُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَطِلْ الْمُقَامَ بِهَا وَإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُنَقِّصُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَقْلِلْ الْمُقَامَ بِهَا
O Malik o m'à dito da [Yahya bin Sa'id] ch'o l'aiva sentio [Sa'id bin Musayyab] dî; — Se ti arrivi inte unna tæra donde o seu pòpolo o l’é onesto in termini de mesue e de peise, aloa stæ lì ciù tanto. Ma se ti arrivi inte un paise donde a seu gente a ghe piaxe redue e mesue e e scæ, aloa accortî o teu soggiòrno lì.»
Hadith
Imam Malik : 1193
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُأَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِنْ بَاعَ سَمْحًا إِنْ ابْتَاعَ سَمْحًا إِنْ قَضَى سَمْحًا إِنْ اقْتَضَى
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] ch'o l'aiva sentio [o Muhammad bin Al Munkadir] dî; — Allah o l’ammia i servitoî che son generoxi quande vendan; ëse generoxi quande compra; ëse generoso quande paga -debiti-; e ëse generoxi quande domandan o pagamento di debiti'.
Hadith
Imam Malik : 1194
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ الرَّجُلِ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يُكْرِيهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا تَكَارَاهَا بِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
O Malik o m'à dito da [Ibn Shihab] che unna vòtta gh'ea stæto domandou in sce un òmmo ch'o l'aiva piggiou in affitto unna bestia ch'o l'ea à cavallo, dapeu o l'aiva piggiou in affitto a bestia à unn'atra persoña à un prexo ciù erto che o prexo de l'affitto. O Ibn Shihab o l'à respòsto; «No l'à da fâ».
Hadith
Imam Malik : 1195
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلَا مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَاهُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالَا وَدِدْنَا ذَلِكَ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالَا لَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ
O m'aiva dito Malik da [Zaid bin Aslam] da [seu poæ] o l'à dito; O Abdullah e o Ubaidullah, tutti doî figgi do Umar bin Khattab, unna vòtta se son missi insemme à unn'armâ diretta verso l'Iraq. Quande son tornæ, i doî an passou o Abu Musa Al Asy'ari che à quelli tempi o l'ea o goernatô de Basrah. O Abu Musa o l'à alloa reçevuo feliçemente i doî e o l'à dito; «Se pòsso dâte quarcösa ch'o ve saià utile inte l'avvegnî, o faiò de seguo». [O Abu Musa] o l’à dito torna: ‘Oh sæ, sto chì o l’é un tesoro da-o tesoro de Allah, veuggio consegnâlo à l’Amirul Mukminin, ò imprestou sto tesoro à voscià doî coscì che poeite fâ a compra de mercançie in Iraq e vendilo torna quande arrivæ à Medina. Dapeu, consegna o capitâ a-o Amirul Mukiminin, e i guägni van à tutti doî. Tutti doî dixan; «Semmo contenti de quello». Coscì o Abu Musa o l'à fæto coscì e o l'à scrito un messaggio a-o Amirul Mukminin pe domandâghe de piggiâghe a propietæ ch'a l'ea stæta affiâ a-i seu doî figgi. Quande i doî son arrivæ – à Medina – an venduo e seu mercançie fin à quande an fæto di guägni. Però, quande o voeiva consegnâ o tesoro à l'Umar, o l'à domandou; — O Abu Musa o l'à imprestou de truppe comme o l'à imprestou à voscià doî? ' An responduo tutti doî; 'Na'. [Omar bin Khattab] o l'à dito; — Alò l'é perché ti l'é o figgio do Amirul Mukminin ch'o t'à imprestou?! Consegna tutti i tesori e i guägni! — Sentî questo, o Abdullah o poeiva solo restâ mutto. Intanto o Ubaidullah o l'à dito; — No dovieiva agî coscì, o Amirul Mukminin, no l’é che se a ricchessa a se reduxe ò a se perde, gh’emmo da sopportâla? — Omar o l'ea ancon inflexibile; «Consegnâlo», o Abdullah o l'é arrestou mutto, tanto che o Ubaidullah o l'anava avanti à çercâ de insciste. Allora gh'ea un òmmo ch'o l'ea inte l'assemblea ch'o çercava d'intervegnî e o l'à dito; — O Amirul Mukminin, e se ti impresti o tesoro à loiatri doî? — L’ò imprestou à tutti doî, o l’à respòsto o Umar bin Khattab. Dapeu Umar o l'à piggiou a propietæ ciù a meitæ di guägni, tanto che o Abdullah e o Ubaidullah an ottegnuo ascì a meitæ di guägni.'
Hadith
Imam Malik : 1196
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَأَعْطَاهُ مَالًا قِرَاضًا يَعْمَلُ فِيهِ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَهُمَا
O Malik o m'à dito da [Al 'Ala` bin Abdurrahman] da [seu poæ] da [seu poæ] che [O Uthman bin Affan] unna vòtta o gh'aiva dæto un impremuo de propietæ pe commersâ con de condiçioin; i guägni vegnivan scompartii tra de loiatri doî.
Hadith
Imam Malik : 1197
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيَهُودِ خَيْبَرَ يَوْمَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ أُقِرُّكُمْ فِيهَا مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أَنَّ الثَّمَرَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ شِئْتُمْ فَلَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ فَلِيَ فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ
O ne l'é stæto contou da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Sa'id bin Musayyab] ch'o l'à dito, 'O Rasulullah o l'à dito a-i ebrëi de Khaibar quande Khaibar o l'é stæto conquistou: 'Decretiò pe ti quello che Allah Azza Wa Jalla o l'à decretou, che e dæte devan ëse scompartie tra niatri e ti'. O Sa'id bin Musayab o l'à dito; 'O Rasulullah o l'à dapeu mandou Abdullah bin Rawahah à stimâ o prexo tra de lê e loiatri, dapeu o l'à dito: 'Se ti veu aloa sto chì o l'é pe ti, e se ti veu aloa sto chì o l'é pe mi'. Pe finî l'an piggiou'.
Hadith
Imam Malik : 1198
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى خَيْبَرَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَهُودِ خَيْبَرَ قَالَ فَجَمَعُوا لَهُ حَلْيًا مِنْ حَلْيِ نِسَائِهِمْ فَقَالُوا لَهُ هَذَا لَكَ وَخَفِّفْ عَنَّا وَتَجَاوَزْ فِي الْقَسْمِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَمِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيَّ وَمَا ذَاكَ بِحَامِلِي عَلَى أَنْ أَحِيفَ عَلَيْكُمْ فَأَمَّا مَا عَرَضْتُمْ مِنْ الرَّشْوَةِ فَإِنَّهَا سُحْتٌ وَإِنَّا لَا نَأْكُلُهَا فَقَالُوا بِهَذَا قَامَتْ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ
Me l'é stæto dito che o Malik da [Ibn Shihab] da [Sulaiman bin Yasar] o l'à dito: «O Rasulullah o l'à mandou o Abdullah bin Rawahah à Khaibar, o l'à determinou a divixon tra de lê e i ebrëi de Khaibar». O Sulaiman bin Yasar o l'à dito; «An arrecuggeito e giöie de seu moggê, dapeu an dito a-o Abdullah bin Rawahah; «Tutte ste giöie son pe ti, ma dæne sollievo e dæne de ciù». O Abdullah o l'à respòsto; — O ebrëi! Pe Allah, ti l’é e creatue de Allah che òdio ciù tanto, però, quella a no l’é unna raxon pe mi d’agî de mainea tirannica verso de ti. Pe quello ch'o l'à da fâ con tutte e giöie che m'æ dæto comme corruçioin, son haram, no ê mangiemmo mai». Dixan anche loiatri; «Con sta veitæ, stabilisce o çê e a tæra».
Hadith
Imam Malik : 1199
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِقَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Ne l'é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] da-o [Hanzhalah bin Qais Az Zuraqi] da-o [Rafi' bin Khadij] o l'à dito, 'O Rasulullah o l'à proibio de piggiâ in affitto di giardin'. O Hanzala o l'à dito; — Ò domandou aloa a-o Rafi 'bin Khadij s'o l'ea affittou in öo e argento, coscì o l'à respòsto; "Pe quello ch'o l'à da fâ con l'öo e l'argento, no l'à da fâ."
Hadith
Imam Malik : 1200
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
A m'aveiva dito che o Malik da [Ibn Shihab] o l'à dito; «Unna vòtta ò domandou [o Sa'id bin Musayyab] in sce l'affitto de tæra deuviando l'öo ò l'argento, donca o l'à respòsto; 'Va ben''.
