Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisham bin Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Zubaid bin As Shalti] atile, ‘Naile na [Umar bin Katab] ku Jurf’. Mu kupumikisha aishibe ukuti alilotele iciloto ca menshi kabili alepepa ukwabula ukusamba. Lyene atile, ‘Kuli Allah, nshaishibe ukuti nali ne ciloto ca menshi, lelo nshaishibe, eico nalipepele kabili nshasambile’. Kalondolola atile, ‘Lyene asambile no kusamba ifyalemoneka pa fya kufwala fyakwe no kusansabika pa fyalemoneka. Pa numa ya ico, aita ku kupepa nelyo iqamat, lyene apepa mu nshita ya dluha’.
Hadith
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Isma’il bin Abu Hakim] ukufuma kuli [Umar bin Yasar] ukuti [Umar bin Khathab] aile ku mpanga yakwe mu citungu ca Juruf mu nshita ya kasuba. Lyena asangile ifishibilo fya filoto fya menshi pa fya kufwala fyakwe, eico atile, ‘Nalyeselwe ku filoto fya menshi, ukufuma apo natendeke ubutungulushi’. Lyena alisambile no kusamba ifishibilo fyamoneka ifya filoto fya menshi pa fya kufwala fyakwe, lyene apepele pa numa ya kasuba ukubutuka’.
Hadith
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Malik anjebele ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [Sulaiman bin Yasar] ukuti [Umar bin Khathab] inshita imo apepele ipepo lya kasuba pamo na balupwa lwakwe, lyene mu nshita ya cungulo aile ku mpanga yakwe mu citungu ca Juruf, lyene asangile ifishibilo fya filoto ifya menshi pa fya kufwala fyakwe. E ico atile; 'Nga tuli na mafuta ayengi, tulafuuta bwangu'. Umar lyene alisambile no kusamba ifishibilo fya ciloto ifya menshi pa fya kufwala fyakwe, pa numa ya ico alibwekeshepo ipepo lyakwe.
Hadith
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] ukuti inshita imo acitile Umrah na [Umar bin Al Khattab] mwi bumba lya matuuka ilyabikilemo Amru bin Al 'Ash. Umar aiminine pa kuti apuule pa musebo uwali mupepi na bemba. Aali ne ciloto ica menshi. Ilyo kwali mupepi no kuca, wene ne bumba lyakwe tabakwete amenshi. Atwalilile ukwenda ukufika na lintu asangile amenshi, lyene asambile ifishibilo fya ciloto ifya mfula ifyalemoneka ukufika na lintu fyaonaika. Amru kabili Al’Ash atile; ‘Mwafumapo bwangu nga nshi, nangu ca kuti tucili tuli ne fya kufwala mu cipe. Fumyeni ifya kufwala fyenu pa kuti tusambile."
Hadith
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ibnu Shihab] ukufuma kuli [Urwah bin Az Zubair] uwatile, ‘Umm Sulaim aipwishe Umutumwa wa kwa Lesa pa lwa mwanakashi uwalotele mu tulo twakwe nga ciloto ca mwaume. Bushe alingile ukusamba? Mukalamba wa bashilika ayaswike ukuti: ‘Ee, afwile ukusamba’. Aisa atile kuli Umu Sulemu ukuti; ‘Damn iwe, bushe kuti cacitika ukuti umwanakashi akwate iciloto ca musango yo?’ e fyo asosele. Atile kuli Aisha ati: ‘Ndefwaya ukuti ube ne nsansa, lyene bushe ukupalanako kwafuma kwi?’
Hadith
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Cashimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Zainab bint Abu Salamah] ukufuma kuli [Ummu Salamah] umukashi wa kwa Kasesema atile, ‘Um Sulaim, umukashi wa kwa Abu Talhah Al Ansari akumanya Umutumwa wa kwa Lesa; 'O Mutumwa wakwa Lesa, Lesa takwata insoni sha cintu icalungama, bushe umwanakashi ali no mulimo wa kusamba nga ca kuti akwata iciloto ca menshi? ’ E ico ayaswike ukuti: ‘Ee. Nga amwene amenshi’.
Hadith
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Caliba icapalana kuli ine ukuti Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] atile, ‘[Abdullah bin Umar] atile; 'Takuli ubwafya bwa kusamba na menshi ayashala ukufuma ku kusamba kwa mwanakashi nga ca kuti fye umwanakashi tali ku mweshi nelyo junub'.
Hadith
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Calondolwelwe kuli ine ukuti Malik ukufuma kuli [Nafi’] atile, ‘[Abdullah Bin Umar] alifushishe no kutonta ifya kufwala fyakwe ilyo ali mu cifulo ca junub. Lyene apepele nafwala iyo shati.’
Hadith
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Cali icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukuti abasha banakashi ba kwa [Abdullah bin ‘Umar] balesamba amakasa yabo no kuyanunkila, nangu ca kuti bali ku mweshi.
Hadith
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Calishimikilwe kuli ine ukuti Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abdurrahman bin Al Qasim] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Aisyah] Ummul Mukminin atile, ‘Twafumine na Rasulullah pa lwendo. Ilyo twali mu Baida`nangu Dzatul Jaisy, umukoshi wandi waliputukile no kupona. Mukalamba wa cikolwe aiminine pa kumufwaya kabili abantu balimukonkele. Pali ilya nshita wene na bo tabaletele amenshi. Lyene bakumanya Abu Bakar As Siddiq no kutila; ‘Bushe tamwishibe icacitike kuli Aisha? Aiminine pamo no Mutumwa wa kwa Lesa na banankwe, ilyo tabaali pa menshi kabili na kabili tabailetele’. Aisha atile; Abu Bakr aishile ilyo Rasulullah alelala no kubika umutwe wakwe pa cifuba candi. Abu Bakri atile; 'Mwacilinganya ulwendo lwa Mutumwa wakwa Lesa na banankwe, nangu ca kuti tabaali pa menshi kabili tabalesendele!' ’ Abu Bakr alinjishibishe kabili alandile fimo ukulingana ne fyo Lesa alefwaya ukuti asose. Acipoosa mu cifuba candi ne minwe yakwe, kabili takwali icalengele ukuti nshacimfye kano fye icifulo ca kwa Rasulullah uwalele pa cifuba candi. Ilyo Lesa acili alelala ukufika ku cungulo ukwabula amenshi, lyene Lesa Tabaraka Wa Taala asokolwele icikomo ca tayamum, ica kuti bacitile tayamum. Usaid bin Khudlair atile, ‘Iwe lupwa lwa kwa Abu Bakr, ici te cintu cimbi lelo ni cipaalo ca kubalilapo ico Lesa amupeele’. 'Aisyah atile, 'Lyene twabuushishe ingamila twalekwelapo, lelo twasangile umukoshi mwi samba lya iko'.
Hadith
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukuti wene na [Abdullah bin Umar] balibwelele ukufuma ku Juruf. Ilyo bafikile ku Mirbad, Abdullah aiminine no kucita ubucende pa calo ca mushilo. Afimbile icinso cakwe ne minwe ukufika ku fipimo fyakwe, lyene apepele.
Hadith
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [Abdullah bin Umar] acitile tayamum ukufika ku fipimo fyakwe.
Hadith
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Yahya anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abdurahman bin Harmala] atile, ‘Umuntu umo aipwishe Sa’id bin Musayab pa lwa junub uwacitile tayamum kabili lyene apokelele amenshi. [Sa’id ayaswike]; 'Nga asangile amenshi, afwile ukusamba ku pepo lyakonkapo'.
Hadith
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Calishimikilwe kuli ine ukuti Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] atile, ‘Umuntu umo aipwishe Umutumwa wa kwa Lesa ukuti, ‘Ilyo umukashi wandi aleya ku mweshi, kuti nacita shani?’ Umuntu ayaswike ukuti: ‘Mumwebele ukuti akakate ica kufwala, pa numa ya ico, ciba kuli imwe ne ciputulwa ca pa muulu’.
Hadith
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Calondolwelwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Rabi’ah bin Abdurrahman] uwatile, ‘Aisha, umukashi wa kwa Kasesema (saw) alaala no Mutumwa wa kwa Lesa mu nsalu imo. Mukupumikisha abutukile bwangu, eico Umutumwa wakwa Lesa (ucifulo cakwa Lesa cibe pali wene) aipwishe ukuti: ‘Cinshi cakubifya? Bushe uli ku mweshi?’ 'Aisyah ayaswike ukuti, 'E fyo caba'. Pa numa, Lesa atile: ‘Kakatileni ifipimo fya kufwala kwenu, lyena bweleleni ku busanshi bwenu’.
Hadith
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Calishimikilwe kuli ine ukuti Malik ukufuma kuli [Nafi’] atile, ‘[Ubaidulla bin Abdullah bin Umar] atumine umuntu kuli [Aisha] ukumwipusha ukuti, ‘Bushe calisuminishiwa ku mwaume ukulaala no mukashi wakwe ilyo ali ku mweshi?’ Aisyah ayaswike ukuti, ‘Lekeni wene - umukashi - akakatile sarong pa nshi, lyena wene - umulume - kuti alala nankwe nga fintu alefwaya’.
Hadith
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Pa numa ya kunjeba pali Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [nyina] umusha wa kale Aisyah Umul Mukminin, atile; 'Abakashi batumine akabokoshi kuli 'Aisyah Ummul Mukminin, mu kabokoshi mwali ubuto bwasankanishiwe ne menshi ya mutuntula ukufuma ku mulopa wa ku mweshi.' Bamwipwishe ukuti ni shani pa lwa funde lya mapepo ilyo alecita?’ E ico [‘Aisha] abebele ukuti, ‘Mwibutukisha ukufikila mwamona amenshi ayabuuta’. ubupilibulo bwa busaka bwa ku mweshi.
Hadith
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Cashimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abdullah bin Abu Bakr] ukufuma kuli [banyinakulu] ukufuma kuli [Umwana mwanakashi wa kwa Zaid bin Thabit] cafikile kuli wene, ukuti abanakashi balelomba ulubuuto pa mpela ya bushiku ku kumona inshita ya mushilo. Umwana mwanakashi uwa kwa Zaid alibakalipile pa kutila; 'Cinshi abanakashi bacitile ici'.
Hadith
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Camwebele ukufuma kuli Malik ukuti aipwishe [Ibn Shihab] pa lwa mwanakashi uwaimite uwamwene umulopa wa ku mweshi. Ibni Shihabu ayaswike ukuti; ‘Lekeni aleke ipepo lyakwe’. Yaya atile; Malik atile, 'Ico e mimwene yesu'.
Hadith
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Nga ca kuti anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Aisyah] umukashi wa kwa Kasesema, atile; 'Inshita imo nalisangulwike inkanda sha kwa Kasuba, nangu ca kuti pali ilya nshita nali ku mweshi.'
