Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Hisyam bin Urwah] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Zubaid bin As Shalt] yavuze ati; 'Nagiye na [Umar bin Katab] i Jurf'. Bukwi na bukwi aca abona ko yari yarose indoto y’amazi, ariko arasenga atayogeye. Araheza ati; 'By Allah, sinari nzi ko narose indoto y'amazi, ariko sinari mfise ubwenge, nca nsenga ntayoga'. Uwo muvugizi ati; ‘Hanyuma yiyuhagira yongera aramesa ivyo biboneka ku mpuzu ziwe, bimijagira ku bitaboneka. Inyuma y’ivyo, ahamagara gusenga canke iqamat, hanyuma agasenga mu gihe ca dluha’.
Hadith
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Isma’il bin Abu Hakim] avuye kuri [Sulaiman bin Yasar] ko [Umar bin Khatthab] yagiye mu murima wiwe mu karere ka Juruf mu gitondo. Hanyuma asanga ibimenyetso vy’indoto itose ku mpuzu ziwe, aca avuga ati; 'Nageragejwe n'indoto zitose, kuva mfata uburongozi'. Hanyuma arakaraba, yoza ibimenyetso biboneka vy’indoto zitose ku mpuzu ziwe, hanyuma arasenga izuba rirashe’.
Hadith
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Malik yambwiye avuye kuri [Yahya bin Sa’id] avuye kuri [Sulaiman bin Yasar] ko [Umar bin Khatthab] yigeze gusenga isengesho ryo mu gitondo ari kumwe n’abagenzi biwe, hanyuma mu gitondo ca kare aja mu murima wiwe mu karere ka Juruf, hanyuma asanga ibimenyetso vy’indoto bitose ku mpuzu ziwe. Nuko aravuga ati; 'Iyo dufise ibinure vyinshi, turavyuka bitagoranye'. Umar aca yiyuhagira, yoza ibimenyetso vy’indoto vy’amazi vyari ku mpuzu ziwe, hanyuma asubiramwo isengesho ryiwe.
Hadith
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Hysyam bin Urwah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] ko yigeze gukora Umrah na [Umar bin Al Khattab] mu mugwi w’ibinyabiziga vyarimwo Amru bin Al ‘Ash. Umar yahagaze kugira ngo aruhuke ku nzira iri hafi y’ikiyaga. Yari afise indoto y’amazi. Igihe cari hafi guca, we n’umugwi wiwe ntibaronse amazi. Yabandanije agenda gushika abonye amazi, hanyuma yoza ibimenyetso vy’indoto vy’amazi biboneka gushika bizimira. Amru bin Al’Ash yavuze ati; ‘Mwavuye kare cane, naho nyene tugifise impuzu mu bubiko. Kura impuzu zawe tuzimese." Umar bin Al Khattab ati: 'Ese ukuntu utangaje, ewe Amru bin Al 'Ash. Iyo uzanye impuzu nyinshi, abandi bantu na bo nyene baragukunda? Na Allah, iyo mbikoze, ni sunnah. Ariko birahagije ko nmesa ibiboneka nkamijagira ibitaboneka'.
Hadith
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Bimbwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Ibnu Shihab] bivuye kuri [Urwah bin Az Zubair] ati; Ummu Sulaim yabajije Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ivy’umugore yarose mu turo twiwe nk’indoto y’umugabo. None yoba akwiye kwiyuhagira? Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arishura ati: 'Ego, ategerezwa kwiyuhagira'. Aisyah abwira Ummu Sulayimu ati; ‘Damn you, birashoboka ko umugore agira indoto nk’iyo? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam abwira Aisyah ati; ‘Ugire amahirwe, none iyo nkuru isa n’iyo iva hehe? '
Hadith
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Hysyam bin Urwah] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Zainab bint Abu Salamah] kuva kuri [Ummu Salamah] umugore w’Intumwa y’Imana ati; Um Sulaim, umugore wa Abu Talhah Al Ansari yahuye na Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aravuga ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, Allah ntagira isoni z’ibibereye, mbega umugore ategerezwa kwiyuhagira iyo afise indoto itose? ’ Nuko arishura ati; 'Egome. Iyo abonye amazi’.
Hadith
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Bambwiye ko Yahya wo muri Malik wo muri [Nafi’] yavuze ati; ’ [Abudula binu Umar] ati; 'Nta ngorane yo kwoga n'amazi asigaye mu kwoga kw'umugore igihe cose umugore atari mu mihango canke junub'.
Hadith
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’] ati; ’ [Abdullah bin Umar] yaravyuka icuya yongera aratobeka impuzu ziwe igihe yari mu gihe c’ububabare bwa junub. Hanyuma arasenga yambaye iyo shati.’
Hadith
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Narabimenyeshejwe na Malik wo muri [Nafi’] ko abaja b’abagore ba [Abdullah bin ‘Umar] boza ibirenge, bakabitera imibavu, naho bari mu mihango.
Hadith
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Nambwiwe ko Yahya wo muri Malik wo kuri [Abdurrahman bin Al Qasim] wo kuri [se wiwe] wo kuri [Aisyah] Ummul Mukminin yavuze ati; 'Twarasohotse na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mu rugendo. Igihe twari i Baida`canke Dzatul Jaisy, urunigi rwanje rwaravunitse ruragwa. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arahagarara ngo amurondere abantu baramukurikira. Hagati aho we na bo ntibazana amazi. Baca bahura na Abu Bakar As Siddiq baravuga bati; ‘Ntimuzi ivyashikiye Aisha? Yahagaze na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam n’abagenzi biwe, mu gihe bo batari ku mazi kandi na bo nyene ntibayazanye’. Aisha ati; Abu Bakr yaje igihe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yari asinziriye, aca ashira umutwe wiwe ku itako ryanje. Abu Bakar ati; ‘Mwabujije urugendo rwa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam n’abagenzi biwe, naho batari ku mazi kandi batayatwaye! ’ Abu Bakr yaraneguye, avuga ikintu gishingiye kuvyo Allah yashaka ko avuga. Yaranteye ukuboko mu rukenyerero, nta kintu na kimwe canbujije kwiruka kiretse ikibanza ca Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yari asinziriye ku itako ryanje. Igihe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yari akiri asinziriye gushika mu gitondo ata mazi afise, niho Allah Tabaraka Wa Ta’ala ahishura umurongo wa tayamum, kugira ngo bakore tayamum. Usaid bin Khudlair yavuze ati; 'Ewe muryango wa Abu Bakr, uwu nta kindi ariko ni umuhezagiro wa mbere Allah yabahaye'. ‘Aisha ati; « Hanyuma turavyura ingamiya twari tugendeyeko, dusanga urunigi ruri munsi yarwo ».
Hadith
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya yambwiye avuye kuri Malik avuye kuri [Nafi’] ko we na [Abdullah bin Umar] bavuye i Juruf. Bashitse i Mirbad, Abdullah arahagarara, akora tayamum ku butaka bweranda. Yarasiga mu maso no mu biganza gushika ku bitugu, hanyuma arasenga.
Hadith
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Nabwiwe na Malik wo muri [Nafi’] ko [Abdullah bin Umar] yakoze tayammum gushika ku bitugu vyiwe.
Hadith
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Bambwiye ko Yahya wo muri Malik wo muri [Abdurrahman bin Harmalah] yavuze ati; 'Umugabo umwe yabajije Sa'id bin Musayyab ivy'umujunub yakora tayammum hanyuma akaronka amazi. [Sa’id arishura]; 'Amaze kuronka amazi, ategerezwa kwiyuhagira mw'isengesho rikurikira'.
Hadith
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Yambwiye ko Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] ati; ‘Umuntu umwe yabajije Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; ‘Igihe umugore wanje ari mu mihango, nokora iki? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arishura ati; 'Mubwire abohe iyo sarong, hanyuma ni wewe ubwawe n'ivyo hejuru.'
Hadith
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Rabi’a bin Abdurrahman] ati; 'Aisyah, umugore w'Intumwa Imana aryamye n'Intumwa Imana mu mpuzu imwe. Bukwi na bukwi aca asimbuka ningoga, rero Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arabaza ati; ‘Ni igiki kigutera? Woba uri mu mihango? ' 'Aisyah arishura ati: 'Ni ko biri'. Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aca avuga ati; 'Funga amabohero y'impuzu yawe, hanyuma usubire mu gitanda cawe'.
Hadith
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’] ati; ’ [Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] yarungitse umuntu kuri [Aisha] ngo amubaze ati: ‘Mbega vyemewe ko umugabo aryamana n’umugore wiwe iyo ari mu mihango? ' Aisyah arishura ati: 'Reka we - umugore - akomeze igitambaro co hasi, hanyuma we - umugabo - ashobore kuryamana na we uko ashatse'.
Hadith
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Amaze kumbwira ivya Yahya bivuye kuri Malik bivuye kuri [‘Alqamah bin Abu ‘Alqamah] bivuye kuri [nyina wiwe] yahora ari umuja Aisyah Umul Mukminin, yavuze ati; 'Abagore boherereje 'Aisyah Ummul Mukminin agasandugu, muri ako gasandugu harimwo ipampa rivanze n'amazi y'umuhondo ava mu maraso y'imihango. Barabaza ngo itegeko ry’amasengesho yarangura rimeze gute? ’ Nuko [‘Aisha] arababwira ati: ‘Ntimwihute gushika mubonye amazi yera’. Insobanuro ni uko ukuja mu mihango ari kwera.
Hadith
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Bambwiye ko Malik avuye kuri [Abdullah bin Abu Bakr] avuye kuri [senge] avuye kuri [umukobwa wa Zaid bin Thabit] yamushitseko; ko abagore basaba itara mu mpera z’ijoro kugira ngo babone igihe ceranda. Umukobwa wa Zaid arabahana ati; 'Kubera iki abagore bakora ivyo'.
Hadith
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Nambwiwe na Malik ko yabajije [Ibn Shihab] ivy’umugore atwite yabonye amaraso y’imihango. Ibnu Shihab arishura ati; ‘Nahebe isengesho ryiwe’. Yahya ati; Malik ati; 'Ico ni co ciyumviro cacu'.
Hadith
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Yari yambwiye kuri Malik kuri [Hysyam bin Urwah] kuri [se wiwe] kuri [Aisyah] umugore w’Intumwa y’Imana, ati; 'Narigeze gusukura umushatsi wa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, naho ico gihe nari ndi mu mihango'.
