Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Hisham bin Urwah], mingħand [missieru], mingħand [Zubaid bin As Shalt]. Huwa qal, 'Mort ma' [Umar bin Katthab] għand Jurf'. F'daqqa waħda induna li kellu ħolma mxarrba u kien qed jitlob mingħajr ma jinħasel. Imbagħad qal, 'B'Allah, ma kontx naf li kelli ħolma mxarrba, imma ma kontx konxju, allura tlabt u ma nħasiltx'. In-narratur qal, 'Imbagħad jinħasel u ħasel dak li kien jidher fuq ħwejġu u roxx fuq dak li ma kienx jidher. Wara dan, isejjaħ għat-talb jew iqamat, imbagħad jitlob matul il-ħin tad-dluha'.
Hadith
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Ġie rrakkontat lili minn Malik mingħand [Isma'il bin Abu Hakim] mingħand [Sulaiman bin Yasar] li [Umar bin Khattab] mar fir-razzett tiegħu fir-reġjun ta' Juruf filgħodu. Imbagħad sab traċċi ta' ħolma mxarrba fuq ħwejġu, u għalhekk qal, 'Ġejt ittestjat b'ħolm imxarrab, minn meta ħadt it-tmexxija f'idejk.' Imbagħad ħa banju u ħasel it-traċċi tal-ħolma mxarrba fuq ħwejġu li kienu viżibbli, imbagħad talab wara tlugħ ix-xemx.
Hadith
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Yahya bin Sa'id] minn [Sulaiman bin Yasar] li [Umar bin Khattab] darba talab it-talba ta' filgħodu ma' sħabu, imbagħad filgħodu lejn nofsinhar mar fir-razzett tiegħu fiż-żona ta' Juruf, imbagħad sab traċċi ta' ħolma mxarrba fuq ħwejġu. Għalhekk qal: 'Meta nkunu ħoxnin, se nogħrqu faċilment.' Umar imbagħad ħa banju u ħasel it-traċċi tal-ħolma mxarrba fuq ħwejġu, wara dan tenna t-talba tiegħu.'
Hadith
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Hisham bin Urwah] minn [missieru] minn [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] li darba wettaq l-Umrah ma’ [Umar bin Al Khattab] f’konvoj li fih kien preżenti Amru bin Al ‘As. Umar waqaf jistrieħ fi triq ħdejn għadira. Kellu ħolma mxarrba. Meta kien kważi jbexbex, hu u l-konvoj tiegħu ma setgħux isibu ilma. Kompla miexi sakemm sab l-ilma, imbagħad ħasel it-traċċi viżibbli tal-ħolma mxarrba sakemm sparixxiet. Amru bin Al ‘As qal: ‘Tlaqt daqshekk kmieni, waqt li għad għandna ħwejjeġ fil-ħażna. Neħħi ħwejġek biex aħna naħsluhom.’ Umar bin Al Khattab qal: ‘Kemm int stramb, O Amru bin Al ‘As. Jekk iġġorr ħafna ħwejjeġ, hemm oħrajn bħalek? B’Allah, kieku għamilt dan, tkun sunnah. Imma biżżejjed għalija li naħsel dak li hu viżibbli u nroxx dak li hu inviżibbli.’
Hadith
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Ibnu Shihab] minn [Urwah bin Az Zubair] li qal, 'Umm Sulaim staqsiet lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar mara li ħolmet fl-irqad bħal ħolma ta' raġel. Għandu jagħmel doċċa? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Iva, irid jinħasel'. Aisyah qalet lil Umm Sulaim; 'Misħuta int, huwa possibbli li mara jkollha ħolma bħal dik?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal lil Aisha: 'Nawguralek xorti tajba, allura minn fejn ġejja x-xebh?'
Hadith
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Intqalli mingħand Malik, mingħand [Hisyam bin Urwah], mingħand [missieru], mingħand [Zainab bint Abu Salamah], mingħand [Ummu Salamah], mart il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa qal, 'Um Sulaim, mart Abu Talhah Al Ansari, iltaqgħet mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qalet: 'O Messaġġier ta' Allah, Allah ma jistħix minn dak li hu sewwa, hija mara obbligata tinħasel jekk ikollha ħolma mxarrba?' Għalhekk wieġeb: 'Iva. Jekk jara l-ilma'.
Hadith
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Ġie rrakkontat lili li Yahya minn Malik minn [Nafi'] qal, '[Abdullah bin Umar] qal; 'M'hemm l-ebda problema li tinħasel bl-ilma li jifdal mill-banju ta' mara sakemm il-mara ma tkunx qed jkollha l-mestrwazzjoni jew il-junub'.
Hadith
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Ġie rrakkontat lili li Malik minn [Nafi'] qal, '[Abdullah bin Umar] għaraq u xarrab ħwejġu waqt li kien fi stat ta' junub. Imbagħad talab b'dik il-qmis liebes.'
Hadith
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Nafi'] li n-nisa lsiera [ta' Abdullah bin 'Umar] ħaslu saqajhom u fwejjaħulhom, anke jekk kienu bil-mestrwazzjoni.
Hadith
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Intqalli li Yahya minn Malik minn [Abdurrahman bin Al Qasim] minn [missieru] minn [Aisyah] Ummul Mukminin qal, 'Ħriġna ma' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fuq vjaġġ. Meta konna f'Baida`or Dzatul Jaisy, il-ġiżirana tiegħi nkisret u waqgħet. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam waqaf ifittxu u n-nies segwewh. Sadanittant, la hu u lanqas huma ma ġabu ilma. Imbagħad iltaqgħu ma' Abu Bakar As Siddiq u qalulu; 'Ma tafux x'ġara lil Aisha? Huwa waqaf mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u sħabu, waqt li ma kinux ħdejn l-ilma u lanqas ma ġabuh'. Aisha qalet; 'Abu Bakr ġie meta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien rieqed u poġġa rasu fuq koxxi. Abu Bakr qal; “Intom fixkiltu l-vjaġġ tal-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) u sħabu, waqt li la kienu fil-post tax-xorb u lanqas ma kellhom ilma magħhom!” Abu Bakr ċanfarni u qal xi ħaġa skont dak li Alla riedu jgħid. Huwa messli qaddi b’idu, u xejn ma żammni milli niċċaqlaq ħlief il-pożizzjoni tal-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) li kien rieqed fuq koxxi. Sadanittant, il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) kien għadu rieqed sal-għodu mingħajr ilma, imbagħad Alla, l-Aktar Grazzjuż, żvela l-vers tat-tayammum, u għalhekk għamlu t-tayammum. Usaid bin Khudlair qal, “O familja ta’ Abu Bakr, ma kienet xejn ħlief l-ewwel barka li Alla tankom.” “Aisha qalet, “Imbagħad qomna l-ġemel li konna qed nirkeb fuqu, u sibna l-ġiżirana taħtu.”
Hadith
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya qalli mingħand Malik minn [Nafi'] li hu u [Abdullah bin Umar] irritornaw minn Juruf. Meta waslu f'Mirbad, Abdullah waqaf u wettaq it-tayamum fuq l-art qaddisa. Huwa ħakk wiċċu u idejh sal-minkbejn, imbagħad talab.
Hadith
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Intqalli mingħand Malik minn [Nafi'] li [Abdullah bin Umar] għamel tayamum sal-minkbejn.
Hadith
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Yahya qalli mingħand Malik minn [Abdurrahman bin Harmalah] li qal, 'Raġel staqsa lil Sa'id bin Musayyab dwar junub li wettaq tayamum u mbagħad ġab l-ilma. [Sa'id wieġeb]; 'Meta jsib l-ilma, irid jinħasel għat-talba li jmiss'.
Hadith
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Intqalli li Yahya minn Malik minn [Zaid bin Aslam] qal, 'Raġel staqsa lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Meta marti jkollha l-mestrwazzjoni, x'nista' nagħmel?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Għidlu jorbot is-sarong, wara dan int tiddeċiedi x'għandek tagħmel bil-parti ta' fuq'.
Hadith
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Rabi'ah bin Abdurrahman] li qal, 'Aisha, mart il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imtedd mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam f'libsa waħda. F'daqqa waħda qabeż malajr, u għalhekk il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) staqsieh: 'X'għandek? Qed ikollok il-mestrwazzjoni?' 'Aisyah wieġbet, 'Hekk hu.' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Issikka l-irbit tas-sarong tiegħek, imbagħad erġa' lura fis-sodda tiegħek.'
Hadith
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Intqalli li Malik minn [Nafi’] qal, ‘[Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] bagħat lil xi ħadd għand [Aisha] biex jistaqsi, ‘Huwa permess għal raġel li jkollu x’jaqsam sesswalment ma’ martu meta tkun qed ikollha l-mestrwazzjoni?’ Aisyah wieġbet, ‘Ħallih - il-mara - tissikka s-sarong fil-qiegħ, imbagħad hu - ir-raġel - jista’ jkollu x’jaqsam sesswalment miegħu kif jogħġbu’.
Hadith
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Wara li qalli dwar Yahya minn Malik minn ['Alqamah bin Abu 'Alqamah] mingħand [ommu] l-eks skjava Aisyah Umul Mukminin, huwa qal; 'In-nisa bagħtu kaxxa lil 'Aisyah Ummul Mukminin, fil-kaxxa kien hemm qoton imħallat ma' fluwidu isfar mid-demm mestrwali. Staqsewhom xi ngħidu dwar il-liġi tat-talb li wettaq?' Allura ['Aisha] qaltilhom, 'Tgħaġġlux sakemm taraw il-likwidu abjad'. it-tifsira hija l-purità tal-mestrwazzjoni.
Hadith
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Abdullah bin Abu Bakr] mingħand [zijuh] mingħand [bint Zaid bin Thabit], li n-nisa talbu għal lampi fi tmiem il-lejl biex jaraw il-perjodu sagru. Bint Zaid ċanfrithom u qalet: 'Għaliex in-nisa jagħmlu dan?'
Hadith
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Intqalli mingħand Malik li staqsa lil [Ibn Shihab] dwar mara tqila li rat demm mestrwali. Ibn Shihab wieġeb; 'Ħa jabbanduna t-talba tiegħu'. Yahya qal; Malik qal, 'Dik hija l-opinjoni tagħna'.
Hadith
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Kien qalli mingħand Malik mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, qal; 'Darba rranġajt xagħar Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, anke jekk dak iż-żmien kont bil-mestrwazzjoni.'
