Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Yau me pesamaka na mono katuka na Malik katuka na [Hisham mbuta] katuka na [tata na yandi] katuka na [Zubaid mbuta As Shalt] yandi tubaka nde, ‘Mono kwendaka ti [Umar mbuta Kathab] na Jurf’. Na mbala mosi yandi bakisaka nde yandi lalaka ndosi ya masa mpi yandi vandaka kusamba kukonda kuyobila. Yandi tubaka na nima nde, ‘Na zina ya Allah, mono zabaka ve nde mono lotaka ndosi ya masa, kansi mono vandaka kuzaba ve mambu, yo yina mono sambaka mpi mono yobilaka ve’. Muntu yina ke tubila mambu yina tubaka nde, ‘Na nima yandi yobilaka mpi yobisaka bima yina vandaka kumonana na bilele na yandi mpi mwangaka bima yina vandaka kumonana ve. Na nima ya mambu yina, yandi ke bingaka bantu na kisambu to iqamat, na nima yandi ke sambaka na ntangu ya dluha’.
Hadith
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Bau me zabisa mono na Malik ya [Isma’il bin Abu Hakim] ya [Suliman bin Yasar] nde [Omar bin Khathab] kwendaka na bilanga na yandi na kizunga ya Juruf na suka. Na nima yandi monaka bidimbu ya ndosi ya madidi na bilele na yandi, yau yina yandi tubaka nde, ‘Bo me meka mono na bandosi ya madidi, banda mono bakaka kiyeka’. Na nima yandi bakaka masa ya kuyobila mpi yobisaka bidimbu ya ke monana ya bandosi ya masa na bilele na yandi, na nima yandi sambaka na nima ya kubasika ya ntangu’.
Hadith
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Malik songaka mono na [Yahya bin Sa’id] na [Sulaiman bin Yasar] nde [Omar bin Khatthab] salaka kisambu ya suka kilumbu mosi ti banduku na yandi, na nima na suka-suka yandi kwendaka na bilanga na yandi na kisika yina bo ke bingaka Juruf, na nima yandi monaka bidimbu ya ndosi ya madidi na bilele na yandi. Yo yina yandi tubaka nde; ‘Kana beto kele na mafuta mingi, beto ke basisaka mutoki kukonda mpasi’. Na nima Umar bakaka masa ya kuyobila mpi yobisaka bidimbu ya ndosi ya madidi yina vandaka na bilele na yandi, na nima yandi vutukilaka kisambu na yandi.
Hadith
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Bau me zabisa mono na Malik ya [Hysyam bin Urwah] ya [tata na yandi] ya [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] nde kilumbu mosi yandi salaka Umrah ti [Umar bin Al Khattab] na kimvuka ya bakamio yina vandaka ti Amru bin Al ‘Ash. Umar telamaka sambu na kupema na nzila mosi pene-pene ya nzadi. Yandi lalaka ndosi ya madidi. Ntangu suka kumaka penepene na kubasika, yandi ti kimvuka na yandi kubakaka ve masa. Yandi landaka kutambula tii kuna yandi zwaka masa, na nima yandi yobisaka bidimbu ya ndosi ya masa yina vandaka kumonana tii kuna yo vilaka. Amru mbuta Al ‘Ash tubaka nde; ‘Nge me kwenda na ntwala kibeni, ata beto kele kaka ti bilele na stoki. Katula bilele na nge sambu beto yobisa yo."
Hadith
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Yau me zabisama na munu katuka na Malik katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Urwah bin Az Zubair] yina tubaka nde, ‘Umm Sulaim yulaka Ntumwa ya Nzambi sambu na nkento mosi yina vandaka kulota na mpongi na yandi bonso ndosi ya bakala. Keti yandi fwete douche? Rasulullah vutulaka nde: ‘Ee, yandi fwete yobila’. Aisya tubaka na Um Suleim nde; ‘Mawa, keti mpila kele nde nkento kulala ndosi ya mutindu yina?’ 10:10, 11. 10 Na nima, yandi tubaka nde: “Mono ke zodila nge mambote, ebuna kifwani yina ke katukaka na wapi?”
Hadith
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Yau me zabisama na munu katuka na Malik katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Zainab bint Abu Salamah] katuka na [Ummu Salamah] nkento ya Ntumwa saw yandi tubaka nde, ‘Um Sulaim, nkento ya Abu Talhah Al Ansari kutanaka ti Ntumwa ya Nzambi; ‘O Ntumwa ya Allah, Allah ke wa nsoni ve na mambu ya mbote, keti nkento kele na kiyeka ya kuyobila kana yandi me lala ndosi ya masa? ’ Yo yina yandi vutulaka nde: ‘Ee. Kana yandi mona masa'.
Hadith
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Yo me zabisaka mono nde Yahya ya Malik ya [Nafi’] tubaka nde, ‘[Abdola bin Omar] tubaka nde; ‘Kuyobila na masa yina me bikala na kuyobila ya nkento kele mpasi ve kana nkento ke mona ve ngonda to junub’.
Hadith
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Bo tubilaka mono nde Malik ya [Nafi’] tubaka nde, ‘[Abdoullah bin Omar] vandaka kubasisa mutoki mpi kuyobisa bilele na yandi ntangu yandi vandaka na kikalulu ya junub. Na nima, yandi sambaka ti kamize yina.’
Hadith
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Yo vandaka kutubila mono na Malik ya [Nafi’] nde bampika ya bankento ya [Abdoullah bin Omar] vandaka kuyobisa makulu na bo mpi kutula yo nsudi ya kitoko, ata bo vandaka kumona ngonda.
Hadith
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Bau me zabisa mono nde Yahya ya Malik ya [Abdurrahman bin Al Qasim] ya [tata na yandi] ya [Aisyah] Ummul Mukminin tubaka nde, ‘Beto basikaka ti mfumu ya Nzambi na nzietelo mosi. Ntangu beto vandaka na Baida`to na Dzatul Jaisy, diyaka na mono bukanaka mpi bwaka. Rasulullah me telama sambu na kusosa yandi mpi bantu me landa yandi. Na ntangu yina yandi ti bo nataka ve masa. Na nima bo kutanaka ti Abu Bakar As Siddiq mpi bo tubaka nde; ‘Nge me zaba ve mambu yina kuminaka Aisha? Yandi me telama ti Ntumwa ya Nzambi saw ti banduku na yandi, ntangu bo vandaka ve na masa mpi mpi bo nataka yo ve’. Aisha tubaka nde; Abu Bakr kwisaka ntangu Rasulullah vandaka kulala mpi yandi tulaka ntu na yandi na zulu ya cuisse na mono. Abu Bakri tubaka nde; ‘Beno me kanga nzila na nzietelo ya Ntumwa ya Nzambi ti banduku na yandi, ata bo vandaka ve na masa mpi bo nataka yo ve! ’ Abu Bakr vandaka kutonga mono mpi kutuba kima mosi na kulanda mambu yina Allah zolaka nde yandi tuba. Yandi bulaka mono na luketo ti diboko na yandi, mpi kima mosi ve kangaka mono nzila ya kutambula katula kaka pozisio ya Rasulullah yina vandaka kulala na zulu ya cuisse na mono. Na ntangu yina, Rasulullah vandaka kaka kulala tii na suka kukonda masa, na nima Nzambi Tabaraka Wa Ta’ala monisaka verse ya tayamu, na mpila nde bo salaka tayamu. Usaid bin Khudlair tubaka nde: ‘O dibuta ya Abu Bakr, yai kele kima ya nkaka ve kansi lusakumunu ya ntete yina Nzambi me pesa beno’. ‘Aisyah tubaka nde, ‘Na nima beto tedimisaka shamo yina beto vandaka kunata, kansi beto monaka nsinga ya ntu na nsi na yo’.
Hadith
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya songaka mono katuka na Malik katuka na [Nafi’] nde yandi ti [Abdoula bin Omar] katukaka na Juruf mpi vutukaka. Ntangu bo kumaka na Mirbad, Abdullah telamaka mpi salaka tayamu na ntoto ya santu. Yandi vandaka kunikisa luse mpi maboko na yandi tii na coude, na nima yandi vandaka kusamba.
Hadith
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Bo songaka mono na Malik yina katukaka na [Nafi’] nde [Abdola bin Omar] salaka tayamu tii na bibongo na yandi.
Hadith
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Yahya songaka mono katuka na Malik katuka na [Abdurrahman bin Harmalah] tubaka nde, ‘Muntu mosi yulaka Sa’id bin Musayyab sambu na junub mosi yina vandaka kusala tayamum mpi na nima yandi bakaka masa. [Sa’id vutulaka]; ‘Kana yandi me mona masa, yandi fwete yobila sambu na kisambu ya ke landa’.
Hadith
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Bau me zabisa mono nde Yahya ya Malik ya [Zaid bin Aslam] tubaka nde, ‘Muntu mosi yulaka Ntumwa ya Nzambi nde, ‘Kana nkento na mono ke mona menga, inki mono lenda sala?’ 10:10, 11. 10 Yandi vutulaka nde: ‘Songa yandi na kukanga sarong, na nima ya kusala yo, yo kele na nge ti kitini ya zulu’.
Hadith
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Yau me telama na mono na Malik katuka na [Rabi’ah bin Abdurrahman] yina tubaka nde, ‘Aisha, nkento ya Ntumwa saw.w.s.w., vandaka kulala ti Ntumwa ya Nzambi saw-sw na lele mosi. Na mbala mosi yandi pumbukaka nswalu, yo yina Ntumwa ya Nzambi (saw) yulaka nde: ‘Inki mambu me kumina nge? Keti nge ke mona menga?’ ‘Aisyah vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina’. Na nima, Nzambi tubaka nde: “Kanga bansinga ya lele na nge, na nima vutuka na mbeto na nge.”
Hadith
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Bo me zabisaka mono nde Malik ya [Nafi’] tubaka nde, ‘[Obadi] tindaka muntu mosi na [Aisha] sambu na kuyula nde, ‘Keti yo kele nswa nde bakala kuvukisa nitu ti nkento na yandi ntangu yandi ke mona menga?’ Aisyah vutulaka nde, ‘Bika yandi - nkento - kukanga sarong na nsi, ebuna yandi - bakala - lenda vukisa nitu ti yandi mutindu yandi me zola’.
Hadith
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Na nima ya kuzabisa mono mambu ya me tala Yahya yina katukaka na Malik yina katukaka na [mama na yandi] mpika ya ntama Aisyah Umul Mukminin, yandi tubaka nde; ‘Bankento yina tindaka sanduku mosi na ‘Aisyah Ummul Mukminin, na kati ya sanduku yina vandaka ti coton ya kuvukisa ti masa ya jaune yina vandaka kukatuka na menga ya nkento yina vandaka kumona ngonda. Bo yulaka nki beto lenda tuba sambu na nsiku ya kisambu yina yandi vandaka kuzitisa?’ Yo yina [‘Aisha] tubilaka bo nde, ‘Beno kwenda ve ntinu tii kuna beno ta mona masa ya mpembe’. ntendula na yo kele bunkete ya kumona ngonda.
Hadith
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Yau me zabisama na munu katuka na Malik katuka na [Abdola bin Abu Bakr] katuka na [mpangi na yandi ya nkento] katuka na [Mwana ya Zaid bin Thabit] yau me kuma na yandi, nde bankento ke lomba mwinda na nsuka ya mpimpa sambu na kumona nsungi ya santu. Mwana ya Zaid ya nkento nganinaka bo na kutubaka nde; ‘Sambu na nki bankento ke salaka mutindu yai’.
Hadith
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Bo songaka mono na Malik nde yandi yulaka [Ibn Shihab] mambu ya me tala nkento mosi ya divumu yina monaka menga ya kumona ngonda. Ibn Shihab vutulaka nde; ‘Bika yandi yambula kisambu na yandi’. Yaya tubaka nde; Malik tubaka nde, ‘Yo kele ngindu na beto’.
Hadith
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Hisyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] nkento ya profete saw. 'Kilumbu mosi mu yidikaka nsuki ya mfumu ya insi, ata na ntangu yina mu vandaka kumona menga.'
