Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadithi
Hadithi
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Byambayeho biturutse kuri Malik bivuye kuri [Hisham bin Urwah] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Zubaid bin As Shalt] yaravuze ati: 'Nagiye na [Umar bin Katthab] i Jurf'. Ako kanya yaje kubona ko yari yarose inzozi mbi kandi yari arimo gusenga atiyuhagiye. Hanyuma aravuga ati: 'Ndahiye Imana, sinari nzi ko narose inzozi mbi, ariko sinari nzi, nuko nsenga sinari kwiyuhagira'. Uwanditse inkuru aravuga ati: 'Hanyuma yiyuhagira, yoza ibyari bigaragara ku myenda ye, asuka ku bitagaragara. Nyuma y'ibyo, ahamagara isengesho cyangwa iqamat, hanyuma agasenga mu gihe cya dluha'.
Hadithi
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Byari bifitanye isano nanjye na Malik bivuye kuri [Isma'il bin Abu Hakim] bivuye kuri [Sulaiman bin Yasar] ko [Umar bin Khattab] yagiye mu isambu ye mu karere ka Juruf mu gitondo. Hanyuma asanga ibimenyetso by'inzozi zitose ku myenda ye, nuko aravuga ati: 'Nageragejwe n'inzozi zitose, kuva nafata ubuyobozi.' Hanyuma yiyuhagira maze yoza ibimenyetso by'inzozi zitose ku myenda ye yagaragaraga, hanyuma asenga izuba riva.
Hadithi
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Byambayeho biturutse kuri Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa'id] bivuye kuri [Sulaiman bin Yasar] ko [Umar bin Khattab] yigeze gusenga iswala ya mugitondo ari kumwe na bagenzi be, hanyuma mu gitondo ahagana saa sita ajya mu isambu ye mu gace ka Juruf, hanyuma asanga ibimenyetso by'inzozi zitose ku myenda ye. Nuko aravuga ati: 'Nitubyibuha, tuzuya vuba.' Hanyuma Umari yiyuhagira maze yoza ibimenyetso by'inzozi zitose ku myenda ye, nyuma y'ibyo asubiramo iswala ye.'
Hadithi
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Byari bifitanye isano nanjye na Malik kuri [Hisham bin Urwah] kuri [se] kuri [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] ko yigeze gukora Umrah na [Umar bin Al Khattab] mu modoka yarimo Amru bin Al 'As. Umar yarahagaze aruhukira ku muhanda hafi y'ikiyaga. Yarose inzozi zitose. Ubwo bwabaga hafi y'umuseke, we n'imodoka ye ntibashoboye kubona amazi. Yakomeje kugenda kugeza abonye amazi, hanyuma yoza ibimenyetso by'inzozi zitose kugeza ubwo ziburiye. Amru bin Al 'As yaravuze ati: 'Wagiye kare cyane, tugifite imyenda mu bubiko. Kuramo imyenda yawe kugira ngo tuyimese.' Umar bin Al Khattab yaravuze ati: 'Mbega ukuntu udasanzwe, Amru bin Al 'As. Niba witwaje imyenda myinshi, hari abandi bameze nkawe? Ndahiye Imana, iyo nza kubikora, byaba ari sunnah. Ariko birahagije kuri njye koza ibigaragara no kumisha ibitagaragara.'
Hadithi
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Byambayeho biturutse kuri Malik bivuye kuri [Ibnu Shihab] bivuye kuri [Urwah bin Az Zubair] wagize ati: 'Umm Sulaim yabajije Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) ku mugore warose mu bitotsi bye nk'inzozi z'umugabo. Ese agomba kwiyuhagira? Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) yaramushubije ati: 'Yego, agomba kwiyuhagira'. Aisyah yabwiye Umm Sulaim ati: 'Waragowe, ese birashoboka ko umugore yarota inzozi nk'izo?' Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) yabwiye Aisha ati: 'Ndakwifurije amahirwe masa, none se ishusho ikomoka he?'
Hadithi
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri [Hisyam bin Urwah] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Zainab bint Abu Salamah] bivuye kuri [Ummu Salamah] umugore w'Intumwa sallallaahu alaihi wasallam yagize ati: 'Um Sulaim, umugore wa Abu Talhah Al Ansari yahuye n'Intumwa ya Allah sallallaahu alaihi wasallam aramubwira ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, Allah ntaterwa isoni n'ibikwiye, ese umugore agomba kwiyuhagira iyo arose inzozi mbi?' Nuko aramusubiza ati: 'Yego. Niba abonye amazi'.
Hadithi
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Byambayeho ko Yahya wo muri Malik wo muri [Nafi] yavuze ati, '[Abdullah bin Umar] yaravuze ati; 'Nta kibazo cyo kwiyuhagira n'amazi yasigaye mu bwogero bw'umugore igihe cyose umugore atari mu mihango cyangwa ngo abe afite ububabare bukabije'.
Hadithi
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Nabwiwe ko Malik wo kuri [Nafi] yavuze ati: '[Abdullah bin Umar] yabize ibyuya kandi atose imyenda ye ubwo yari mu bihe bikomeye. Hanyuma asenga yambaye iyo shati.'
Hadithi
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Nabwiwe na Malik kuri [Nafi] ko abaja [ba Abdullah bin 'Umar] bozaga ibirenge byabo kandi bakabisiga amavuta, nubwo bari mu mihango.
Hadithi
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Bambwiye ko Yahya wo muri Malik wo muri [Abdurrahman bin Al Qasim] wo muri [se] wo muri [Aisyah] Ummul Mukminin yaravuze ati: 'Twasohokanye na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu rugendo. Ubwo twari muri Baida`or Dzatul Jaisy, umukufi wanjye waracitse uragwa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yarahagaze ngo amushake maze abantu baramukurikira. Hagati aho we na bo ntibazanye amazi. Hanyuma bahura na Abu Bakar As Siddiq maze baravuga bati: 'Ese ntuzi ibyabaye kuri Aisha? Yahagaze ari kumwe n'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na bagenzi be, ubwo batari ku mazi kandi nabo ntibayazanye'. Aisha aravuga ati: 'Abu Bakr yaje ubwo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yari asinziriye maze ashyira umutwe we ku itako ryanjye. Abu Bakr aravuga ati; 'Mwabujije urugendo rw'Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) n'abagenzi be, mu gihe batari ku mazi cyangwa ngo bagire amazi!' Abu Bakr yarankangiriye maze avuga ikintu gihuye n'ibyo Allah yashakaga ko avuga. Yankomye mu kibuno akoresheje ukuboko kwe, kandi nta kintu cyambujije kugenda uretse aho Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yari iryamye ku itako ryanjye. Hagati aho, Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yari ikiri gusinzira kugeza mu gitondo nta mazi, hanyuma Allah Nyir'impuhwe, yahishuye umurongo wa tayammum, nuko bakora tayammum. Usaid bin Khudlair aravuga ati: 'Yemwe muryango wa Abu Bakr, nta kindi cyari umugisha wa mbere Imana yabagiriye.' 'Aisha aravuga ati: 'Hanyuma twabyukije ingamiya twari turimo, maze dusanga umukufi munsi yawo.'
Hadithi
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya yambwiye abibwiwe na Malik abibwiwe na [Nafi'] ko we na [Abdullah bin Umar] bagarutse bavuye i Juruf. Bageze i Mirbad, Abdullah yarahagaze akora tayamum ku butaka butagatifu. Yakoze isuku mu maso no mu maboko kugeza ku nkokora, hanyuma arasenga.
Hadithi
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Malik yambwiye [Nafi] ko [Abdullah bin Umar] yakoraga tayamum kugeza ku nkokora ze.
Hadithi
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Yahya yambwiye ibiturutse kuri Malik biturutse kuri [Abdurrahman bin Harmalah] yagize ati: 'Hari umugabo wabajije Sa'id bin Musayyab ibyerekeye junub wakoze tayamum hanyuma akabona amazi. [Sa'id arasubiza]; 'Niba amaze kubona amazi, agomba kwiyuhagira mu isengesho ritaha'.
Hadithi
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Bambwiye ko Yahya wo muri Malik wo muri [Zaid bin Aslam] yavuze ati: 'Hari umugabo wabajije Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) ati: 'Igihe umugore wanjye agiye mu mihango, nakora iki?' Rasulullah shallallahu alaihi wasallam aramusubiza ati: 'Mubwire ahambire sarong, nyuma y'ibyo ni wowe ugena igice cyo hejuru'.
Hadithi
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri [Rabi'ah bin Abdurrahman] wagize ati: 'Aisha, umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam yaryamanye n'Intumwa ya Allah Sallallaahu 'alaihi wasallam yambaye umwenda umwe. Ako kanya yahise asimbuka vuba, maze Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) iramubaza iti: 'Ufite iki? Uri mu mihango?' 'Aisyah aramusubiza ati: 'Nibyo'. Rasulullah Sallallaahu 'alaihi wasallam' aravuga ati: 'Fata umukandara wa sarong yawe, hanyuma usubire ku buriri bwawe'.
Hadithi
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Nabwiwe ko Malik wo kuri [Nafi] yavuze ati: '[Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] yohereje umuntu kuri [Aisha] kumubaza ati: 'Ese byemewe ko umugabo aryamana n'umugore we mu gihe ari mu mihango?' Aisyah aramusubiza ati: 'Mureke - umugore - akomeze sarong hasi, hanyuma we - umugabo - ashobore kuryamana na we uko ashaka'.
Hadithi
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Amaze kumbwira ibya Yahya kuri Malik kuri ['Alqamah bin Abu 'Alqamah] kuri [nyina] wahoze ari umucakara Aisyah Umul Mukminin, yaravuze ati: 'Abagore bohereje agasanduku kuri 'Aisyah Ummul Mukminin, muri ako gasanduku harimo ipamba ivanze n'amazi y'umuhondo yavaga mu maraso y'imihango. Barabajije bati se itegeko ryo gusenga yakoreshaga rite?' Nuko ['Aisha] arababwira ati 'Ntimukihutire kugeza igihe mubonye amazi y'umweru'. Igisobanuro ni ubuziranenge bw'imihango.
Hadithi
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Byavuzwe na Malik bivuye kuri [Abdullah bin Abu Bakr] bivuye kuri [nyina wabo] bivuye kuri [umukobwa wa Zaid bin Thabit] ko abagore basabye amatara mu mpera z'ijoro kugira ngo barebe ibihe byera. Umukobwa wa Zaid arabacyaha ati: 'Kuki abagore bakora ibi?'
Hadithi
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Malik yambwiye ko yabajije [Ibn Shihab] iby'umugore utwite wabonye amaraso y'imihango. Ibn Shihab aramusubiza ati: 'Nibareke gusenga'. Yahya aravuga; Malik aravuga ati: 'Ibyo ni byo bitekerezo byacu'.
Hadithi
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Yari yambwiye kuri Malik kuri [Hisyam bin Urwah] kuri [se] kuri [Aisyah] umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Nigeze gutunganya umusatsi wa Rasulullah Sallallaahu 'alaihi wasallam, nubwo icyo gihe nari mu mihango.'
