Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1161
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَلَا بَأْسَ بِأَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي الطَّعَامِ الْمَوْصُوفِ بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى مَا لَمْ يَكُنْ فِي زَرْعٍ لَمْ يَبْدُ صَلَاحُهُ أَوْ تَمْرٍ لَمْ يَبْدُ صَلَاحُهُ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; ‘Moto akoki kodefisa bilei mosusu na moto mosusu, na ntalo oyo eyebani, mpe na eleko ya kofuta oyo ekanamaki liboso, soki ezali molona te oyo eteli na yango ezali naino polele te to badati oyo emonani naino ete eteli te’.
Hadith
Imam Malik : 1162
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَفَنِيَ عَلَفُ دَابَّتِهِ فَقَالَ لِغُلَامِهِ خُذْ مِنْ حِنْطَةِ أَهْلِكَ طَعَامًا فَابْتَعْ بِهَا شَعِيرًا وَلَا تَأْخُذْ إِلَّا مِثْلَهُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ مُعَيْقِيبٍ الدَّوْسِيِّ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Nafi’] uta na [Sulaiman bin Yasar] ete ayebisaki [Abdurrahman bin Al Aswad bin Abdu Yaghuts] ete mokolo moko bibwele na ye esilaki bilei. Na nsima atindaki moombo na ye; ‘Zwá blé ya libota na yo. Salelá yango mpo na kosomba masangu, mpe kozwa yango te longola kaka soki ezali na kilo ndenge moko’. Eyebisami ngai uta na Malik ete eyeli ye, uta na Al Qasim bin Muhammad bin Mu’aiqib Ad Dausi lokola hadith wana. Malik alobaki ete; 'Wana nde makanisi tosalelaka'.
Hadith
Imam Malik : 1163
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبْتَاعُ الطَّعَامَ يَكُونُ مِنْ الصُّكُوكِ بِالْجَارِ فَرُبَّمَا ابْتَعْتُ مِنْهُ بِدِينَارٍ وَنِصْفِ دِرْهَمٍ فَأُعْطَى بِالنِّصْفِ طَعَامًا فَقَالَ سَعِيدٌ لَا وَلَكِنْ أَعْطِ أَنْتَ دِرْهَمًا وَخُذْ بَقِيَّتَهُ طَعَامًا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Abdullah bin Abu Maryam] ete mokolo moko atunaki [Sa’id bin Musayyab]; ‘Nasombaki bilei ntango mikanda ya motuya ezalaki kotambola na Al Jar. Na nsima, ntango nasombaki bilei yango na dinare moko mpe ndambo ya dirham, bapesaki ngai ndambo ya bilei yango.’ Sa’id ayanolaki ete; "Te, pesa dirham moko, pe zwá oyo etikali na lolenge ya bilei."
Hadith
Imam Malik : 1164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِمَرَّ بِحَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ وَهُوَ يَبِيعُ زَبِيبًا لَهُ بِالسُّوقِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِمَّا أَنْ تَزِيدَ فِي السِّعْرِ وَإِمَّا أَنْ تُرْفَعَ مِنْ سُوقِنَا
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Yunus bin Yusuf] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete [Umar bin Khattab] mokolo moko alekaki Hathib bin Abu Balta’ah oyo azalaki koteka raisins na zando. Na sima Umar bin Khattab alobaki na ye; 'Ezali na ba choix mibale pona yo, komatisaka ba prix to kolongwa na marché na biso'.
Hadith
Imam Malik : 1165
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ حَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍبَاعَ جَمَلًا لَهُ يُدْعَى عُصَيْفِيرًا بِعِشْرِينَ بَعِيرًا إِلَى أَجَلٍ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Salih bin Kaisan] uta na [Hasan bin Muhammad bin ‘Ali bin Abu Talib] ete [‘Ali bin Abu Talib] ateka kamela na ye na nkombo ‘Ushaifir na bakamela ntuku mibale na mbala moko’.
Hadith
Imam Malik : 1166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَاشْتَرَى رَاحِلَةً بِأَرْبَعَةِ أَبْعِرَةٍ مَضْمُونَةٍ عَلَيْهِ يُوفِيهَا صَاحِبَهَا بِالرَّبَذَةِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] mokolo moko asombaki kamela oyo ebongi mpo na komata na bana ya ngɔmbɛ minei, mpe akofuta yango kaka na nkolo na yango nsima ya kokóma na Rabadzah’.
Hadith
Imam Malik : 1167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ إِلَى أَجَلٍ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Malik ayebisaki ngai ete atunaki [Ibnu Shihab] na ntina ya mobeko ya koteka banyama mibale mpo na moko na moko. Ibn Shihab ayanolaki ete; 'Ezali na ntina te'.
Hadith
Imam Malik : 1168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِوَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki koteka bana oyo babotami naino te. Yango nde modèle ya commerce ya peuple Jahiliyah, mutu asombaka kamela tiii kamela ekobota mwana ya ngɔmbɛ, sima mwana ya ngɔmbɛ aboti mwana mosusu ya ngɔmbɛ’.
Hadith
Imam Malik : 1169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَلَا رِبًا فِي الْحَيَوَانِ وَإِنَّمَا نُهِيَ مِنْ الْحَيَوَانِ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ الْمَضَامِينِ وَالْمَلَاقِيحِ وَحَبَلِ الْحَبَلَةِ وَالْمَضَامِينُ بَيْعُ مَا فِي بُطُونِ إِنَاثِ الْإِبِلِ وَالْمَلَاقِيحُ بَيْعُ مَا فِي ظُهُورِ الْجِمَالِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki; ‘Ezali na litomba te na kosomba mpe kotɛka banyama. Ezali kaka ete ezali na makambo misato oyo epekisami na kosomba mpe kotɛka banyama; madlamin, malaqiih na habalul habalah - koteka ba fœtus oyo ezali kaka na libumu ya mama -. Madlamiin azali koteka ba fœtus oyo ezali naino na libumu ya bakamela ya basi. Pendant ce temps, malaqiih ezali koteka biloko oyo ezali likolo ya hump ya kamela.
Hadith
Imam Malik : 1170
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِاللَّحْمِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam apekisaki koteka banyama mpo na misuni.
Hadith
Imam Malik : 1171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُمِنْ مَيْسِرِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ بَيْعُ الْحَيَوَانِ بِاللَّحْمِ بِالشَّاةِ وَالشَّاتَيْنِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Dawud Ibnul Hushain] ete ayokaki [Said Ibnul Musayyab] koloba, ‘Kosatisa masano ya mbongo ya Jahiliyah ezali koteka nyama mpo na misuni, mpe koteka ntaba mpo na bantaba mibale’.
Hadith
Imam Malik : 1172
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُنُهِيَ عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِاللَّحْمِ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ فَقُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا اشْتَرَى شَارِفًا بِعَشَرَةِ شِيَاهٍ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنْ كَانَ اشْتَرَاهَا لِيَنْحَرَهَا فَلَا خَيْرَ فِي ذَلِكَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَكُلُّ مَنْ أَدْرَكْتُ مِنْ النَّاسِ يَنْهَوْنَ عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِاللَّحْمِ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَكَانَ ذَلِكَ يُكْتَبُ فِي عُهُودِ الْعُمَّالِ فِي زَمَانِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَهِشَامِ بْنِ إِسْمَعِيلَ يَنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Sa’id bin Musayyab] koloba; 'Epekisami koteka banyama na misuni'. Abu Zinad alobaki ete; ‘Natunaki Sa’id bin Musayyab ete; ‘Okanisi nini mpo na mobali oyo asombi kamela ya kala mpo na kozwa bampate zomi? ' Sa'id ayanolaki ete; 'Soki asombi yango mpo na koboma, boye bolamu ezali te na kati'. Abu Zinad alobaki ete; 'Moto nyonso oyo nakutanaka na ye, bango nyonso bapekisi kosomba mpe koteka banyama ya bomoi mpo na misuni'. Abu Zinad akobaki; 'Oyo elobamaki na contrat ya mosala oyo ezalaki na nguya na tango ya Aban bin Uthman, mpe Hisyam bin Isma'il mpe apekisaki misala ya boye'.
Hadith
Imam Malik : 1173
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِيَعْنِي بِمَهْرِ الْبَغِيِّ مَا تُعْطَاهُ الْمَرْأَةُ عَلَى الزِّنَا وَحُلْوَانُ الْكَاهِنِ رَشْوَتُهُ وَمَا يُعْطَى عَلَى أَنْ يَتَكَهَّنَ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam] uta na [Abu Mas’ud Al Anshari] alobaki, ‘Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam apekisaki kolia mosolo oyo euti na koteka mbwa, lifuti ya bandumba mpe lifuti ya ba shamans. Oyo elingi koloba lifuti ya ndumba ezali biloko oyo mwasi azwi mpo na ekobo. Lifuta ya shaman ezali kanyaka oyo bapesaka ye mpo na misala na ye.
Hadith
Imam Malik : 1174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍوَرَجُلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ رَجُلٍ سَلَّفَ فِي سَبَائِبَ فَأَرَادَ بَيْعَهَا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تِلْكَ الْوَرِقُ بِالْوَرِقِ وَكَرِهَ ذَلِكَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ بِأَكْثَرَ مِنْ الثَّمَنِ الَّذِي ابْتَاعَهَا بِهِ وَلَوْ أَنَّهُ بَاعَهَا مِنْ غَيْرِ الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ لَمْ يَكُنْ بِذَلِكَ بَأْسٌ
Lokola ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Al Qasim bin Muhammad] alobaki; ‘Nayokaki [Abdullah bin Abbas] elongo na moto oyo atunaki ye mpo na moto oyo asombaki mpe ateka bilamba na kofutaka liboso. Na nsima, alingi kotɛka yango lisusu liboso ya kondima yango. Ibn Abbas alobaki ete; ‘Ezalaki lokola kotɛka palata na palata,’ mpe Ibn Abbas ayinaka misala ya ndenge wana. Malik alobaki ete; 'Oyo ezali na makanisi na biso -wallahu a'lam-, oyo elingi koloba ezali ete alingi koteka yango lisusu na motekisi na ntalo ya likolo koleka ntalo oyo asombaki yango.' Soki ateki yango na moto mosusu - kasi moto oyo asombaki eloko yango te - boye ezali mabe te'.
Hadith
Imam Malik : 1175
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abu Hazm bin Dinar] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apekisaki kosomba mpe koteka na kati na yango ezali na élément ya bokosi.
Hadith
Imam Malik : 1176
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِقَالَ مَالِك وَالْمُلَامَسَةُ أَنْ يَلْمِسَ الرَّجُلُ الثَّوْبَ وَلَا يَنْشُرُهُ وَلَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهِ أَوْ يَبْتَاعَهُ لَيْلًا وَلَا يَعْلَمُ مَا فِيهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ ثَوْبَهُ وَيَنْبِذَ الْآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ عَلَى غَيْرِ تَأَمُّلٍ مِنْهُمَا وَيَقُولُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا هَذَا بِهَذَا فَهَذَا الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ مِنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Muhammad bin Yahya bin Habban] mpe uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apekisaki kosomba mpe koteka na nzela ya mulamasah mpe munabadzah. Malik alobaki ete; ‘Mulamasah azali moto oyo asimbi bilamba, apanzaka yango te, alimbolaka te nini ezali na kati ya bilamba, to asombaka yango na butu, yango wana ayebi te soki bilamba yango ezali ndenge nini. Pendant ce temps, munabadzah elakisi mutu abwakaka bilamba na ye na mutu mususu, pe mutu mususu pe abwakela ye bilamba na ye sans considération ata muke te na moko na bango, pe mbala nionso balobaka; 'oyo etekamaka na oyo'. Mulamasah na munabadzah na ndenge oyo epekisami'.
Hadith
Imam Malik : 1177
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِقَالَ مَالِك وَلَيْسَ لِهَذَا عِنْدَنَا حَدٌّ مَعْرُوفٌ وَلَا أَمْرٌ مَعْمُولٌ بِهِ فِيهِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bato mibale oyo ba échanger ba transactions ya kosomba mpe koteka bazali na droit ya kopona soki bakabwani te, longola se ba transactions na ba choix’. Malik alobaki ete; 'Na makanisi na biso ezali na ba limitations to ba exceptions spécifiques te'.
Hadith
Imam Malik : 1178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى السَّفَّاحِ أَنَّهُ قَالَبِعْتُ بَزًّا لِي مِنْ أَهْلِ دَارِ نَخْلَةَ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى الْكُوفَةِ فَعَرَضُوا عَلَيَّ أَنْ أَضَعَ عَنْهُمْ بَعْضَ الثَّمَنِ وَيَنْقُدُونِي فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ لَا آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَ هَذَا وَلَا تُوكِلَهُ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Busr bin Sa’id] uta na [’Ubaid Abu Shalih] moombo moko ya kala ya As Saffah, alobaki; ‘Natɛkaka biloko na ngai ya mombongo na ntango oyo ebongi epai ya bafandi ya Dar Nakhlah. Na nsima, nalingaki kokende na Kufa, kasi basɛngaki ngai nakitisa ntalo tii bakofuta na mbongo. Yango wana natunaki [Zaid bin Thabit] mpo na likambo yango. Ayanolaki ete; "Nayebisaki yo te ete olya eloko ya motuya mpe olya na yango te."
Hadith
Imam Malik : 1179
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَفْصِ بْنِ خَلْدَةَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الدَّيْنُ عَلَى الرَّجُلِ إِلَى أَجَلٍ فَيَضَعُ عَنْهُ صَاحِبُ الْحَقِّ وَيُعَجِّلُهُ الْآخَرُ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَنَهَى عَنْهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [‘Uthman bin Hafsh bin Khaldah] uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Abdullah bin Umar] ete mokolo moko batunaki ye mpo na mobali moko oyo azalaki na nyongo ya mobali mosusu oyo esengeli kofutama. Na nsima, nkolo lotomo akitisaka yango mpe moto mosusu asɛngi ete básala yango nokinoki. Maa Abdullah bin Umar ayinaka yango mpe apekisaki yango'.
Hadith
Imam Malik : 1180
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَكَانَ الرِّبَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الْحَقُّ إِلَى أَجَلٍ فَإِذَا حَلَّ الْأَجَلُ قَالَ أَتَقْضِي أَمْ تُرْبِي فَإِنْ قَضَى أَخَذَ وَإِلَّا زَادَهُ فِي حَقِّهِ وَأَخَّرَ عَنْهُ فِي الْأَجَلِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Zaid bin Aslam] alobaki; 'Riba jahiliyah ezali moto oyo azali kodefa mbongo na moto mosusu mpo na eleko moko boye. Na nsima, ntango esengelaki, alobaki ete; ‘Olingi kofuta sikoyo to kopesa intérêt? ’ Soki afutaki yango na ntango wana, boye akozwa yango. Kasi soki te, nyongo ekomata mpe akosilisa kofuta na tango mosusu’.
