Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1141
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِ
עס איז געווען שייך צו מיר מיט מאַליק פון [דוד בין על חושיין] פון [אבו סופיאַן] אַ געוועזענער שקלאַף פון אבן אבו אַהמאַד, פון [אבו סעיד על חודרי] אַז דער שליח פון אַלאַ סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם פארבאטן בייינג און סעלינג דורך מיטל פון מוזאַבאַנאַה און מוהאַקאַלאַה. מוזבנה פארקויפט אומפארענדיקטע דאטעס פאר טייטלן וואס שטייען נאך אויפן בוים, בשעת מוהאקאלא פארדינט ערד פאר ווייץ.
Hadith
Imam Malik : 1142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ اشْتِرَاءُ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ وَاسْتِكْرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ اسْتِكْرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
עס איז מיר געזאָגט געווארן פון מאַליק פון [אבן שיהאב] פון [סעיד בין מוסאייב] אַז ראַסולוללה סאַללאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַללאַם פּראָוכיבאַטאַד מוזאַבאַנאַה און מוהאַקאַלאַה. מוזאַבאַנאַ פֿאַרקויפֿט אומפֿאַרענדיקט דאַטעס פֿאַר רייפּע דאַטעס, בשעת מוהאַקאַלאַ פֿאַרקויפֿט גערעטענישן פֿאַר ווייץ, אָדער רענגט אויס לאַנד און ווערט באַצאָלט אין ווייץ. אבן שיהאב האָט געזאָגט, 'איך האָב געפרעגט סעיד בן מוסאיאב וועגן דעם געזעץ פון דינגען אויס לאַנד און ווערן באַצאָלט אין גאָלד אָדער געלט'. דערנאָך האָט ער געענטפערט; 'עס טוט נישט ענין'.
Hadith
Imam Malik : 1143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّعْدَيْنِ أَنْ يَبِيعَا آنِيَةً مِنْ الْمَغَانِمِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَبَاعَا كُلَّ ثَلَاثَةٍ بِأَرْبَعَةٍ عَيْنًا أَوْ كُلَّ أَرْبَعَةٍ بِثَلَاثَةٍ عَيْنًا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّا
מ׳האט מיר דערצײלט, אז יחיא פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] האט געזאגט; 'ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו' אַלייהי וואַ סאַללאַם אַמאָל באפוילן צוויי פריינט געהייסן סאַד - סאַד בין אבו וואַקאַש און סאַד בין 'ובאַדאַה - צו פאַרקויפן גאָלד און זילבער כלים באקומען פון די מלחמה גאַנימאַה. זיי פאַרקויפן יעדער דריי זאכן פֿאַר פיר זאכן, אָדער יעדער פיר זאכן פֿאַר דריי זאכן. און ראַסולוללאַה סאַלאַ אַללאַהו 'אַלאַיהי WA סאַללאַם געזאגט צו ביידע פון זיי; 'איר האָט באגאנגען וואקסין. געבן עס צוריק! '
Hadith
Imam Malik : 1144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאַליק פון [מוסא בין אבו תמים] פון [אבו על חובב סעיד בין יאַסאַר] פון [אבו הוראַראַה] אַז דער שליח פון אַלאַ סאַלאַ אַללאַהו 'עליהי וואַ סאַללאַם' האט געזאגט: 'איין דינר איז פארקויפט פֿאַר איין דינאַר, און איין דיראַם פֿאַר איין דיראַם. צװישן די צװײ קאן מער נישט זײן״.
Hadith
Imam Malik : 1145
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאַליק פון [נאַפי'] פון [אבו סעיד על חודרי] אַז דער שליח פון אַלאַ סאַלאַ אַללאַהו 'עליהי וואַ סאַללאַם האט געזאגט: 'דו זאלסט נישט פאַרקויפן גאָלד פֿאַר גאָלד סייַדן עס איז ענלעך, איר מוזן נישט יגזאַדזשער עטלעכע איבער אנדערע. און פֿאַרקױפֿט ניט קײן זילבער פֿאַר זילבער, סײַדן דאָס איז ענלעך, זאָלט איר ניט גוזמען עטלעכע איבער אַנדערע. און פארקויפן נישט עפעס וואס עקזיסטירט נישט מיט עפעס וואס איז גרייט! '
Hadith
Imam Malik : 1146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ صَائِغٌ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَصُوغُ الذَّهَبَ ثُمَّ أَبِيعُ الشَّيْءَ مِنْ ذَلِكَ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهِ فَأَسْتَفْضِلُ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ عَمَلِ يَدِي فَنَهَاهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَجَعَلَ الصَّائِغُ يُرَدِّدُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ يَنْهَاهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ أَوْ إِلَى دَابَّةٍ يُرِيدُ أَنْ يَرْكَبَهَا ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا إِلَيْنَا وَعَهْدُنَا إِلَيْكُمْ
האט מיר דערציילט פון מאַליק פון [הומאַיד בין קאַיס על מאַקי] פון [מודזשאַהיד] געזאגט; 'בשעת איך בין געווען מיט [עבדאללה בן עומר], איז געקומען אַ גאָלדשמיד און האָט צו אים געזאָגט; 'אוי אבו עבדורהמאן, איך ארבעט אלס גאלדשמיד, דאן פארקויפ איך מיין ארבעט פאר גאלד וואס וואגט מער, איך בעט נאך לויט מיין ארבעט?' דעמאלט האט עבדאללא עס פארבאטן. דער מענטש האט איבערגעחזרט זיין פראגע און עבדאללא האט אים ווייטער אפגעשטעלט ביז ער איז אנגעקומען צו דער טיר פונעם מאסק אדער נעבן דעם פארמיטל וואס ער האט געוואלט פארן. צום סוף האָט אַבדאַלאַ בין אומר געזאָגט; 'איין דינר פֿאַר איין דינר, און איין דיראַם פֿאַר איין דיראַם, עס קען נישט זיין מער צווישן די צוויי. דאָס איז דער רצון פון אונדזער נביא צו אונדז, און אונדזער שופט צו איר.
Hadith
Imam Malik : 1147
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ مَا أَرَى بِمِثْلِ هَذَا بَأْسًا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ مُعَاوِيَةَ أَنَا أُخْبِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُخْبِرُنِي عَنْ رَأْيِهِ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ أَنْتَ بِهَا ثُمَّ قَدِمَ أَبُو الدَّرْدَاءِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنْ لَا تَبِيعَ ذَلِكَ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَزْنًا بِوَزْنٍ
עס איז געווען דערציילט צו מיר פון מאליק פון [זייד בן אסלם] פון [אתה בן יסאַר], אַזוי צו זאָגן: "מועוויה בן אבו סופיאן האט פארקויפט כלים פון גאָלד אָדער זילבער פֿאַר מער ווי זייער וואָג. אַזוי האָט [אבו דרדא'] געזאָגט; 'איך האב געהערט אַז דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם פארבאטן בייינג און סעלינג ווי דעם סייַדן די וואָג זענען די זעלבע.' דעמאלט האט מואוויה עס געלייקנט מיט'ן זאגן; 'איך טראַכטן דאָס איז אָוקיי! האָט אבו דאַרדא געפרעגט; 'ווער וועט העלפן מיר דערקלערן וואָס מועוויאַה האט געטאן? איך דערציילט דעם פון ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער אפילו געלייקנט עס מיט זיין מיינונג. איך וועל ניט באַוווינען אַ טעריטאָריע ווו איר זענט אין עס.' דעמאלט האט אבו דרדא באגעגנט עומר בן ח'טאב און האט געמאלדן די דאזיקע זאך, האט [עמר בן ח'טאב] געשריבן א בריוו צו מועוויה; 'דו זאלסט נישט פאַרקויפן זיי סייַדן זיי זענען ענלעך און פון דער זעלביקער וואָג! '
Hadith
Imam Malik : 1148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالذَّهَبِ أَحَدُهُمَا غَائِبٌ وَالْآخَرُ نَاجِزٌ وَإِنْ اسْتَنْظَرَكَ إِلَى أَنْ يَلِجَ بَيْتَهُ فَلَا تُنْظِرْهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرَّمَاءَ وَالرَّمَاءُ هُوَ الرِّبَا
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] וואס [עמר בן חטאב] האט געזאגט; 'דו זאלסט נישט פאַרקויפן גאָלד פֿאַר גאָלד סייַדן עס איז גלייַך, און טאָן ניט יגזאַדזשער עטלעכע איבער אנדערע. פֿאַרקױפֿט ניט קײן זילבער פֿאַר זילבער, סײַדן דאָס איז גלײַך, און זאָלסט ניט גוזמען עטלעכע איבער אַנדערע. פארקויפן נישט זילבער פאר גאלד, איינער איז קרעדיט און די אנדערע איז געלט. אויב עמעצער בעט דיך פאַרהאַלטן ביז ער קומט אַרײַן אין זיין הויז, גיט אים נישט קיין פאַרהאַלטונג, ווײַל איך האָב מורא, אַז איר וועט באַקומען עקסטרע, ווײַל תוספת איז uxury'.
Hadith
Imam Malik : 1149
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا شَيْئًا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَإِنْ اسْتَنْظَرَكَ إِلَى أَنْ يَلِجَ بَيْتَهُ فَلَا تُنْظِرْهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرَّمَاءَ وَالرَّمَاءُ هُوَ الرِّبَا
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [עבדאללה בן דינר] פון [עבדאללה בן עומר] וואָס [עמר בן חתאב] האָט געזאָגט; 'זאל ניט פאַרקויפן גאָלד פֿאַר גאָלד, אויב עס איז גלייַך, און טאָן ניט בייַטן איין טייל פֿאַר אנדערן. פֿאַרקױפֿט ניט קײן זילבער אין זילבער, סײַדן עס איז גלײַך, און פֿאַרטוט ניט אײן חלק פֿאַרן אַנדערן. פֿאַרקױפֿט גאָרנישט; איינער איז דאָרט בשעת די אנדערע איז נישט -אין פּלאַץ-. אויב עמעצער בעט דיך פאַרהאַלטן ביז ער קומט אַרײַן אין זיין הויז, גיט אים נישט קיין פאַרהאַלטונג, ווײַל איך האָב מורא, אַז איר וועט באַקומען עקסטרע, ווײַל תוספת איז uxury'.
Hadith
Imam Malik : 1150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُلَا رِبًا إِلَّا فِي ذَهَبٍ أَوْ فِي فِضَّةٍ أَوْ مَا يُكَالُ أَوْ يُوزَنُ بِمَا يُؤْكَلُ أَوْ يُشْرَبُ
מאליק האט מיר געזאגט פון [אבו זינאד] אז ער האט געהערט [סעיד בן מוסאיאב] זאגן; 'עס איז קיין וקסורי אַחוץ אין גאָלד און זילבער, אָדער זאכן געמאסטן און וועגן אין די פאָרעם פון עסן אָדער טרינקען'.
Hadith
Imam Malik : 1151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُقَطْعُ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ مِنْ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ
עס איז מיר געמאלדן געווארן פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] פון [סעיד בן מוסאיאב] געזאגט; 'שנייַדן - רידוסינג טיילן - פון גאָלד און זילבער איז איין טייל פון די קאָרופּציע אויף ערד'.
Hadith
Imam Malik : 1152
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ أَنَّهُ الْتَمَسَ صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ قَالَ فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي وَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَنِي خَازِنِي مِنْ الْغَابَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْمَعُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لَا تُفَارِقْهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [יבנו שיהאב] פון [מאליק בן אווס בן על הדצאן אן נשרי] אז ער האט אמאל אויסגעטוישט הונדערט דינרים. מאַליק בין אַוס האָט געזאָגט; 'טהאַלהאַה בין ובאידוללאַה גערופן מיר אַזוי מיר פארביטן מעציעס. דערנאָך האָט ער עס פֿאַרביטן פֿון מיר און גענומען דאָס גאָלד, בעת ער האָט עס איבערגעקערט אין זײַן האַנט, האָט ער געזאָגט; 'ווארט ביז מיין טרעזשערער קומט פון וואלד'. אין יענער צייט [עמר אומר בן חטאב] האט עס געהערט, האט ער געזאגט; 'דו זאלסט נישט לאָזן אים ביז איר האָבן טאַקע גענומען עפּעס פון אים'. עומר האט ווידער געזאגט, 'ראַסולוללאַה סאַללללאַהו' אַללייהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'גאָלד מיט גאָלד איז ריבאַ סייַדן געלט, זילבער מיט זילבער איז ריבא סייַדן געלט, ווייץ מיט ווייץ איז ריבאַ סייַדן געלט, דאַטעס מיט דאַטעס איז ריבאַ סייַדן געלט און ווייץ מיט ווייץ איז ריבאַ סייַדן געלט.
Hadith
Imam Malik : 1153
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُرَاطِلُ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ فَيُفْرِغُ ذَهَبَهُ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ وَيُفْرِغُ صَاحِبُهُ الَّذِي يُرَاطِلُهُ ذَهَبَهُ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ الْأُخْرَى فَإِذَا اعْتَدَلَ لِسَانُ الْمِيزَانِ أَخَذَ وَأَعْطَى
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [יזיד בן עבדאללה בן קוסאיט על לאיצי] אז ער האט געזען [סעיד בן מוסאיאב] פארקויפן גאלד פאר גאלד אין רעטאלן - אויף וואג - . סעיד בן מוסאיאב האָט אַרויפגעטאָן זײַן גאָלד אויף אַ וואָגן טעלער, בעת זײַן חבֿר מיט וועמען ער האָט פֿאַרהאַנדלט זײַן גאָלד אויף אַן אַנדער וואָגן טעלער. אויב די צוויי פּלאַטעס פון די וואָג זענען באַלאַנסט, דעמאָלט אַ פאַרקויף און קויפן אַקערז.
Hadith
Imam Malik : 1154
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בין עומר] אז ראסוללא סאללאללאהו 'עליהי וואסאלם האט געזאגט: 'ווער עס קויפט שפייז, זאל עס נישט פארקויפן נאכאמאל ביז ער האלט טאקע די זאך וואס ער גייט פארקויפן'.
Hadith
Imam Malik : 1155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [עבדאללה בין דינר] פון [עבדאַלאַ בן 'עמר] אַז דער שליח פון אללה סאַלאַ אַללאַהו 'עליהי וואַ סאַללאַם האט געזאגט:' ווער סע קויפט עסנוואַרג, זאָל ניט פאַרקויפן עס ווידער ביז ער וועט באַקומען עס.
Hadith
Imam Malik : 1156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنْ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] געזאגט; "בעשאַס די צייט פון ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַללאַם מיר אַמאָל געקויפט עסנוואַרג, דאַן Rasulullah'alaihi wasallam געשיקט עמעצער צו אונדז צו סדר אונדז צו אַריבערפירן די עסנוואַרג פון ווו מיר געקויפט עס צו אן אנדער אָרט איידער מיר פאַרקויפן עס.
Hadith
Imam Malik : 1157
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ابْتَاعَ طَعَامًا أَمَرَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِلِلنَّاسِ فَبَاعَ حَكِيمٌ الطَّعَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفِيَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ لَا تَبِعْ طَعَامًا ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ
מ׳האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [נאפי׳, אז חכים בן חזאם האט געקויפט עסן צו געבן פאר מענטשן, װײל ער איז באפוילן געװארן דורך עומר בן חתאב. דעמאלט האט חכים עס פארקויפט איידער ער האט עס באקומען. דער אינצידענט האט דעמאלט דערגרייכט עומאר בין חאטאב, און ער האט אים צוריקגעקערט דאס עסן. האָט [עומר] געזאָגט; 'דו זאלסט נישט פאַרקויפן עסנוואַרג וואָס איר האָט געקויפט, ביז איר באַקומען עס.
Hadith
Imam Malik : 1158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَمِيلَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِإِنِّي رَجُلٌ أَبْتَاعُ مِنْ الْأَرْزَاقِ الَّتِي تُعْطَى النَّاسُ بِالْجَارِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ أَبِيعَ الطَّعَامَ الْمَضْمُونَ عَلَيَّ إِلَى أَجَلٍ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ أَتُرِيدُ أَنْ تُوَفِّيَهُمْ مِنْ تِلْكَ الْأَرْزَاقِ الَّتِي ابْتَعْتَ فَقَالَ نَعَمْ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] אז ער האט געהערט ג'מיל בן עבדורהמאן אל מועזין זאגן צו [סעיד בן מוסאיב]; 'איך בין דער מענטש וואס קויפן די גוט מאַזל געגעבן צו די מענטשן אין על דזשאַר דאַנק צו די וועט פון אַלאַ. איך וויל מיט א פארהאלטונג פארקויפן דאס עסן וואס איז מיר אנגעטרויען געווארן'. האָט סעיד אים אויך געפרעגט; 'וועט איר געבן - די פול פּרייַז - פון די סכוירע וואָס איר האָט געקויפט?' האָט ער געענטפערט; 'יא'. אז סעיד האט עס אסר.
Hadith
Imam Malik : 1159
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍيَنْهَيَانِ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ حِنْطَةً بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِيَ بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבו עז זינאד] אז ער האט געהערט [סעיד בן מוסאיאב] און [סולאימאן בן יאסר] אז זיי האבן ביידע פארבאטן איינעם צו פארקויפן ווייץ פאר גאלד מיט א פארהאלטונג, און דערנאך קויפן טייטלן פאר גאלד איידער מען נעמט דאס גאלד.
Hadith
Imam Malik : 1160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍعَنْ الرَّجُلِ يَبِيعُ الطَّعَامَ مِنْ الرَّجُلِ بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِي بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ
מאליק האט מיר געזאגט פון [קציר בן פרקד], אז ער האט געפרעגט [אבו בכר בן מוחמד בן עמרו בן הזם] וועגן א מאן וואס האט פארקויפט עסן מיט גאלד צו אן אנדערן מאן מיט א פארהאלטונג, דערנאך האט ער געקויפט דאטעס מיט גאלד איידער מען האט באקומען דאס גאלד. דעמאלט האט אבו בכר בן מוחמד דאס פיינט געהאט און דאס פארבאטן.' עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [אבן שיהאב] אַזאַ חדיטה.
