Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1141
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِ
Elobami na ngai na Malik uta na [Daud bin Al Hushain] uta na [Abu Sufyan] moombo ya kala ya Ibn Abu Ahmad, uta na [Abu Sa’id Al Khudri] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam apekisaki kosomba mpe koteka na nzela ya muzabanah mpe muhaqalah. Muzabanah azali koteka ba dates oyo esilaki te mpo na ba dates oyo ezali naino na nzete, nzokande muhaqalah azali kofutela mabele mpo na blé.
Hadith
Imam Malik : 1142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ اشْتِرَاءُ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ وَاسْتِكْرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ اسْتِكْرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam apekisaki muzabanah mpe muhaqalah. Muzabanah azali koteka ba dates oyo esilaki te mpo na ba dates oyo eteli, nzokande muhaqalah azali koteka milona mpo na blé, to kofutela mabele mpe kofutama na blé. Ibn Shihab alobaki, ‘Natunaki Sa’id bin Musayyab mpo na mobeko ya kofutela mabele mpe kofutama na wolo to mbongo’. Na nsima ayanolaki ete; 'Ezali na ntina te'.
Hadith
Imam Malik : 1143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّعْدَيْنِ أَنْ يَبِيعَا آنِيَةً مِنْ الْمَغَانِمِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَبَاعَا كُلَّ ثَلَاثَةٍ بِأَرْبَعَةٍ عَيْنًا أَوْ كُلَّ أَرْبَعَةٍ بِثَلَاثَةٍ عَيْنًا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّا
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; 'Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam mokolo moko apesaki mitindo na baninga mibale na kombo ya Sa'd - Sa'ad bin Abu Waqash na Sa'd bin 'Ubadah - bateka ba mbɛki ya wolo mpe ya palata oyo bazwaki na ghanimah ya bitumba. Batɛkaka biloko nyonso misato mpo na biloko minei, to biloko nyonso minei mpo na biloko misato. Na sima Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam alobaki na bango mibale; ‘Osali litomba. Bozongisa yango! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Musa bin Abu Tamim] uta na [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Dinar moko etekamaka na dinar moko, mpe dirham moko na dirham moko. Kati na bango mibale ekoki kozala lisusu te'.
Hadith
Imam Malik : 1145
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Koteka wolo te mpo na wolo longola se soki ekokani, esengeli te kolekisa ndelo na basusu likolo ya basusu. Mpe kotɛka palata na palata te soki ekokani te, osengeli te kolekisa ndelo na mosusu koleka mosusu. Mpe koteka eloko oyo ezali te na eloko oyo ezali prêt te! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ صَائِغٌ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَصُوغُ الذَّهَبَ ثُمَّ أَبِيعُ الشَّيْءَ مِنْ ذَلِكَ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهِ فَأَسْتَفْضِلُ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ عَمَلِ يَدِي فَنَهَاهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَجَعَلَ الصَّائِغُ يُرَدِّدُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ يَنْهَاهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ أَوْ إِلَى دَابَّةٍ يُرِيدُ أَنْ يَرْكَبَهَا ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا إِلَيْنَا وَعَهْدُنَا إِلَيْكُمْ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Humaid bin Qais Al Maki] uta na [Mujahid] alobaki; ‘Ntango nazalaki elongo na [Abdullah bin Umar], mosali ya wolo moko ayaki mpe alobaki na ye; 'O Abu Abdurrahman, nasalaka mosala ya mosali wolo, sima natekaka mosala na ngai na wolo oyo ezali na kilo mingi, nasengaka mingi selon mosala na ngai?' Na sima Abdullah apekisaki yango. Moto yango azongelaki motuna na ye mpe Abdullah akobaki kopekisa ye kino akomaki na porte ya mosquée to pene na motuka oyo alingaki komata. Na suka Abdullah bin Umar alobaki; ‘Dinar moko mpo na dinare moko, mpe dirham moko mpo na dirham moko, ekoki kozala mingi te kati na bango mibale. Yango nde volonté ya Prophète na biso pona biso, pe arbitre na biso pona bino'.
Hadith
Imam Malik : 1147
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ مَا أَرَى بِمِثْلِ هَذَا بَأْسًا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ مُعَاوِيَةَ أَنَا أُخْبِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُخْبِرُنِي عَنْ رَأْيِهِ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ أَنْتَ بِهَا ثُمَّ قَدِمَ أَبُو الدَّرْدَاءِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنْ لَا تَبِيعَ ذَلِكَ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَزْنًا بِوَزْنٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atha bin Yasar] kolobaka, ‘Mu’awiyah bin Abu Sufyan ateki bambɛki ya wolo to ya palata na ntalo koleka kilo na yango. Bongo [Abu Darda’] alobaki; ‘Nayoki ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kosomba mpe koteka boye longola se soki balansi ezalaki ndenge moko.’ Sima Mu’awiyah awanganaki yango na kolobaka; ‘Nakanisi ete likambo oyo ezali malamu! ’ Na nsima, Abu Darda atunaki; ‘Nani akosalisa ngai nalimbola oyo Mu’awiyah asalaki? Nayebisaki likambo oyo epayi ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutu awanganaki yango na makanisi na ye. Nakofanda te na teritware epai bozali kati na yango’. Na sima Abu Darda akutanaki na Umar bin Khattab mpe ayebisaki likambo oyo, yango wana [Umar bin Khattab] akomaki mokanda epai ya Mu’awiyah; ‘Kotɛka yango te longola kaka soki ekokani mpe na kilo moko! ’ .
Hadith
Imam Malik : 1148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالذَّهَبِ أَحَدُهُمَا غَائِبٌ وَالْآخَرُ نَاجِزٌ وَإِنْ اسْتَنْظَرَكَ إِلَى أَنْ يَلِجَ بَيْتَهُ فَلَا تُنْظِرْهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرَّمَاءَ وَالرَّمَاءُ هُوَ الرِّبَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete [Umar bin Khattab] alobaki; ‘Koteka wolo na wolo te longola se soki ekokani, mpe kolekisa ndelo te na bamosusu koleka basusu. Koteka palata na palata te longola se soki ekokani, mpe kolekisa ndelo te koleka mosusu. Koteka palata na wolo te, moko ezali crédit mpe mosusu ezali cash. Soki mutu asengi yo retard tiii ako kota na ndaku na ye, kopesa ye retard te, po nazo banga okozua extra, po extra eza usure'.
Hadith
Imam Malik : 1149
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا شَيْئًا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَإِنْ اسْتَنْظَرَكَ إِلَى أَنْ يَلِجَ بَيْتَهُ فَلَا تُنْظِرْهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرَّمَاءَ وَالرَّمَاءُ هُوَ الرِّبَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete [Umar bin Khattab] alobaki; ‘Bóteka wolo na wolo te soki ekokani te, mpe bóbongola eteni moko na mosusu te. Koteka palata na palata te, soki ekokani te, mpe kobongola eteni moko na mosusu te. Koteka eloko te; moko azali wana nzokande mosusu azali -na esika- te. Soki mutu asengi yo retard tiii ako kota na ndaku na ye, kopesa ye retard te, po nazo banga okozua extra, po extra eza usure'.
Hadith
Imam Malik : 1150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُلَا رِبًا إِلَّا فِي ذَهَبٍ أَوْ فِي فِضَّةٍ أَوْ مَا يُكَالُ أَوْ يُوزَنُ بِمَا يُؤْكَلُ أَوْ يُشْرَبُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Zinad] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] koloba; 'Ezali na litomba te longola se na wolo mpe na palata, to biloko oyo emekami mpe emekami na lolenge ya bilei to masanga'.
Hadith
Imam Malik : 1151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُقَطْعُ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ مِنْ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki; 'Kokata - kokitisa biteni - ya wolo mpe palata ezali eteni moko ya kanyaka na mabele'.
Hadith
Imam Malik : 1152
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ أَنَّهُ الْتَمَسَ صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ قَالَ فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي وَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَنِي خَازِنِي مِنْ الْغَابَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْمَعُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لَا تُفَارِقْهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Malik bin Aus bin Al Hadatsan An Nashri] ete mokolo moko abongoli dinars nkama moko. Malik bin Aus alobaki ete; 'Thalhah bin Ubaidullah abengaki ngai yango wana to échanger ba bargains. Na nsima, abongoli yango epai na ngai mpe azwaki wolo yango wana azalaki kobalusa yango na lobɔkɔ na ye, na nsima alobaki; 'Zela tii mobateli na ngai ya mosolo akouta na zamba'. Na tango wana [Umar Umar bin Khattab] ayokaki yango, sima alobaki; 'Kotika ye te kino okozwa mpenza eloko moko epai na ye'. Na sima Umar alobaki lisusu, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Wolo na wolo ezali riba longola se soki mbongo, palata na palata ezali riba longola se soki mbongo, blé na blé ezali riba longola se soki mbongo, dates na datte ezali riba longola se soki mbongo mpe blé na blé ezali riba longola se soki mbongo’.
Hadith
Imam Malik : 1153
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُرَاطِلُ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ فَيُفْرِغُ ذَهَبَهُ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ وَيُفْرِغُ صَاحِبُهُ الَّذِي يُرَاطِلُهُ ذَهَبَهُ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ الْأُخْرَى فَإِذَا اعْتَدَلَ لِسَانُ الْمِيزَانِ أَخَذَ وَأَعْطَى
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yazid bin Abdullah bin Qusaith Al Laitsi] ete amonaki [Sa’id bin Musayyab] koteka wolo mpo na wolo na détail - na balance - . Sa’id bin Musayyab atie wolo na ye na bilan, nzoka nde moninga na ye oyo azalaki kosala transaction na ye atie wolo na ye na bilan mosusu. Soki ba plaques mibale ya solde ezali équilibré, alors vente na achat esalemaka'.
Hadith
Imam Malik : 1154
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo asombi bilei, tika ete ateka yango lisusu te kino akosimba mpenza eloko oyo akoteka’.
Hadith
Imam Malik : 1155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Oyo asombi bilei, tika ete ateka yango lisusu te kino akozwa yango’.
Hadith
Imam Malik : 1156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنْ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Na tango ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tosombaki bilei mokolo moko, sima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atindaki moto moko epai na biso apesa biso mitindo ya kokende na bilei uta esika tosombaki yango na esika mosusu yambo toteka yango'.
Hadith
Imam Malik : 1157
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ابْتَاعَ طَعَامًا أَمَرَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِلِلنَّاسِ فَبَاعَ حَكِيمٌ الطَّعَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفِيَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ لَا تَبِعْ طَعَامًا ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ
Bayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete Hakim bin Hizam asombaki bilei mpo na kopesa bato mpo ete Umar bin Khattab nde apesaki mitindo. Na nsima, Hakime atɛkaki yango lisusu liboso ete azwa yango. Na sima likambo oyo ekomaki na Umar bin Khattab, yango wana Umar azongisi bilei epai na ye. Na nsima [Umar] alobaki; 'Koteka bilei oyo osombi te, kino okozwa yango'.
Hadith
Imam Malik : 1158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَمِيلَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِإِنِّي رَجُلٌ أَبْتَاعُ مِنْ الْأَرْزَاقِ الَّتِي تُعْطَى النَّاسُ بِالْجَارِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ أَبِيعَ الطَّعَامَ الْمَضْمُونَ عَلَيَّ إِلَى أَجَلٍ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ أَتُرِيدُ أَنْ تُوَفِّيَهُمْ مِنْ تِلْكَ الْأَرْزَاقِ الَّتِي ابْتَعْتَ فَقَالَ نَعَمْ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki Jamil bin Abdurrahman Al muezzin koloba na [Sa’id bin Musayyab]; 'Nazali moto oyo asombaka bolamu oyo epesami na bato na Al Jar grâce na volonté ya Allah.' Nalingi koteka bilei oyo bapesaki ngai na retard’. Sa’id mpe atunaki ye; 'Okopesa -ntalo mobimba- ya biloko oyo osombi?' ayanolaki; 'Iyo'. Yango wana Sa'id apekisaki yango.
Hadith
Imam Malik : 1159
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍيَنْهَيَانِ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ حِنْطَةً بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِيَ بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] mpe [Sulaiman bin Yasar] ete bango mibale bapekisaki moto ateka blé mpo na wolo na retard, mpe na nsima asomba date mpo na wolo liboso ya kozwa wolo.
Hadith
Imam Malik : 1160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍعَنْ الرَّجُلِ يَبِيعُ الطَّعَامَ مِنْ الرَّجُلِ بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِي بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Katsir bin Farqad] ete atunaki [Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] mpo na mobali moko oyo atekaki bilei na wolo na mobali mosusu na retard, sima asombaki dates na wolo liboso ete wolo ezwama. Na sima Abu Bakr bin Muhammad ayinaka likambo oyo pe apekisaki yango.' Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] hadith ya boye.
