Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1141
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِ
Malikek [Daud bin Al Hushain]-engandik kontatu zidan, Ibn Abu Ahmaden esklabo ohia zen [Abu Sufyan]-engandik, [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) debekatu zuela muzabanah eta muhaqalah bidezko erosketa eta salmenta. Muzabanah-ak datila heldugabeak zuhaitzean dauden datilen truke saltzea da, eta muhaqalah-ak, berriz, lurrak alokatzea gariagatik.
Hadith
Imam Malik : 1142
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ اشْتِرَاءُ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ وَاسْتِكْرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ اسْتِكْرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Malik-ek [Ibn Shihab]-ek [Sa'id bin Musayyab]-ek esan dit Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam-ek muzabanah eta muhaqalah debekatu dituela. Muzabanah-ek datila helduen truke amaitu gabeko datilak saltzea da, eta muhaqalah-ek, berriz, uztak saltzea gariagatik, edo lurrak alokatzea eta gariarekin ordaintzea. Ibn Shihab-ek esan zuen: "Sa'id bin Musayyab-i lurrak alokatu eta urre edo diruarekin ordaintzeari buruzko legeari buruz galdetu nion". Orduan erantzun zuen: "Ez du axola".
Hadith
Imam Malik : 1143
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّعْدَيْنِ أَنْ يَبِيعَا آنِيَةً مِنْ الْمَغَانِمِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَبَاعَا كُلَّ ثَلَاثَةٍ بِأَرْبَعَةٍ عَيْنًا أَوْ كُلَّ أَرْبَعَةٍ بِثَلَاثَةٍ عَيْنًا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّا
Esan didate Yahya Malik-eko [Yahya bin Sa'id]-ek esan zuela: 'Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam-ek behin Sa'd izeneko bi laguni -Sa'ad bin Abu Waqash eta Sa'd bin 'Ubadah- gerrako ghanimah-tik lortutako urrezko eta zilarrezko ontziak saltzeko agindu zien. Hiru elementu lau elementuren truke saltzen zituzten, edo lau elementu hiru elementuren truke. Orduan, Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam-ek biei esan zien: 'Usureria egin duzue. Itzuli ezazue!''
Hadith
Imam Malik : 1144
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا
Malikengandik [Musa bin Abu Tamim]engandik [Abu Al-Hubab Sa'id bin Yasar]engandik [Abu Hurairah]engandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Dinar bat dinar baten truke saltzen da, eta dirham bat dirham baten truke. Ez luke gehiago egon behar bien artean'.
Hadith
Imam Malik : 1145
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
Malikengandik [Nafi'-tik] [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Ez saldu urrea urrearen truke, antzekoa ez bada, eta ez gehiegi handitu batzuk besteen gainetik. Eta ez saldu zilarra zilarraren truke, antzekoa ez bada, eta ez gehiegi handitu batzuk besteen gainetik. Eta ez saldu existitzen ez den zerbait prest dagoen zerbaiten truke!"
Hadith
Imam Malik : 1146
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ صَائِغٌ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَصُوغُ الذَّهَبَ ثُمَّ أَبِيعُ الشَّيْءَ مِنْ ذَلِكَ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهِ فَأَسْتَفْضِلُ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ عَمَلِ يَدِي فَنَهَاهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَجَعَلَ الصَّائِغُ يُرَدِّدُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ يَنْهَاهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ أَوْ إِلَى دَابَّةٍ يُرِيدُ أَنْ يَرْكَبَهَا ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا إِلَيْنَا وَعَهْدُنَا إِلَيْكُمْ
Malikek [Humaid bin Qais Al Makik] esan dit [Mujahid]-ek esan zuen: '[Abdullah bin Umar]-ekin nengoela, urregile bat etorri eta esan zion: 'Abu Abdurrahman, urregile gisa lan egiten dut, eta gero nire lana saltzen dut gehiago pisatzen duen urreagatik, gehiago eskatzen dut nire lanaren arabera?' Orduan Abdullah-ek debekatu egin zuen. Pertsonak bere galdera errepikatu zuen eta Abdullah-ek geldiarazi egin zuen meskitaren ateraino edo nahi zuen ibilgailuaren ondora iritsi arte. Azkenean Abdullah bin Umarrek esan zuen: 'Dinar bat dinar baten truke, eta dirham bat dirham baten truke, ezin da gehiago egon bien artean. Hori da gure Profetaren nahia guretzat, eta gure epailea zuretzat'.
Hadith
Imam Malik : 1147
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ مَا أَرَى بِمِثْلِ هَذَا بَأْسًا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ مُعَاوِيَةَ أَنَا أُخْبِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُخْبِرُنِي عَنْ رَأْيِهِ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ أَنْتَ بِهَا ثُمَّ قَدِمَ أَبُو الدَّرْدَاءِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنْ لَا تَبِيعَ ذَلِكَ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَزْنًا بِوَزْنٍ
Malik-ek [Zaid bin Aslam]-ek ['Atha bin Yasar]-ek esan dit: 'Mu'awiyah bin Abu Sufyan-ek urrezko edo zilarrezko ontziak saldu ditu beren pisua baino gehiagotan. Beraz, [Abu Dardak'-ek] esan zuen: 'Entzun dut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zuela horrelako erosketa eta salmenta, balantza berdinak ez baziren'. Orduan, Mu'awiyah-ek ukatu egin zuen esanez: 'Uste dut ondo dagoela!'. Orduan, Abu Dardak galdetu zuen: 'Nork lagunduko dit Mu'awiyah-ek zer egin zuen azaltzen? Hau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan nion, berak ere ukatu egin zuen bere iritziarekin. Ez dut biziko zu zauden lurralde batean'. Orduan, Abu Dardak Umar bin Khattab-ekin elkartu eta gai hau jakinarazi zion, beraz, [Umar bin Khattab-ek] gutun bat idatzi zion Mu'awiyah-ri: 'Ez saldu antzekoak eta pisu berekoak ez badira!'.
Hadith
Imam Malik : 1148
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالذَّهَبِ أَحَدُهُمَا غَائِبٌ وَالْآخَرُ نَاجِزٌ وَإِنْ اسْتَنْظَرَكَ إِلَى أَنْ يَلِجَ بَيْتَهُ فَلَا تُنْظِرْهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرَّمَاءَ وَالرَّمَاءُ هُوَ الرِّبَا
Malik-ek [Nafi'-k] [Abdullah bin Umar-ek] esan zidan [Umar bin Khattabek] esan zuela: 'Ez saldu urrea urrearen truke proportzioan izan ezik, eta ez gehiegi handitu batzuk besteen gainetik. Ez saldu zilarra zilarraren truke proportzioan izan ezik, eta ez gehiegi handitu batzuk besteen gainetik. Ez saldu zilarra urrearen truke, bat kredituan eta bestea eskudirutan. Norbaitek atzerapena eskatzen badizu bere etxean sartu arte, ez eman atzerapenik, beldur bainaiz handituko dizutela, handitua usura baita'.
Hadith
Imam Malik : 1149
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا شَيْئًا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَإِنْ اسْتَنْظَرَكَ إِلَى أَنْ يَلِجَ بَيْتَهُ فَلَا تُنْظِرْهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرَّمَاءَ وَالرَّمَاءُ هُوَ الرِّبَا
Malik-ek [Abdullah bin Dinar]-ek [Abdullah bin 'Umar]-ek [Umar bin Khattabek] esan zidan: 'Ez saldu urrea urrearen truke proportzioan izan ezik, eta ez eman bat baino gehiago. Ez saldu zilarra zilarraren truke proportzioan izan ezik, eta ez eman bat baino gehiago. Ez saldu ezer; bat bertan dago bestea kanpoan dagoen bitartean. Norbaitek atzerapen bat eskatzen badizu bere etxean sartu arte, ez eman atzerapenik, beldur bainaiz gehiago emango dizutela, soberakina usura baita'.
Hadith
Imam Malik : 1150
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُلَا رِبًا إِلَّا فِي ذَهَبٍ أَوْ فِي فِضَّةٍ أَوْ مَا يُكَالُ أَوْ يُوزَنُ بِمَا يُؤْكَلُ أَوْ يُشْرَبُ
Malikek [Abu Zinad]-engandik esan zidan [Sa'id bin Musayyab]-i esaten entzun ziola: "Ez dago usurarik urre eta zilarrean izan ezik, edo janari edo edari moduan neurtu eta pisatutako gauzetan".
Hadith
Imam Malik : 1151
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُقَطْعُ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ مِنْ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ
Malikek [Yahya bin Sa'idek] [Sa'id bin Musayyabek] esan zuen: "Urrearen eta zilarraren zatiak moztea - murriztea - lurreko ustelkeriaren zati bat da".
Hadith
Imam Malik : 1152
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيِّ أَنَّهُ الْتَمَسَ صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ قَالَ فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي وَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَنِي خَازِنِي مِنْ الْغَابَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْمَعُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لَا تُفَارِقْهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Yahyak esan dit Malikengandik [Ibnu Shihab]-engandik [Malik bin Aus bin Al Hadatsan An Nashri]-rengandik behin ehun dinar trukatu zituela. Malik bin Aus-ek esan zuen: «Thalhah bin Ubaidullah-ek deitu zidan, beraz, trukatu genuen akordioa. Gero, trukatu egin zidan eta urrea hartu zuen eskuan bueltaka, eta gero esan zuen: 'Itxaron nire diruzaina basotik etorri arte'. Garai hartan [Umar Umar bin Khattab-ek] entzun zuen, eta esan zuen: 'Ez utzi zerbait hartu arte'. Umarrek berriro esan zuen: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Urrea urrearekin riba da, dirua ez bada; zilarra zilarrarekin riba da, dirua ez bada; garia gariarekin riba da, dirua ez bada; datilak datilekin riba da, dirua ez bada; eta garia gariarekin riba da, dirua ez bada».
Hadith
Imam Malik : 1153
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُرَاطِلُ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ فَيُفْرِغُ ذَهَبَهُ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ وَيُفْرِغُ صَاحِبُهُ الَّذِي يُرَاطِلُهُ ذَهَبَهُ فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ الْأُخْرَى فَإِذَا اعْتَدَلَ لِسَانُ الْمِيزَانِ أَخَذَ وَأَعْطَى
Yahyak Malikengandik [Yazid bin Abdullah bin Qusaith Al Laitsi] esan zidan [Sa'id bin Musayyab] urrea urrearen truke saltzen ikusi zuela txikizka - balantzan -. Sa'id bin Musayyabek bere urrea balantza-plato batean jarri zuen, eta berak salerosketa egiten zuen lagunak, berriz, beste balantza-plato batean. Balantzarekiko bi platerok orekatuta badaude, orduan 'salmenta eta erosketa' gertatzen da.
Hadith
Imam Malik : 1154
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ
Yahyak Malikengandik [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar]-engandik esan zidan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Janaria erosten duenak, ez dezala berriro saldu salduko duen gauza eduki arte'.
Hadith
Imam Malik : 1155
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Malikek [Abdullah bin Dinar]-ek [Abdullah bin 'Umar]-ek] kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Janaria erosten duenak, ez dezala berriro saldu jaso arte".
Hadith
Imam Malik : 1156
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنْ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ
Malikek [Nafi] esan dit [Abdullah bin Umar]-ek esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en garaian, behin janaria erosi genuen, eta gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek norbait bidali zigun erosi genuen tokitik janaria beste leku batera eramateko aginduz, saldu aurretik'.
Hadith
Imam Malik : 1157
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ابْتَاعَ طَعَامًا أَمَرَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِلِلنَّاسِ فَبَاعَ حَكِيمٌ الطَّعَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفِيَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ لَا تَبِعْ طَعَامًا ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ
[Nafi'ko] Malikek esan zidan Hakim bin Hizamek janaria erosi zuela jendeari emateko, Umar bin Khattabek agindu ziolako. Gero, Hakimek berriro saldu zuen jaso aurretik. Gertakari hau Umar bin Khattabengana iritsi zen, eta Umarrek janaria itzuli zion. Orduan [Umarrek] esan zuen: «Ez saldu erosi duzun janaria jaso arte».
Hadith
Imam Malik : 1158
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَمِيلَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِإِنِّي رَجُلٌ أَبْتَاعُ مِنْ الْأَرْزَاقِ الَّتِي تُعْطَى النَّاسُ بِالْجَارِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ أَبِيعَ الطَّعَامَ الْمَضْمُونَ عَلَيَّ إِلَى أَجَلٍ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ أَتُرِيدُ أَنْ تُوَفِّيَهُمْ مِنْ تِلْكَ الْأَرْزَاقِ الَّتِي ابْتَعْتَ فَقَالَ نَعَمْ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ
Malikek [Yahya bin Sa'id] esan zidan Jamil bin Abdurrahman Al muezzinek [Sa'id bin Musayyab]-i esaten entzun ziola: "Ni naiz Al Jarreko jendeari Allahren borondateari esker emandako zorte ona erosten duen pertsona. Niregan utzitako janaria atzerapenarekin saldu nahi dut". Sa'idek ere galdetu zion: "Erosi dituzun ondasunen prezio osoa emango al duzu?". Hark erantzun zuen: "Bai". Beraz, Sa'idek debekatu egin zuen.
Hadith
Imam Malik : 1159
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍيَنْهَيَانِ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ حِنْطَةً بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِيَ بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ
Yahyak Malikengandik [Abu Az Zinad] esan zidan [Sa'id bin Musayyab] eta [Sulaiman bin Yasar] entzun zituela biek debekatu zietela norbaiti garia urrearen truke saltzea atzerapen batekin, eta gero datilak erostea urrea jaso aurretik.
Hadith
Imam Malik : 1160
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍعَنْ الرَّجُلِ يَبِيعُ الطَّعَامَ مِنْ الرَّجُلِ بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِي بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Malikek [Kathir bin Farqadek] kontatu zidanez, [Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazmi] galdetu ziola beste gizon bati janaria urrearen truke saltzen zion gizon bati buruz, eta gero datilak erosi zituen urrea jaso aurretik. Beraz, Abu Bakr bin Muhammadek ez zuen hori gustuko izan eta debekatu egin zuen. Malikek [Ibn Shihab] hadith berdinean kontatu zidan.
