Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1121
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَبَاعَ غُلَامًا لَهُ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ وَبَاعَهُ بِالْبَرَاءَةِ فَقَالَ الَّذِي ابْتَاعَهُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِالْغُلَامِ دَاءٌ لَمْ تُسَمِّهِ لِي فَاخْتَصَمَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ الرَّجُلُ بَاعَنِي عَبْدًا وَبِهِ دَاءٌ لَمْ يُسَمِّهِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بِعْتُهُ بِالْبَرَاءَةِ فَقَضَى عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنْ يَحْلِفَ لَهُ لَقَدْ بَاعَهُ الْعَبْدَ وَمَا بِهِ دَاءٌ يَعْلَمُهُ فَأَبَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَحْلِفَ وَارْتَجَعَ الْعَبْدَ فَصَحَّ عِنْدَهُ فَبَاعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ بِأَلْفٍ وَخَمْسِ مِائَةِ دِرْهَمٍ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Umar] ateka moombo na ye ya mobali na dirhams nkama mwambe. Atɛkaki yango na ezalela ya malamu. Moto oyo asombaki moombo yango epai na ye alobaki; 'Esclave oyo otekaki lobi apparemment azalaki na défaut mpe oyebisaki ngai yango te'. Yango wana bango mibale bamemaki likambo oyo epayi ya calife Uthman bin Affan. Mosombi alobaki ete; ‘Atekaki ngai moombo, nzokande ezalaki na mbeba moko epai na ye oyo ayebisaki ngai te.’ Abdullah bin Umar awanganaki ete, ‘Natekaki yango na état ya malamu mpe mbeba ezalaki te’. Na nsima, Uthman bin ‘Affan apesaki ekateli yango; Asengaki na Abdullah bin Umar alapa ndai ete ateka moombo oyo azali na mbeba te. Kasi, Abdullah bin Umar aboyaki mpe alingaki kolapa ndai te, yango wana bazongisaki moombo yango epai na ye. Mpe emonanaki ete moombo yango abikaki ntango azalaki pembeni na ye. Abdullah ateka ye mpe na nsima ateka ye na dirhams nkama zomi na mitano.’
Hadith
Imam Malik : 1122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعَودٍابْتَاعَ جَارِيَةً مِنْ امْرَأَتِهِ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ وَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ أَنَّكَ إِنْ بِعْتَهَا فَهِيَ لِي بِالثَّمَنِ الَّذِي تَبِيعُهَا بِهِ فَسَأَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا تَقْرَبْهَا وَفِيهَا شَرْطٌ لِأَحَدٍ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ayebisaki ye ete Abdullah bin Mas’ud asombaki moombo ya mwasi epai ya mwasi na ye, Zainab Ats Tsaqafiyah. Mpe mwasi na ye atyelaki ye kondima, ete soki mokolo mosusu ateki yango lisusu, elakisi ete kaka mwasi na ye nde azali na lotomo ya kosomba yango mpe na ntalo moko. Na sima Ibn Mas’ud atunaki Umar bin Khattab na likambo oyo, [Umar] na sima ayanolaki; 'Kopusana penepene na moombo te tango azali nanu bokangami na ba conditions ya mutu'.
Hadith
Imam Malik : 1123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا يَطَأُ الرَّجُلُ وَلِيدَةً إِلَّا وَلِيدَةً إِنْ شَاءَ بَاعَهَا وَإِنْ شَاءَ وَهَبَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ صَنَعَ بِهَا مَا شَاءَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Mobali moko te asala kosangisa nzoto na moombo ya mwasi longola se moombo ya mwasi oyo, soki olingi, okoki koteka, to kobomba, to kopesa ye, to moombo oyo okoki kosala nyonso oyo olingi'.
Hadith
Imam Malik : 1124
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرٍ أَهْدَى لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ جَارِيَةً وَلَهَا زَوْجٌ ابْتَاعَهَا بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ عُثْمَانُلَا أَقْرَبُهَا حَتَّى يُفَارِقَهَا زَوْجُهَا فَأَرْضَى ابْنُ عَامِرٍ زَوْجَهَا فَفَارَقَهَا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete Abdullah bin ‘Amir alakisaki moombo ya mwasi epai ya [Uthman bin Affan]. Mwasi moombo yango azalaki na mobali oyo asombaki ye ntango azalaki na Basra. Na sima Uthman alobaki; 'Nakopusana penepene na ye te kino mobali na ye akoboma libala'. Na nsima, Ibn ‘Amir asengaki mobali na ye atika ye akende, yango wana nsukansuka mobali na ye abomaki libala na ye.
Hadith
Imam Malik : 1125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍابْتَاعَ وَلِيدَةً فَوَجَدَهَا ذَاتَ زَوْجٍ فَرَدَّهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ete [Abdurrahman bin ‘Auf] mokolo moko asombaki moombo ya mwasi, mpe emonanaki ete moombo yango abalaki. Na sima Abdurrahman bin 'Auf azongisi yango.
Hadith
Imam Malik : 1126
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo azali koteka nzete ya dati oyo mbuma na yango eteli, mbuma ekomi biloko ya moteki, longola se soki mosombi asengi yango’.
Hadith
Imam Malik : 1127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki koteka mbuma longola se soki emonanaki ete eteli. Apekisaki mpe bato koteka mpe kosomba yango’.
Hadith
Imam Malik : 1128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ فَقَالَ حِينَ تَحْمَرُّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Humaid Ath-Thawil] uta na [Anas bin Malik] oyo alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki koteka mbuma kino ekomonana ete eteli. Na sima balobaki na ye: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), bizaleli na ye ezali nini? Ayanolaki ete; 'Kino ekozala motane'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akobaki: ‘Bokanisi nini soki Allah asali te mbuma eteli, bongo mpo na ntina nini moko na bino akozwa biloko ya mosusu’.
Hadith
Imam Malik : 1129
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَارِثَةَ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تَنْجُوَ مِنْ الْعَاهَةِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman bin Haristah] uta na mama na ye [‘Amrah bint Abdurrahman] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki koteka mbuma kino ekozala na ba niama mabe te.
Hadith
Imam Malik : 1130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّهُ كَانَ لَا يَبِيعُ ثِمَارَهُ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Kharijah bin Zaid bin Thabit] uta na [Zaid bin Thabit] ete ateka mbuma na ye ata moke te kino minzoto ekomonanaka -ete eteli-'.
Hadith
Imam Malik : 1131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] uta na [Zaid bin Thabit] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apesaki lisungi na bankolo banzete ya mbila oyo ebotaka mbuma mpo na koteka yango na kotalelaka yango’.
Hadith
Imam Malik : 1132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ
Elobami na ngai na Malik uta na [Daud bin Al Hushain] uta na moombo ya [Abu Sufyan] Ibn Abu Ahmad, uta na [Abu Hurayrah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apesaki lisungi na koteka ‘araya, na estimation soki kilo na yango ezali na se ya wasaq mitano to kilo ya wasaq mitano’. Daud azalaki naino na ntembe soki Ntoma ya Allah alobaki wasaq mitano to na nse ya wasaq mitano.
Hadith
Imam Malik : 1133
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُابْتَاعَ رَجُلٌ ثَمَرَ حَائِطٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَالَجَهُ وَقَامَ فِيهِ حَتَّى تَبَيَّنَ لَهُ النُّقْصَانُ فَسَأَلَ رَبَّ الْحَائِطِ أَنْ يَضَعَ لَهُ أَوْ أَنْ يُقِيلَهُ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَفْعَلَ فَذَهَبَتْ أُمُّ الْمُشْتَرِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَأَلَّى أَنْ لَا يَفْعَلَ خَيْرًا فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَبُّ الْحَائِطِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman] uta na mama na ye [Amrah bint Abdurrahman] ete ayokaki Amrah koloba, ‘Na tango ya Ntoma ya Nzambe ezalaki na mobali moko azalaki kosomba mbuma na elanga ya mbuma. Na nsima, mobali yango atalaki mpe atalaki yango tii ntango amonaki mbeba na mbuma yango. Na nsima, mobali yango asɛngaki nkolo elanga alongola yango to akitisa ntalo. Na nsima, nkolo elanga alapaki ndai ete akosala yango te. Yango wana mama ya mobali yango akendaki epai ya Rasulullah Salla Allahu 'alaihi wa sallam mpe amilelalelaki mpo na likambo oyo epai na ye. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam sima alobaki: 'Alapi ndai ete akosala misala ya malamu te'. Nkolo elanga ayokaki oyo alobaki, sima mbala moko akendeki mbangu epai ya Ntoma salla Allahu ‘alaihi wa sallam mpe alobaki; 'Nandimi kozongisa yango epai na ye'.
Hadith
Imam Malik : 1134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَبِيعُ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَيَسْتَثْنِي مِنْهُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abdurrahman] ete [Al Qasim bin Muhammad] ateka mbuma na elanga na ye, sima alongolaki eloko moko na yango.
Hadith
Imam Malik : 1135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ جَدَّهُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍبَاعَ ثَمَرَ حَائِطٍ لَهُ يُقَالُ لَهُ الْأَفْرَقُ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ وَاسْتَثْنَى مِنْهُ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ تَمْرًا
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Abu Bakr] ete nkɔkɔ na ye ya mobali [Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] atɛkaki mbuma nyonso oyo ezalaki na elanga na ye, oyo mbala mingi babengaka yango Al Afraq, na dolare nkóto minei ya dirham. Na nsima, alongolaki na yango badati oyo ezalaki na motuya ya dirhams nkama mwambe’.
Hadith
Imam Malik : 1136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَارِثَةَ أَنَّ أُمَّهُ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِكَانَتْ تَبِيعُ ثِمَارَهَا وَتَسْتَثْنِي مِنْهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman bin Haristah] ete mama na ye [‘Amrah bint Abdurrahman] mokolo moko ateka mbuma na ye, kolongolaka mwa ndambo na yango’.
Hadith
Imam Malik : 1137
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَامِلَكَ عَلَى خَيْبَرَ يَأْخُذُ الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْعُوهُ لِي فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَأْخُذُ الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا يَبِيعُونَنِي الْجَنِيبَ بِالْجَمْعِ صَاعًا بِصَاعٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na ['Atha bin Yasar] alobaki, 'Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Koteka ba dates mpo na ba dates esengeli kozala na échelle moko'. Na nsima, balobaki na ye ete, ‘Mosali na yo na Khaibar azali kotɛka sha’ moko ya dati na sha’ mibale?’. Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki na mobali wana: ‘Benga ye! ' Bongo Ntoma ya Allah abengaki mosali, sima atunaki: 'Ezali solo ete oteka sha' moko ya datte na ba dates mibale ya sha''. Ayanolaki ete; 'Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), bakoteka ngai sha' moko ya datte na sha' moko te?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki na ye; ‘Na nsima, teka ba dattes ya mabe na mwa dirhams, na nsima somba ba dates ya malamu na ba dirhams wana.’
Hadith
Imam Malik : 1138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلْ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman bin Auf] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] mpe uta na [Abu Hurairah] koloba ete, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aponaki mosali oyo batindaki ye na Khaibar, sima amemaki souvenir ya ba dates epai na ye. Atunaki; ‘Est-ce que date nionso ya Khaibar ezalaka na elɛngi boye?’ ayanolaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), te. Na nzela ya Allah, tozalaki koteka sha’ moko ya dati ya lolenge oyo na sha’ mibale ya dati ya lolenge mosusu, mpe sha’ mibale ya dati ya lolenge oyo na sha’ misato ya dati ya lolenge mosusu. Yango wana Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam alobaki: ‘Kosala bongo te! kasi koteka ba dates ya mabe na dirhams, sima salela ba dirhams pona kosomba ba dates ya bien'.
Hadith
Imam Malik : 1139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ الْبَيْضَاءِ بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَعْدٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْ اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ فَقَالُوا نَعَمْ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Yazid] ete [Zaid Abu Ayyasy] ayebisaki ye ete mokolo moko atunaki [Sa’d bin Abu Waqqash] na ntina ya mobeko ya koteka blé na sultan - nyonso mibale ezali mitindo ya blé - . Na nsima, Sa’d bin Abu Waqqash atunaki; ‘Kati na bango mibale, nini eleki malamu?’ Zaid ayanolaki ete; 'Ble'. yango wana apekisaki yango. Na nsima Sa’d alobaki; 'Nayokaki mokolo moko Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam atunaki mpo na kosomba mpe koteka tamr -date ya kokauka- na ruthab -date ya mai-'. Bongo atunaki; ‘Ba dates ekozala moke soki ezali na mai soki ekauki?’ Bayanolaki; 'Iyo'. yango wana apekisaki yango.
Hadith
Imam Malik : 1140
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Allah salla Allahu ‘alaihi wa sallam apekisaki kosomba mpe koteka na nzela ya muzabanah; elingi koloba koteka tsama - ba dates oyo esilaki te - na ba dates oyo eteli na koyeba mezire, to mbuma ya vinyo na raisins - mbuma ya vinyo oyo ekauki -, na koyeba mesure'.
