Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1121
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَبَاعَ غُلَامًا لَهُ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ وَبَاعَهُ بِالْبَرَاءَةِ فَقَالَ الَّذِي ابْتَاعَهُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِالْغُلَامِ دَاءٌ لَمْ تُسَمِّهِ لِي فَاخْتَصَمَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ الرَّجُلُ بَاعَنِي عَبْدًا وَبِهِ دَاءٌ لَمْ يُسَمِّهِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بِعْتُهُ بِالْبَرَاءَةِ فَقَضَى عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنْ يَحْلِفَ لَهُ لَقَدْ بَاعَهُ الْعَبْدَ وَمَا بِهِ دَاءٌ يَعْلَمُهُ فَأَبَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَحْلِفَ وَارْتَجَعَ الْعَبْدَ فَصَحَّ عِنْدَهُ فَبَاعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ بِأَلْفٍ وَخَمْسِ مِائَةِ دِرْهَمٍ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa’id] da-o [Salim bin Abdullah] che [o Yahya bin Umar] o l’aiva venduo o seu scciavo masccio pe euttoçento dirham. O l'à venduo in boñe condiçioin. A persoña ch’a l’à accattou o scciavo da lê a l’à dito; «O scciavo ch'o l'æ venduo ieri pâ ch'o l'agge avuo un difetto e no m'æ dito». Coscì i doî an portou sta costion a-o califfa Othman bin Affan. L'accattâ o l'à dito; «O m’à venduo un scciavo, tanto ch’o gh’ea un difetto ch’o no m’à dito». O Abdullah bin Umar o l'à denegou, 'L'ò venduo inte boñe condiçioin e no gh'ea di difetti'. O Otman bin 'Affan o l'à dæto dapeu o verdetto; O l'à domandou a-o Abdullah bin Umar de giurâ ch'o l'aiva venduo un scciavo sensa difetti. Però, o Abdullah bin Umar o s'é refuou e o no voeiva giurâ, donca o scciavo o gh'é stæto restituio. E s’é descoverto che o scciavo o s’é repiggiou quand’o l’ea da-o seu lato. O Abdullah o l'à venduo e dapeu o l'à venduo pe chinzeçento dirham.»
Hadith
Imam Malik : 1122
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعَودٍابْتَاعَ جَارِيَةً مِنْ امْرَأَتِهِ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ وَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ أَنَّكَ إِنْ بِعْتَهَا فَهِيَ لِي بِالثَّمَنِ الَّذِي تَبِيعُهَا بِهِ فَسَأَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا تَقْرَبْهَا وَفِيهَا شَرْطٌ لِأَحَدٍ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] ch'o gh'aiva dito che o Abdullah bin Mas'ud o l'aiva accattou unna scciava da seu moggê, Zainab Ats Tsaqafiyah. E seu moggê a gh'à misso unna condiçion, che se un giorno o ô vendeiva torna, o voeiva dî che solo seu moggê a l'aiva o drito d'accattâlo e a-o mæximo prexo. O Ibn Mas'ud o l'à domandou dapeu à l'Omar bin Khattab in sce questo, [Omar] o l'à dapeu respòsto; «No avvexinâte a-o scciavo tanto ch’o l’é ancon ligou da-e condiçioin de quarchedun».
Hadith
Imam Malik : 1123
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا يَطَأُ الرَّجُلُ وَلِيدَةً إِلَّا وَلِيدَةً إِنْ شَاءَ بَاعَهَا وَإِنْ شَاءَ وَهَبَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ صَنَعَ بِهَا مَا شَاءَ
O m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] o l’à dito; «Che nisciun òmmo o l’agge de relaçioin sessuale con unna scciava feua che con unna scciava che, se ti veu, ti peu vende, ò conservâla, ò dâla, ò unna scciava a-a quæ ti peu fâ quæ se segge cösa ch’o ti veu».
Hadith
Imam Malik : 1124
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرٍ أَهْدَى لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ جَارِيَةً وَلَهَا زَوْجٌ ابْتَاعَهَا بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ عُثْمَانُلَا أَقْرَبُهَا حَتَّى يُفَارِقَهَا زَوْجُهَا فَأَرْضَى ابْنُ عَامِرٍ زَوْجَهَا فَفَارَقَهَا
O Yahya o m'à dito da-o Malik do [Ibn Shihab] che o Abdullah bin 'Amir o l'aiva regallou unna scciava à [Othman bin Affan]. A scciava a l'aiva un maio ch'o l'aiva accattâ tanto ch'a l'ea à Basrah. O Othman o l'à dito aloa; «No me ne avvixiniò fintanto che o seu maio o no â divòrçia». Dapeu Ibn 'Amir o l'à domandou à seu maio de lasciâla anâ, coscì che in sciâ fin o seu maio o l'à divorçiâ.
Hadith
Imam Malik : 1125
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍابْتَاعَ وَلِيدَةً فَوَجَدَهَا ذَاتَ زَوْجٍ فَرَدَّهَا
O Malik o m’à dito da [Ibn Shihab] da [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] che [O Abdurrahman bin ‘Auf] unna vòtta o l’aiva accattou unna scciava, e s’é descoverto che a scciava a l’ea maiâ. Dapeu Abdurrahman bin 'Auf o l'à restituio.
Hadith
Imam Malik : 1126
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] che o Rasulullah o l’à dito: ‘Chi vende unna palma da dattile che o seu fruto o l’é vegnuo à maturitæ, o fruto o vëgne propietæ do venditô, feua che l’accattâ o no ô domanda’.
Hadith
Imam Malik : 1127
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
Me l’é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Ibn Umar] o l’à dito: «O Messaggê de Allah o l’à proibio de vende a fruta feua ch’a no paiva sciortia». O l'à proibio ascì a-e gente de vendilo e accattâlo».
Hadith
Imam Malik : 1128
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ فَقَالَ حِينَ تَحْمَرُّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Humaid Ath-Thawil] da-o [Anas bin Malik] ch’o l’à dito: «O Messaggê de Allah o l’à proibio de vende a fruta fin à quande a no l’é comparsa a-a meitæ». Dapeu gh’é stæto dito: «O Messaggê de Allah, quæ son e seu caratteristiche?» O l'à respòsto; «Fin à quande o l'é rosso». O Rasulullah o l'à continuou: «Cose pensæ se Allah o no l'avesse fæto vegnî o fruto, aloa pe quæ raxon un de voscià o piggieiva a propietæ de un atro».
Hadith
Imam Malik : 1129
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَارِثَةَ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تَنْجُوَ مِنْ الْعَاهَةِ
O Malik o m’à dito da [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman bin Haristah] da seu moæ [’Amrah bin Abdurrahman] o l’à dito: ‘O Messaggê de Allah o l’à proibio de vende a fruta fin à quande a no l’ea libera da-i parasciti.
Hadith
Imam Malik : 1130
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّهُ كَانَ لَا يَبِيعُ ثِمَارَهُ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Abu Az Zinad] da-o [Kharijah bin Zaid bin Thabit] da-o [Zaid bin Tabit] ch'o no vende mai o seu fruto fintanto che e stelle no vëgnan viste -mature-'.
Hadith
Imam Malik : 1131
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا
Me l'é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin Umar] da-o [Zaid bin Thabit] o l'à dito: «O Rasulullah o l'à dæto alleviâ a-i propietäi de palme da datte che dan fruto pe vendile con stimmâle».
Hadith
Imam Malik : 1132
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ
O m'é stæto relaçionou co-o Malik da-o [Daud bin Al Hushain] da-o scciavo do [Abu Sufyan] Ibn Abu Ahmad, da-o [Abu Hurayrah] o l'à dito, 'O Rasulullah o l'à dæto sollievo inta vendia de 'araya, con unna stimma fintanto che o seu peiso o l'ea sotta o peiso de çinque'. O Daud o no l'ea ancon seguo se o Messaggê de Allah o l'aiva dito çinque wasaq ò meno de çinque wasaq.
Hadith
Imam Malik : 1133
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُابْتَاعَ رَجُلٌ ثَمَرَ حَائِطٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَالَجَهُ وَقَامَ فِيهِ حَتَّى تَبَيَّنَ لَهُ النُّقْصَانُ فَسَأَلَ رَبَّ الْحَائِطِ أَنْ يَضَعَ لَهُ أَوْ أَنْ يُقِيلَهُ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَفْعَلَ فَذَهَبَتْ أُمُّ الْمُشْتَرِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَأَلَّى أَنْ لَا يَفْعَلَ خَيْرًا فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَبُّ الْحَائِطِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman] da seu moæ [Amrah bint Abdurrahman] ch’o l’aiva sentio Amrah dî: ‘Into tempo do Messaggê de Allah gh’ea un òmmo ch’o l’accattava da fruta da un orto. L’òmmo dapeu o l’à examinou e o l’à examinou fin à quande o l’à descoverto i difetti into fruto. L'òmmo o l'à domandou dapeu a-o propietäio do giardin de desmettelo ò de redue o prexo. O propietäio do giardin dapeu o l'à giurou ch'o no ô fava. Coscì a moæ de l'òmmo a l'é anæta da-o Rasulullah e a s'é lamentâ de questo con lê. O Rasulullah o l'à dito dapeu: «O l'à giurou de no fâ de boñe açioin». O propietäio do giardin o l’à sentio quello ch’o l’aiva dito, dapeu o s’é afferrou subito a-o Profeta salla Allahu ‘alaihi wa sallam e o l’à dito; «Son dispòsto à restituîlo».
Hadith
Imam Malik : 1134
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَبِيعُ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَيَسْتَثْنِي مِنْهُ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da [Rabi’ah bin Abdurrahman] che [Al Qasim bin Muhammad] o vendeiva o fruto into seu giardin, dapeu o l’à escluso quarcösa da quello.
Hadith
Imam Malik : 1135
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ جَدَّهُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍبَاعَ ثَمَرَ حَائِطٍ لَهُ يُقَالُ لَهُ الْأَفْرَقُ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ وَاسْتَثْنَى مِنْهُ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ تَمْرًا
O Malik o m'à dito da [o Abdullah bin Abu Bakr] che o seu poæ [o Muhammad bin 'Amru bin Hazm] o vendeiva tutto o fruto into seu giardin, che pe commun o se ciamma Al Afraq, pe quattromilla dirham. Dapeu gh'à escluso de dæte da varsciua d'euttoçento dirham.
Hadith
Imam Malik : 1136
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَارِثَةَ أَنَّ أُمَّهُ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِكَانَتْ تَبِيعُ ثِمَارَهَا وَتَسْتَثْنِي مِنْهَا
O Malik o m'à dito da-o [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman bin Haristah] che seu moæ ['Amrah bin Abdurrahman] unna vòtta a vendeiva o seu fruto, sensa contegnî quarchedun de quello'.
Hadith
Imam Malik : 1137
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَامِلَكَ عَلَى خَيْبَرَ يَأْخُذُ الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْعُوهُ لِي فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَأْخُذُ الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا يَبِيعُونَنِي الْجَنِيبَ بِالْجَمْعِ صَاعًا بِصَاعٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
O Yahya o m'à dito che da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [Atha bin Yasar] o l'à dito: «O Messaggê de Allah o l'à dito: «A vendita de dæte pe-e dæte a dev'ëse inta mæxima scâ». Dapeu gh'é stæto dito: «O seu operäio à Khaibar o vende un sha' de datte pe doî sha'?» O Rasulullah o l'à dito aloa à l'òmmo: «Ciammâlo! ' Coscì o Messaggê de Allah o l'à ciammou o louante, e dapeu o l'à domandou: 'L'é veo che vende un sha' de dæte pe doî sha' dæte'. O l'à respòsto; «O Messaggê de Allah, no me vendan un sha’ de datte pe un sha’?» O Rasulullah o gh'à dito donca; «Dòppo vende e brutte dæte pe quarche dirham, e dapeu accattâ de boñe dæte con quelli dirham.»
Hadith
Imam Malik : 1138
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلْ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman bin Auf] da-o [Sa'id bin Musayyab] da-o [Abu Sa'id Al Khudri] e da-o [Abu Hurairah] ch'o dixeiva: «O Rasulullah o l'à nominou un impiegou ch'o l'é stæto assegnou à lê. O l'à domandou; — Tutti i dati de Khaibar an o gosto de questo? o l’à respòsto; — O Messaggê de Allah, no. Pe Allah, vendeivamo un sha' de dæte de sta meña con doî sha' de dæte de unn'atra meña, e doî sha' de dæte de sta meña con træ sha' de dæte de unn'atra meña. Coscì o Rasulullah o l’à dito: «No fâ quello! ma vende de dæte brutte pe dirham, dapeu deuviâ i dirham pe accattâ de dæte boñe'.
Hadith
Imam Malik : 1139
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ الْبَيْضَاءِ بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَعْدٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْ اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ فَقَالُوا نَعَمْ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ
O Malik o m'à dito da-o [Abdullah bin Yazid] che o [Zaid Abu Ayyasy] o gh'aiva dito che unna vòtta o l'aiva domandou a-o [Sa'd bin Abu Waqqash] a lezze da vendia do gran co-o sultan – tutti doî son de qualitæ de gran – . O Sa'd bin Abu Waqqash o l'à domandou aloa; — Tra i doî, quæ o l'é megio? O Zaid o l'à respòsto; 'Gran'. coscì o l’à proibio. Allora o Sa'd o l'à dito; 'Unna vòtta ò sentio o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam domandâ in sce l'accattâ e vende tamr -dæte secche- con ruthab -dæte umide-'. Coscì o l'à domandou; — E dæte saian ciù pöche se son umide se son secche? An respòsto; 'Scì'. coscì o l’à proibio.
Hadith
Imam Malik : 1140
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] che o Messaggê de Allah o proibiva d’accattâ e vende pe mezo da muzabana; saieiva à dî vende tsama – dæte incomplete – con dæte sæte determinando a mesua, ò uve con pasciâ – uve secche –, determinando a mesua'.
