Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1101
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرَاهُ فُلَانًا لِعَمٍّ لِحَفْصَةَ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلَانٌ حَيًّا لِعَمِّهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku suka eka ['Amrah bint Abdurrahman] leswaku ['Aisyah] Ummul Mukminin, u n'wi tivise leswaku loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri etlhelo ka yena, u twe rito ra wanuna loyi a kombelaka mpfumelelo wo nghena endlwini ya Hafshah. 'Aisha u te; ‘Ndzi tlhele ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, wanuna yoloye u kombele mpfumelelo wo nghena endlwini ya wena! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'I buti wa Hafshah.' ‘Aisha u vutisile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, loko so na so buti hi masi a va ha hanya - hi leswaku, malume hi masi -, xana na yena a nga swi kota ku hlangana na mina'. A hlamula; 'Ina, ku mamisa swinga endla leswaku munhu ava mahram kufana na vana'.
Hadith
Imam Malik : 1102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَ عَمِّي مِنْ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَيَّ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ فَقَالَ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُوَقَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنْ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنْ الْوِلَادَةِ
a ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Aisyah] Ummul Mukminin, u te; 'Sesi wa mina wa xisati u tile ku ta ndzi kombela mpfumelelo, kambe a ndzi n'wi nyikanga mpfumelelo ku kondza ndzi vutisa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam hi mhaka leyi.' Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a fika, ndzi hatle ndzi n'wi vutisa hi mhaka leyi. Hiloko a hlamula; 'I buti wa wena, kutani n'wi pfumeleleni a nghena'. Kutani ndzi byele Murhumiwa wa Allah ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, loyi a ndzi mamisa a a ri wansati, ku nga ri wanuna! ' A ku: 'Hakunene, i buti wa wena hikokwalaho n'wi pfumeleleni a nghena'. 'Aisha u te; 'Mhangu leyi yi humelerile endzhaku ka loko hijab yi endliwile xileriso eka hina'. Kutani ‘Aisyah uyile emahlweni, ‘Ku mamisa swinga endla leswaku munhu ava mahram kufana na ndzhaka’.
Hadith
Imam Malik : 1103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَيَّ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَيَّ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Urwah bin Zubair] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, u n’wi tivise leswaku Aflah, makwavo wa Abu Al Qu’ais u lava ku hlangana na yena. Abu Al Qu'ais i malume wa masi, leswi swi humelerile endzhaku ka loko xileriso xa hijab xi wile. Aisyah u te, ‘Ndzi n’wi arile ku nghena, naswona endzhaku ka loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a fikile, ndzi hatle ndzi n’wi byela leswi ndzi ha ku swi endlaka. Kutani u ndzi lerise leswaku ndzi n’wi nyika mpfumelelo wo hlangana na mina.’
Hadith
Imam Malik : 1104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَا كَانَ فِي الْحَوْلَيْنِ وَإِنْ كَانَ مَصَّةً وَاحِدَةً فَهُوَ يُحَرِّمُ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Tsaur bin Zaid bin Ad Dili] ku suka eka [Abdullah bin ‘Abbas] u te; 'Ku mamisa vana lava nga ehansi ka malembe mambirhi hi vukhale i xivangelo xa ku yirisiwa hambi loko kuri ku mamisa kan'we ntsena'.
Hadith
Imam Malik : 1105
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَأَرْضَعَتْ إِحْدَاهُمَا غُلَامًا وَأَرْضَعَتْ الْأُخْرَى جَارِيَةً فَقِيلَ لَهُ هَلْ يَتَزَوَّجُ الْغُلَامُ الْجَارِيَةَ فَقَالَ لَا اللِّقَاحُ وَاحِدٌ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Amr ibn Ash-Syarid] leswaku [Abdullah ibn Abbas] u vutisiwile hi wanuna loyi a a ri na vasati vambirhi. Un’wana wa vona a a mamisa mufana, kasi un’wana a a mamisa nhwanyana. Ku vutisiwile eka yena: ‘Xana swa pfumeleriwa leswaku mufana a teka nhwanyana?’ U hlamule a ku: ‘E-e, hikuva xivangelo xa masi xa fana.’
Hadith
Imam Malik : 1106
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا رَضَاعَةَ إِلَّا لِمَنْ أُرْضِعَ فِي الصِّغَرِ وَلَا رَضَاعَةَ لِكَبِيرٍ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Nawu wa ku mamisa a wu tirhi handle ka lava mamisiweke loko va ha ri vana.' Akuna nawu wo mamisa eka vanhu lavakulu’.
Hadith
Imam Malik : 1107
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَأَرْسَلَتْ بِهِ وَهُوَ يَرْضَعُ إِلَى أُخْتِهَا أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَتْ أَرْضِعِيهِ عَشْرَ رَضَعَاتٍ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيَّ قَالَ سَالِمٌ فَأَرْضَعَتْنِي أُمُّ كُلْثُومٍ ثَلَاثَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ مَرِضَتْ فَلَمْ تُرْضِعْنِي غَيْرَ ثَلَاثِ رَضَعَاتٍ فَلَمْ أَكُنْ أَدْخُلُ عَلَى عَائِشَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ لَمْ تُتِمَّ لِي عَشْرَ رَضَعَاتٍ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Salim bin Abdullah bin Umar] u n’wi tivise leswaku [Aisha] Mana wa Vapfumeri u rhumele Salim bin Abdillah ku ya an’wisa sesi wa yena, Umm Kulthum bint Abu Bakr, naswona u te: ‘N’wi mama ka khume ku kondza a pfumeleriwa ku ta eka mina.’ Salim u te: ‘Umm Kulthum u ndzi mamisa kanharhu ntsena, hikuva endzhaku ka sweswo u sungule ku vabya naswona a nga ha swi koti ku ndzi an’wisa. Ndzi tlhele ndzi tsandzeka ku ya eka 'Aisha hikuva Umm Kulthum a nga ndzi mamisa ku kondza a ndzi an'wisa ka khume.'
Hadith
Imam Malik : 1108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ حَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَأَرْسَلَتْ بِعَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ إِلَى أُخْتِهَا فَاطِمَةَ بِنْتِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تُرْضِعُهُ عَشْرَ رَضَعَاتٍ لِيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَهُوَ صَغِيرٌ يَرْضَعُ فَفَعَلَتْ فَكَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا
Ku byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Shafiyyah bint Abu ‘Ubaid] u n’wi tivise leswaku [Hafshah] Ummul Mukminin u rhumele ‘Ashim bin Abdullah bin Sa’d eka sesi wa yena, Fatima bint Umar bin Khattab ku n’wi mamisa ka khume, leswaku a ta kota ku hlangana na yena hi mahlo hi mahlo -Ashim a ha ri ntsongo hi nkarhi wolowo-, Fatimah bint ‘Umar u tlhele a n’wi mamisa leswaku a ta kota ku hlangana na Hafshah’ hi langutanile.
Hadith
Imam Malik : 1109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا مَنْ أَرْضَعَتْهُ أَخَوَاتُهَا وَبَنَاتُ أَخِيهَا وَلَا يَدْخُلُ عَلَيْهَا مَنْ أَرْضَعَهُ نِسَاءُ إِخْوَتِهَا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u n’wi tivise leswaku [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u pfumelele lava va mamisiweke hi vamakwavo va yena va xisati kumbe vana va vanhwanyana va vamakwavo va yena ku ta eka yena, kambe a nga pfumelelanga lava va mamisiweke hi vasati va vamakwavo va yena.
Hadith
Imam Malik : 1110
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّضَاعَةِ فَقَالَ سَعِيدٌ كُلُّ مَا كَانَ فِي الْحَوْلَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ قَطْرَةً وَاحِدَةً فَهُوَ يُحَرِّمُ وَمَا كَانَ بَعْدَ الْحَوْلَيْنِ فَإِنَّمَا هُوَ طَعَامٌ يَأْكُلُهُقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ ثُمَّ سَأَلْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibrahim bin ‘Uqbah] leswaku u tshame a vutisa [Sa’id Ibnul Musayyab] hi nawu wa masi. Sa'id u tlhele a hlamula; 'Hambi ku ri thonsi ntsena, loko ku nga si hela malembe mambirhi, swi nga n'wi endla mahram.' Loko ku ri endzhaku ka malembe mambirhi, yi tekiwa tanihi swakudya leswi a talaka ku swi dya.’ Ibrahim bin 'Uqbah u te; 'Ndzi tlhele ndzi vutisa [Urwah bin Zubair], naswona u pfumelelanile na Sa'id Ibnul Musayyab'.
Hadith
Imam Malik : 1111
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُلَا رَضَاعَةَ إِلَّا مَا كَانَ فِي الْمَهْدِ وَإِلَّا مَا أَنْبَتَ اللَّحْمَ وَالدَّمَ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te; Ndzi twe [Sa’id bin Musayyab] a ku; 'Nawu wa ku mamisa a wu tirhi handle ka tincece leti ta ha ri emavokweni ya tona.' Loko swi nga ri tano, kutani i yini lexi nga ta mila nyama na ngati'.
Hadith
Imam Malik : 1112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الرَّضَاعَةُ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا تُحَرِّمُ وَالرَّضَاعَةُ مِنْ قِبَلِ الرِّجَالِ تُحَرِّمُ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] u te; 'Ku mamisa, hambi swintsongo kumbe swotala, swinga ku endla mahram.' Ku mamisa kusuka endleleni ya wanuna swinga tlhela swiku endla mahram’.
Hadith
Imam Malik : 1113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَكَانَ تَبَنَّى سَالِمًا الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ سَالِمًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ ابْنُهُ أَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ وَهِيَ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مَا أَنْزَلَ فَقَالَ{ ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ }رُدَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوْلَاهُ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ وَهِيَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَيَّ وَأَنَا فُضُلٌ وَلَيْسَ لَنَا إِلَّا بَيْتٌ وَاحِدٌ فَمَاذَا تَرَى فِي شَأْنِهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضِعِيهِ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَيَحْرُمُ بِلَبَنِهَا وَكَانَتْ تَرَاهُ ابْنًا مِنْ الرَّضَاعَةِ فَأَخَذَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فِيمَنْ كَانَتْ تُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنْ الرِّجَالِ فَكَانَتْ تَأْمُرُ أُخْتَهَا أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَبَنَاتِ أَخِيهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنْ الرِّجَالِ وَأَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ وَقُلْنَ لَا وَاللَّهِ مَا نَرَى الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلَّا رُخْصَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ لَا وَاللَّهِ لَا يَدْخُلُ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ فَعَلَى هَذَا كَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku u tshame a vutisiwa hi xiboho xa ku mamisa munhu lonkulu. Kutani a ku, ‘[Urwah bin Zubair] u ndzi tivise leswaku Abu Hudhayfah bin ‘Utbah bin Rabi’ah - un’wana wa vanghana va Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) loyi a hlanganyeleke eka Nyimpi ya Badr - u amukele Salim, loyi hi ntolovelo a a vitaniwa ‘Salim, khale ka hlonga ra Abu Hudhayfah’, tani hi n’wana wa yena, tani hi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u amukele Zaid bin Harithah tani hi n’wana wa yena wa muwundli. Abu Hudhayfah a a teka Salim tani hi n’wana wa yena, hikokwalaho u tekile Salim hi n’wana wa makwavo wa yena, Fatimah bint Al Walid bin ‘Utbah bin Rabi’ah. Hi nkarhi wolowo, Fatimah ari un’wana wa vosungula ku rhurha, nakambe ari noni kusuka eka vaaki lavakulu va Quraysh. Loko Allah Ta'ala a paluxe ndzimana ebukwini ya Yena mayelana na mhaka ya Zaid bin Haritsah, ku nga: '-Va vitaneni -vana lava amukeriweke- hi -ku tirhisa- mavito ya vatata wa vona; sweswo swi lulamile swinene emahlweni ka Allah Ta'ala, naswona loko u nga va tivi vatata wa vona, kutani -va vitane tanihi- vamakwenu va n'wina eka vukhongeri na maula-maula ya n'wina-' kutani n'wana un'wana na un'wana loyi a amukeriwaka u ta tlheriseriwa eka vatata wa vona hi ku hambana ka vona. Loko tatana a nga tiviwi, ri tlheriseriwa eka vahlayisi. Sahlah bint Suhail, nsati wa Abu Hudzaifah wo huma eBani 'Amir bin Lu`ai u hlangane na Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam kutani a ku; 'O Murhumiwa wa Allah, a hi tolovele ku vona Salim tani hi n'wana lontsongo, a tala ku nghena laha ndzi tshamaka kona, loko ndzi ambale swiambalo swa siku na siku naswona a hi nga ri na yindlu handle ka yin'we.' Xana u ehleketa leswaku hi fanele hi swi rhendzeleka njhani leswi?’ Ku vula yena. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi mamisa ka ntlhanu hi nkarhi, leswaku a ta va n’wana ku suka endleleni yo mamisa’. Aisyah Ummul Mukminin u tlhele a endla leswi na vanhu lava a lava ku hlangana na vona. Hiloko a lerisa sesi wa yena, Umm Kulthum bint Abu Bakar Ash Shiddiq na vana va vanhwanyana va sesi wa yena ku mamisa munhu loyi a a tsakela ku hlangana na yena. Kambe vasati hinkwavo va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va arile ku tirhisa ku mamisa tanihi ndlela ya leswaku munhu a hlangana na un’wana wa vona. Kutani va ku; 'E-e, hi Allah, hi ku vona ka hina xileriso xa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eka Sahlah bint Suhail a xi nyikiwanga yena handle ka tanihi ku ntshunxiwa eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, naswona sweswo a swi ri eka yena hi ku kongoma. Doo, hi Allah, munhu a nga fanelanga ku hlangana na hina ntsena hikwalaho ka muxaka lowu wa ku chavisiwa’. Wolowo i vonelo ra vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana ni vana lavakulu kumbe lava kulaka lava mamisaka.
Hadith
Imam Malik : 1114
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَوَأَنَا مَعَهُ عِنْدَ دَارِ الْقَضَاءِ يَسْأَلُهُ عَنْ رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي كَانَتْ لِي وَلِيدَةٌ وَكُنْتُ أَطَؤُهَا فَعَمَدَتْ امْرَأَتِي إِلَيْهَا فَأَرْضَعَتْهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ دُونَكَ فَقَدْ وَاللَّهِ أَرْضَعْتُهَا فَقَالَ عُمَرُ أَوْجِعْهَا وَأْتِ جَارِيَتَكَ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ رَضَاعَةُ الصَّغِيرِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] u te; ‘Loko ndzi ri na [Abdullah bin Umar] eka darul qadhla’, wanuna un’wana u tile eka yena kutani a vutisa hi nawu wa ku mamisa vanhu lavakulu. Abdullah bin Umar u tlhele a hlamula; ‘Nkarhi wun’wana wanuna un’wana u tile eka [Umar bin Khattab] kutani a ku; 'A ndzi ri na hlonga ra xisati leri a ndzi tshama ndzi endla timhaka ta masangu na rona, kutani nsati wa mina a mamisa hlonga ra xisati hi vomu.' Se loko ni lava ku kundza hlonga nsati wa mina aku; 'U nga swi endli, hi Allah ndzi n'wi mamisa?' Kutani Umar u te; 'Hupula vasati va n'wina mi xanisa mahlonga ya n'wina ya xisati, hikuva masi i ya vana'.
Hadith
Imam Malik : 1115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ فَقَالَإِنِّي مَصِصْتُ عَنْ امْرَأَتِي مِنْ ثَدْيِهَا لَبَنًا فَذَهَبَ فِي بَطْنِي فَقَالَ أَبُو مُوسَى لَا أُرَاهَا إِلَّا قَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ انْظُرْ مَاذَا تُفْتِي بِهِ الرَّجُلَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ لَا رَضَاعَةَ إِلَّا مَا كَانَ فِي الْحَوْلَيْنِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ مَا كَانَ هَذَا الْحَبْرُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] loyi a vuleke, ‘Wanuna un’wana u vutisile Abu Musa Al Asy’ari; 'Ndzi tshame ndzi mama mavele ya nsati wa mina ku kondza masi ma nghena ekhwirini ra mina?' [Abu Musa] u hlamurile; 'Ndzi ehleketa leswaku nsati wa wena hi xisekelo u cincile ku va mahram ya wena'. [Abdullah bin Mas’ud] na yena u te; 'Vona leswi u fatwad wanuna loyi! ' Abu Musa u vutisile; 'U ehleketa yini hi mhaka leyi?' Abdullah bin Mas’ud u te; 'Nawu wa ku mamisa a wu tirhi handle ka loko wa ha ri hi nkarhi wa ku mamisa'. Kutani Abu Musa a ku; 'U nga ndzi vutisi nchumu ntsena loko wanuna loyi wo chava Xikwembu - Ibn Mas'ud - a ha ri exikarhi ka n'wina'.
Hadith
Imam Malik : 1116
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَحْرُمُ مِنْ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنْ الْوِلَادَةِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] na ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Leswi yirisiweke ku suka eka layini ya ku rhelela, swi tlhela swi yirisiwile eka layini ya ku mamisa’.
Hadith
Imam Malik : 1117
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَاأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْقَالَ مَالِك وَالْغِيلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] u te; u vikile eka mina ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, ku suka eka [Judamah bint Wahab Al Asadiyah] u n'wi vikile, leswaku u twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Hakunene, ndzi tshame ndzi lava ku ku yirisa eka ghilah, kutani ndzi tsundzukile leswaku vanhu va Ramawi na Persia na vona va swi endlile, naswona swi tano a va vavisa vana va vona’. Malik u te; 'Ghilah i nuna loyi a endlaka timhaka ta masangu na nsati wa yena, hambi leswi nsati wa yena a ha mamisa'.
Hadith
Imam Malik : 1118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنْ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِيمَا يُقْرَأُ مِنْ الْقُرْآنِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] ku suka eka ['Amrah bint Abdurrahman] ku suka eka ['Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; 'Eku sunguleni, leswi vuriweke eka Qur'an mayelana na nawu wa ku mamisa lowu nga ku endlaka mahram swi phindhiwe ka khume.' Kutani a ku ri dinasakh -ku susiwa- ka ntlhanu. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u file, loko xileriso lexi xa ha ri kona eka Qur’an. Yahya u te; 'Malik u te; "Xisekelo lexi a xi nge tirhisiwi tanihi xisekelo xo endla mintirho leyinene."
Hadith
Imam Malik : 1119
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku [Umar bin Khattab] u te; 'Loyi a xavisaka hlonga, naswona hlonga rina nhundzu, kutani nhundzu yi hundzuka nhundzu ya muxavisi handle ka loko muxavi a yi endla xiyimo'.
Hadith
Imam Malik : 1120
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ وَهِشَامَ بْنَ إِسْمَعِيلَكَانَا يَذْكُرَانِ فِي خُطْبَتِهِمَا عُهْدَةَ الرَّقِيقِ فِي الْأَيَّامِ الثَّلَاثَةِ مِنْ حِينِ يُشْتَرَى الْعَبْدُ أَوْ الْوَلِيدَةُ وَعُهْدَةَ السَّنَةِ
Ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] leswaku [Abban bin ‘Uthman] na [Hisyam bin Isma’il] va boxe eka dyondzo ya vona, ‘Xitiyisekiso xa mahlonga i masiku manharhu; ku sukela siku leri hlonga ra xinuna kumbe hlonga ra xisati ri xaviwaka ha rona, na xitiyisekiso xa lembe -loko hlonga ri ri eka xiyenge xa ku penga-'.
