Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1081
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَخْبَرَتْهَاأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ قَالَتْ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلَا نَفَقَةٍ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَتْ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ فَقَالَ كَيْفَ قُلْتِ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي فَقَالَ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [סעד בן ישאק בן כע'ב בין עוג'רא] פון זיין מומע [זיינאב בינת כ'ב בן עוג'רא] אז [פוראי'ה בינת מאליק בן סינאן] - דהיינו אבו סעיד אל חודרי'ס שוועסטער - האט אים געזאגט אז זי האט באגעגנט דעם שליח פון אללה אז ער זאל זיך אומקערן אויף אים. משפּחה היים אין Bani Khudrah. ווייל ווען איר מאן איז געגאנגען זוכן זיינע אנטלאפענע קנעכט, איז ער אנגעקומען צו דער גרענעץ און זיי געפונען, אבער זיי האבן אים אומגעברענגט אין א המון.' האָט פוּרַיָה בֶן מֶלִיק געזאָגט; "איך האָב געבעטן אַ דערלויבעניש פון ראַסולוללאַה סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם צו גיין היים צו מיין משפּחה אין באַני כודראַה, ווייַל מיין מאַן האט נישט לאָזן מיר אין זיין הויז און האט נישט צושטעלן פֿאַר מיר." ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט: 'יא'. איך דעמאָלט אומגעקערט, און בשעת איך איז געווען אין די צימער דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם גערופן מיר אָדער געשיקט עמעצער צו רופן מיר. דערנאָך האָט ער געפרעגט: וואָס האָט איר געזאָגט איצט? דערנאָך האָב איך איבערגעחזרט די געשיכטע וועגן מיין מאַן, און ער האָט געזאָגט: 'בלייב אין דיין הויז ביז די צייט וואָס איז פארלאנגט פֿאַר דיר איז איבער'. האָט פוּרַיָה בֶן מֶלִיק געזאָגט; 'איך האָב דורכגעמאַכט די ידה-תקופה פיר חדשים און צען טעג'. אַזוי בעשאַס אָטמאַן בין אַפפאַן ס מלוכה, ער געשיקט עמעצער צו מיר צו פרעגן וועגן דעם, דעמאָלט איך דערציילט אים, אַזוי וטמאַן נאכגעגאנגען פּאַסן און באַשלאָסן אַזוי.
Hadith
Imam Malik : 1082
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَرُدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ مِنْ الْبَيْدَاءِ يَمْنَعُهُنَّ الْحَجَّ
מען האָט מיר געזאָגט פון מאליק פון [חומאיד בין קאיס על מאקי] פון ['עמרו בין סיואב] פון [סעיד יבנול מוסאיאב] אז [עמר איבנול חאטאב] האט אמאל געשיקט אהיים פרויען פון ביידא וועמענס מאנען זענען געשטארבן, ער האט זיי פארבאטן צו מאכן דעם חג'ג.
Hadith
Imam Malik : 1083
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ خَبَّابٍ تُوُفِّيَ وَإِنَّ امْرَأَتَهُ جَاءَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَذَكَرَتْ لَهُ وَفَاةَ زَوْجِهَا وَذَكَرَتْ لَهُ حَرْثًا لَهُمْ بِقَنَاةَ وَسَأَلَتْهُ هَلْ يَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَبِيتَ فِيهِ فَنَهَاهَا عَنْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ مِنْ الْمَدِينَةِ سَحَرًا فَتُصْبِحُ فِي حَرْثِهِمْ فَتَظَلُّ فِيهِ يَوْمَهَا ثُمَّ تَدْخُلُ الْمَدِينَةَ إِذَا أَمْسَتْ فَتَبِيتُ فِي بَيْتِهَا
מאליק האט מיר געזאגט אז [יחיא בן סעיד] האט באקומען א נייעס אז אסאיב בין חאבאב איז נפטר געווארן. דעמאל ט הא ט זײ ן װײ ב זי ך באגעגנט , או ן ז ײ הא ט אי ם דערצײלט , א ז אי ר מאן , אי ז געשטארב ן או ן ז י הא ט אי ם אוי ך דערצײלט , א ז זײ ן פאמילי ע הא ט א גארטן , אוי ף א שטיק ל ערד . האָט ער געזאָגט: קען ער איבערנעכטיקן אין יענעם לאַנד? אבן אומר האט עס אויך פארבאטן. ענדליך האט די פרוי פארלאזט מעדינא אין פארטאג אויף אירע פעלדער, און דארט פארבראכט דעם גאנצן נאכמיטאג, און זיך צוריקגעקערט קיין מעדינא נאכמיטאג, כדי זי זאל קענען פארנאכטן אין איר אייגענעם הויז.'
Hadith
Imam Malik : 1084
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَرْأَةِ الْبَدَوِيَّةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا تَنْتَوِي حَيْثُ انْتَوَى أَهْلُهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
עס איז געווען אַ שײַכות צו אונדז פֿון מאַליק פֿון [חיים בין אורווה], אַז ער האָט געזאָגט וועגן אַ בעדוינער, וועמענס מאַן איז געשטאָרבן, 'זי מעג זיך אַרומגיין נאָך איר משפּחה'. מאליק האט געזאגט; 'דאָס איז די מיינונג וואָס מיר נוצן'.
Hadith
Imam Malik : 1085
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا تَبِيتُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَلَا الْمَبْتُوتَةُ إِلَّا فِي بَيْتِهَا
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] האט ער געזאגט; "א פרוי וועמענס מאַן איז געשטארבן און אַ פרוי וואָס איז געווען דיוואָרסט דורך גט קענען נישט בלייַבן איבער נאַכט אַחוץ אין איר אייגן הויז."
Hadith
Imam Malik : 1086
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ فَرَّقَ بَيْنَ رِجَالٍ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ وَكُنَّ أُمَّهَاتِ أَوْلَادِ رِجَالٍ هَلَكُوا فَتَزَوَّجُوهُنَّ بَعْدَ حَيْضَةٍ أَوْ حَيْضَتَيْنِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ حَتَّى يَعْتَدِدْنَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ سُبْحَانَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ{ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا }مَا هُنَّ مِنْ الْأَزْوَاجِ
האט ער מיר דערצײלט װעגן יחיא פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] האט ער געזאגט; איך האב געהערט [על קאסים בין מוחמד] זאגן; אמאל האט יזיד בין עבדול מאליק אפגעשיידט מאנען פון זייערע ווייבער. ד י דאזיק ע פרויע ן זײנע ן געװע ן ד י מאמע ס פו ן קינדע ר װא ם זײער ע טאטע ס זײנע ן געשטארב ן או ן ז ײ האב ן זי ך געהײס ט ד י דאזיק ע פרויע ן װע ן ז ײ האב ן פונק ט געהא ט אײנע ר אדע ר צװ ײ מאנאטשאפטן . דערנאָך האָט יזיד זיי אָפּגעשיידט, ביז די ווײַבער האָבן דורכגעמאַכט די 'יידה-תקופת פיר חדשים און צען טעג'. אל קאסים בין מוכאמאד האט געזאגט; 'סובהאַנאַללאַה, אַלאַ זאגט אין זיין בוך: 'די וואס שטאַרבן צווישן איר געלאזן ווייבער הינטער - לאָזן די ווייבער זיין ...'. -ש. על באקארא: 234- כאטש זיי האבן פריער נישט געהאט קיין מאנען?'
Hadith
Imam Malik : 1087
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ
האט מיר געזאגט מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] האט ער געזאגט; 'די ומגליק איד אויב איר באַלעבאָס לאָזן איר פֿאַר טויט איז איין צייַט'.
Hadith
Imam Malik : 1088
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا قَالَ مَالِك وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] פון [על קאסים בן מוחמד] האט ער געזאגט; 'די אידענטיטעט פון ומול וואלד אויב איר באַלעבאָס לאָזן איר צו שטאַרבן איז איין צייַט'. מאליק האט געזאגט; 'אַז ס וואָס מיר טראַכטן'. מאַליק האָט צוגעגעבן, 'אויב זי מענסטרוירט מער נישט - מאָנאָפּאַוז-, איז איר אידאה דריי חדשים'.
Hadith
Imam Malik : 1089
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍكَانَا يَقُولَانِ عِدَّةُ الْأَمَةِ إِذَا هَلَكَ عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسُ لَيَالٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَ ذَلِكَ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק, אז עס איז אים געקומען, אז [סעיד יבנול מוסאיאב] און [סולאימאן בן יאסר] האבן געזאגט, 'די תקופת אידאה פאר א שפחה וואס איר מאן איז געשטארבן איז צוויי חדשים פלוס פינף טעג'. מע ן הא ט מי ר דערצײל ט פו ן מאליק ם פו ן אבן־שיהאב , װ י דא ם חדית׳ .
Hadith
Imam Malik : 1090
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ فَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا وَهِيَ كَائِنَةٌ
נאכדעם ווי ער האט מיר דערציילט יחיא פון מאליק פון [רביה בן אבו עבדורהמאן] פון [מוחמד בן יחיא בן הבן] פון [אבנו מוחיריז] האט ער געזאגט; "איין טאָג איך בין אריין אין די מאָסקווע און געזען אבו סעיד על חודרי. איך בין דעמאלט געזעםן מיט אים און געפרעגט װעגן אזל. [אבו סעיד על חודרי] האט דאן געענטפערט; מיר אַמאָל געגאנגען אויס מיט די נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם בעשאַס די באַני מוסטהאַליק מלחמה. דא ן האב ן מי ר באקומע ן געפאנגענ ע — קינדע ר או ן פרויע ן — אראבער , דא ן האב ן מי ר זי ך געפעל ט נא ך ד י דאזיק ע פרויע ן או ן אונדזע ר חשק ה אי ז שטארקע ר געװאר ן בי ז מי ר האב ן ז ײ געװאל ט אויסלייזן . דעמאלט האבן מיר געפלאנט דעם אזל, און מיר האבן געזאגט, זאלן מיר טוהן דעם אזל איידער מען בעט, בשעת דער שליח פון אללה איז צווישן אונז? דערנאָך האָבן מיר אים דערפֿון געפרעגט. ער האט געזאגט: 'פארוואס טוט איר עס ניט, קיין נשמה איז באַשערט צו לעבן אויב ער וועט לעבן ביז דעם טאָג פון דין.
Hadith
Imam Malik : 1091
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
מען האָט מיר געזאָגט פון מאליק פון [אבו נאַדלר] געוועזענער שקלאַף 'עמר בן ובידולה', פון ['עמיר בן סעד בן אבו וואקש] פון [זיין פאטער] אז ער האט אמאל געטון 'אזל'.
Hadith
Imam Malik : 1092
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
עס איז מיר געזאָגט געוואָרן פון מאליק פון [אבו נדלר] דער שקלאַף פון עומר בן ועוביידוללה, פון [יבנו עפלה] דער געוועזענער שקלאַף פון אבו איוב על אנסארי, פון [אומו וואלאד] געהערט צו [אבו איוב על אנשארי], אז ער האט אמאל באגאנגען אזל.
Hadith
Imam Malik : 1093
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ لَا يَعْزِلُ وَكَانَ يَكْرَهُ الْعَزْلَ
מען האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] אז ער טוט נישט אזל און ער האט עס פיינט.
Hadith
Imam Malik : 1094
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍفَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي لَيْسَ نِسَائِي اللَّاتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُنَّ وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي أَفَأَعْزِلُ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ قَالَ فَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ قَالَ أَفْتِهِ قَالَ فَقُلْتُ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ قَالَ وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ فَقَالَ زَيْدٌ صَدَقَ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [דלמרה בין סעיד על מאזיני] פון [על חג'אג' בין עמרו בין גאזייה] אז ער איז אמאל געזעסן ביי [זאיד בין ת'הביט]. דעמאלט איז צו אים געקומען אבן קאהד, א מאן פון תימן, און האט געזאגט: אבו סעיד, איך האב עטליכע שקלאפען. און מײַנע װײַבער זײַנען ניט מער אַטראַקטיוו פֿון זײ, אָבער ניט אַלע זײַנען די װאָס איך װיל פֿון מיר װערן שוואַנגער. אַזוי קען איך טאָן 'אַזל?' זייד בין תאב האט דעמאלט געזאגט; 'אָ חאַדזשאַדזש, געבן אים אַ פאַטוואַ! ' על האַדזשאַדזש בין 'עמרו האט געזאגט; 'איך דעמאָלט געזאגט, 'מייַ אַלאַ מוחל איר. אין פאַקט, מיר זיצן דאָ נישט אַחוץ צו לערנען פון איר'. האט זייד בין תאב ווידער געזאגט; 'גיב אים אַ פאַטוואַ! ' על האַדזשאַדזש בין 'עמרו האט געזאגט; 'אזוי איך געזאגט, 'דאָס איז דיין פעלד. אויב איר ווילן, איר קענען וואַסער און אויב איר ווילן איר קענען לאָזן עס ומפרוכפּערדיק. Al Hajjaj האָט ווייטער געזאָגט, 'איך האָב דאָס געהערט פון זייד'. האט זייד געענטפערט: ער איז גערעכט.
Hadith
Imam Malik : 1095
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ذَفِيفٌ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍعَنْ الْعَزْلِ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ أَخْبِرِيهِمْ فَكَأَنَّهَا اسْتَحْيَتْ فَقَالَ هُوَ ذَلِكَ أَمَّا أَنَا فَأَفْعَلُهُ يَعْنِي أَنَّهُ يَعْزِلُ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [הומאיד בין קאיס אל מאקי] פון איינעם מיטן נאמען [דזאפיף] געזאגט; '[אבן עבאס] האט מען אמאל געפרעגט וועגן אזל, און ער האט גערופן איינע פון זיינע שקלאפען, אזוי צו זאגן; 'דערציילט זיי'. —די נקבה האט אויסגעזען פארשעמט — האט דאן אבו אבא געזאגט; 'אַז ס פייַן, איך טאָן עס אויך'. נעמליך, אבן עבאס האט אויך געמאכט אזל.
Hadith
Imam Malik : 1096
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الْأَحَادِيثِ الثَّلَاثَةِ قَالَتْ زَيْنَبُدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ بِهِ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَحَتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
האט מיר געזאגט יחיא פון מאליק פון [עבדאללה בן אבו בכר בן מוחמד בן 'עמרו בן חזם] פון [חומאיד בן נאפי'] פון [זינב בן אבו סאלאמה] אז ער האט אים אנגעזאגט די דאזיקע דריי חדינים, האט זיינאב געזאגט; "איך באזוכט אום האַביבאַה, די פרוי פון דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם ווען איר פאטער, אבו סופיאַן בין האַרב איז געשטארבן. [אום חביבה] האָט דאַן געבעטן אַ ביסל געלבלעכער פּאַרפום, דערנאָך אויסגעשמירט אויף איינע פון אירע שקלאַף, נאָכדעם האָט זי עס אויסגעריבן אויף אירע צוויי באַקן און געזאָגט; 'ביי אַלאַ, איך טאָן ניט דאַרפֿן דעם פּאַרפום, אָבער איך אַמאָל געהערט דעם שליח פון אַלאַ (על אים שלום און ברכות פון אַלאַ) זאָגן: 'אַ פרוי וואס גלויבט אין אַלאַ און די לעצטע טאָג זאָל נישט טרויערן די טויט פון אַ מענטש פֿאַר מער ווי דרייַ טעג אַחוץ פֿאַר איר מאַן, וואָס איז פיר חדשים און צען טעג''.
Hadith
Imam Malik : 1097
قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ حَاجَةٌ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
-נאָך פון דער זעלביקער שורה פון טראַנסמיסיע ווי די פריערדיקע האַדיטה-, [זינאַב] געזאגט; 'איך באזוכט [זינאַב בין דזשאַהסי] די פרוי פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם ווען איר ברודער איז געשטארבן. זי געבעטן פֿאַר פּאַרפום, דעמאָלט זי ראַבד עס אויף איר גוף און געזאגט, 'ביי אַלאַ, איך טאָן ניט דאַרפֿן דעם פּאַרפום, אָבער איך אַמאָל געהערט די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם זאָגן: 'עס איז ניט האַלאַל פֿאַר אַ פרוי וואס גלויבט אין אַלאַ און די לעצטע טאָג צו טרויערן די טויט פון עמעצער פֿאַר מער ווי דרייַ טעג אַחוץ פֿאַר איר מאַן און צען טעג'.
Hadith
Imam Malik : 1098
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا أَفَتَكْحُلُهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا هِيَ{ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا }وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ مَالِك وَالْحِفْشُ الْبَيْتُ الرَّدِيءُ وَتَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا كَالنُّشْرَةِ
-נאָך פון דער זעלביקער שורה פון טראַנסמיסיע ווי די פריערדיקע האַדיטה-, [זינאַב] געזאגט; ' [אום סאַלאַמאַה], די פרוי פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט, 'עס איז געווען אַ פרוי וואס געקומען צו די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם און געפרעגט: 'אָ ראַסולוללאַה, מיין טאָכטער 'ס מאַן געשטארבן און זיין אויגן שאַטן - ווייַל ער געשריגן אַ פּלאַץ -, קענען ער טראָגן ייליינער? ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט: 'דו זאלסט נישט,' -צוויי אָדער דרייַ מאָל-, און יעדער מאָל ער איז געווען געבעטן ער געענטפערט: 'דו זאלסט נישט'. דערנאָך האָט ער געזאָגט: דער טרויער איז בלויז פיר חדשים און צען טעג. טאַקע, אין די טעג פון יהיליה, איינער פון איר וואָלט וואַרפן קעמל מיסט אין די אָנהייב פון די יאָר. הומאיד בין נאפי' האט געזאגט; 'איך האָב דאַן געפרעגט זאַינב, וואָס איז דער טייַטש פון 'וואַרפן קעמל מיסט אין די אָנהייב פון די יאָר?' זײַנב האָט געענטפֿערט; 'אין דער פאַרגאַנגענהייט, אויב אַ פרוי איז לינקס הינטער איר מאַן, זי וואָלט גיין אין אַ מיעס הויז און טראָגן די ערגסט קליידער און נישט אָנרירן פּאַרפום פֿאַר אַ יאָר. נאָך דעם וועט מען ברענגען צו אים אַן אייזל, אָדער אַ ציג, אָדער אַ פויגל, און ער וועט אָנרירן איר הויט ווי אַ פאָרעם פון טעראַפּיע, און ער וועט אָנרירן גאָרנישט אָבער שטאַרבן. דאן איז ער ארויסגעקומען און מען האט אים געגעבן קעמלען מיסט, ער האט דאן געווארפן די מיסט אלס א סימן פון דעם סוף פון דער ווארטן צייט. דערנאָך ער געגאנגען צוריק צו לעבן זיין נאָרמאַל לעבן, טראָגן פּאַרפום און אַלץ אַנדערש'. מאליק האט געזאגט; 'על היפסי איז א מיאוס הויז אדער א ריזיגע שטיבל, און טאפטאדדללו ווישט די הויט ווי א כיין'.
Hadith
Imam Malik : 1099
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאַליק פון [נאַפי'] פון [שאַפייה בין אבו 'ועביד] פון ['אַישהה] און [הפשה] פון די ווייבער פון דער נביא סאַללאַלאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם, אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'עס איז ניט געזעצלעך אין אַ פרוי וואס גלויבט אין אַ פרוי וואס גלויבן מער ווי דער טויט. דרײַ טעג, אַחוץ איר מאַן'.
Hadith
Imam Malik : 1100
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍاشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا وَهِيَ حَادٌّ عَلَى زَوْجِهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمْ تَكْتَحِلْ حَتَّى كَادَتْ عَيْنَاهَا تَرْمَصَانِ
מ׳האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [נאפי׳, אז [שאפיה בינת אבו עבאיד] האט געליטן פון װײטיק אין בײדע אויגן, בשעת זי האט דעמאלט טרויעריקט דעם טויט פון איר מאן, עבדאללה בן אומר, אז זי האט נישט געטראגן אײלינער. אזו י זײנע ן זײנ ע אויג ן כמע ט געװע ן פארדעק ט מי ט שמוץ .
