Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1081
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَخْبَرَتْهَاأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ قَالَتْ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلَا نَفَقَةٍ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَتْ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ فَقَالَ كَيْفَ قُلْتِ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي فَقَالَ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan sa [Sa'ad bin Ishaq bin Ka'b bin 'Ujrah] gikan sa saiyang tiyaon [Zainab bint Ka'b bin 'Ujrah] na [Furai'ah bint Malik bin Sinan] - na iyo an tugang na babae ni Abu Sa'id Al Khudri - nagsabi saiya na nakamidbid niya an Sugo ni Allah asin an bendisyon ni Allah (an Dios) bilang pagtugot saiya tanganing makabalik siya sa harong kan saiyang pamilya sa Bani Khudrah. Huli ta kan hanapon kan saiyang agom an saiyang mga dulag na oripon, nag-abot siya sa linderos asin nakua niya sinda, alagad ginadan ninda siya sa kadaklan.’ Sabi ni Furai'ah bint Malik; 'Naghagad ako nin permiso ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na magpuli sa sakuyang pamilya sa Bani Khudrah, huli ta an sakuyang agom dai ako binayaan sa saiyang harong asin dai ako tinawan nin mga pangangaipo'. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagsabi: 'Iyo'. Dangan nagbalik ako, asin mantang yaon ako sa kwarto an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam inapod ako o nagpadara nin sarong tawo na apodon ako. Dangan naghapot sia: ‘Ano an sinabi mo ngonyan pa sana? ' Dangan inutro ko an istorya manungod sa sakuyang agom, dangan sinabi niya: 'Magdanay ka sa saimong harong sagkod na matapos an oras na hinahagad para saimo'. Sabi ni Furai'ah bint Malik; 'Nag-agi ako sa panahon nin iddah sa laog nin apat na bulan asin sampulong aldaw'. Kaya kan panahon kan paghade ni Uthman bin Affan, nagpadara siya nin sarong tawo sa sako tanganing maghapot manongod kaini, dangan sinabi ko saiya, kaya nagsunod si Uthman asin nagdesisyon nin arog kaini'.
Hadith
Imam Malik : 1082
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَرُدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ مِنْ الْبَيْدَاءِ يَمْنَعُهُنَّ الْحَجَّ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Humaid bin Qais Al Maki] gikan ki ['Amru bin Syu'aib] gikan ki [Sa'id Ibnul Musayyab] na [Umar Ibnul Khattab] sarong beses nagpauli nin mga babae gikan sa Baida na an mga agom nagadan na, pinagbawalan niya sinda na maggibo kan Hajj.
Hadith
Imam Malik : 1083
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ خَبَّابٍ تُوُفِّيَ وَإِنَّ امْرَأَتَهُ جَاءَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَذَكَرَتْ لَهُ وَفَاةَ زَوْجِهَا وَذَكَرَتْ لَهُ حَرْثًا لَهُمْ بِقَنَاةَ وَسَأَلَتْهُ هَلْ يَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَبِيتَ فِيهِ فَنَهَاهَا عَنْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ مِنْ الْمَدِينَةِ سَحَرًا فَتُصْبِحُ فِي حَرْثِهِمْ فَتَظَلُّ فِيهِ يَوْمَهَا ثُمَّ تَدْخُلُ الْمَدِينَةَ إِذَا أَمْسَتْ فَتَبِيتُ فِي بَيْتِهَا
Sinabi sako ni Malik na [si Yahya bin Sa'id] nakaresibe nin bareta na si As Sa`ib bin Khabbab nagadan na. Dangan an saiyang agom nakamidbid [si Abdullah bin Umar] asin sinabihan siya na an saiyang agom nagadan na, asin sinabihan man niya ini na an saiyang pamilya igwa nin hardin sa sarong pidaso nin daga. Dangan nagsabi siya, ‘Pwede daw siyang magpalipas nin banggi sa dagang iyan?’ Ibinawal man ini ni Ibn Umar. Sa katapustapusi an babae naghale sa Medina pasiring sa saiyang mga oma sa kaagahon, asin nag-erok nin bilog na hapon duman, dangan nagbalik sa Medina sa hapon tanganing siya makapag-istar nin banggi sa saiyang sadiring harong.'
Hadith
Imam Malik : 1084
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَرْأَةِ الْبَدَوِيَّةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا تَنْتَوِي حَيْثُ انْتَوَى أَهْلُهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Ipinaliwanag sato ni Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] na sinabi niya manungod sa sarong babaeng Bedouin na an agom nagadan, 'Pwede siyang maglipat-lipat na nagsusunod sa saiyang pamilya'. Sabi ni Malik; 'Iyan an opinyon na ginagamit niamo'.
Hadith
Imam Malik : 1085
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا تَبِيتُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَلَا الْمَبْتُوتَةُ إِلَّا فِي بَيْتِهَا
Sinabi niya sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar] sabi niya; "An babae na an agom nagadan asin an babae na diborsiyo sa paagi nin diborsyo dai pwedeng mag-erok nin banggi apuwera sa sadiri niyang harong."
Hadith
Imam Malik : 1086
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ فَرَّقَ بَيْنَ رِجَالٍ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ وَكُنَّ أُمَّهَاتِ أَوْلَادِ رِجَالٍ هَلَكُوا فَتَزَوَّجُوهُنَّ بَعْدَ حَيْضَةٍ أَوْ حَيْضَتَيْنِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ حَتَّى يَعْتَدِدْنَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ سُبْحَانَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ{ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا }مَا هُنَّ مِنْ الْأَزْوَاجِ
Pagkatapos na sabihon sako an manungod ki Yahya gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] sinabi niya; Nadangog ko si [Al Qasim bin Muhammad] na nagsabi; 'Sarong beses, pinagsuhay ni Yazid bin Abdul Malik an mga agom na lalaki sa saindang mga agom. An mga babaeng ini iyo an mga ina nin mga aki na nagadan an ama, asin inagom ninda an mga babaeng ini kan saro o duwang beses pa sana sindang naregla. Dangan pinagsuhay sinda ni Yazid sagkod na an mga babae nakaagi sa 'iddah na panahon nin apat na bulan asin sampulong aldaw'. Sabi ni Al Qasim bin Muhammad; 'SUBHANALLAH, sabi ni Allah sa Saiyang libro: 'An mga nagagadan sa tahaw nindo na nagwawalat nin mga agom - an mga agom na iyan magin...'. -Ms. Al Baqarah: 234- dawa ngani mayo sindang agom kaidto?'
Hadith
Imam Malik : 1087
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ
Sinabihan ako ni Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar] sabi niya; 'An ummul wala iddah kun an saiyang among bayaan siya para sa gadan sarong regla'.
Hadith
Imam Malik : 1088
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا قَالَ مَالِك وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ
Sinabi niya sako gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Al Qasim bin Muhammad] sabi niya; 'An iddah kan ummul wala kun bayaan siya kan saiyang among na magadan sarong regla'. Sabi ni Malik; 'Iyan an samong iniisip'. Idinagdag ni Malik, 'Kun dai na siya nagreregla -monopause-, kun siring an saiyang iddah tolong bulan'.
Hadith
Imam Malik : 1089
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍكَانَا يَقُولَانِ عِدَّةُ الْأَمَةِ إِذَا هَلَكَ عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسُ لَيَالٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَ ذَلِكَ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik na nag-abot saiya na [si Sa'id Ibnul Musayyab] asin [Sulaiman bin Yasar] nagsabi, 'An panahon nin iddah para sa sarong babaeng oripon na an agom nagadan na duwang bulan asin limang aldaw'. Ini sinabi sako gikan ki Malik gikan ki Ibn Shihab arog kan hadith na ini'.
Hadith
Imam Malik : 1090
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ فَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا وَهِيَ كَائِنَةٌ
Sa pagsabi sako ki Yahya gikan ki Malik gikan sa [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] gikan sa [Muhammad bin Yahya bin Habban] gikan sa [Ibnu Muhairiz] siya nagsabi; 'Sarong aldaw naglaog ako sa moske asin nahiling ko si Abu Sa'id Al Khudri. Dangan nagtukaw ako kaiba niya asin naghapot manungod ki 'azl. [Si Abu Sa'id Al Khudri] dangan nagsimbag; 'Sarong beses kami nagluwas kaiba an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam durante kan giyera sa Bani Musthaliq. Dangan nagkaigwa kami nin mga preso -mga aki asin babae- mga Arabo, dangan nagmawot kami sa mga babaeng ini, asin an samong kamawotan nagin mas makusog sagkod na gusto ming tubuson -bakalon- sinda. Dangan nagplano kami kan 'azl, dangan nagsabi kami, 'Gigibohon ta daw an 'azl bago maghagad, mantang an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasaiya) yaon sa tahaw niato? dangan hinapot mi siya manungod diyan. Sabi niya: 'Taano ta dai mo ini gibohon, mayo nin kalag na nakatalagang mabuhay kun dai siya mabubuhay sagkod sa Aldaw nin Paghukom'.
Hadith
Imam Malik : 1091
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Abu Nadlr] dating oripon na si 'Umar bin 'Ubaidullah, gikan ki ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqqash] gikan sa [saiyang ama] na siya kaidto naggigibo nin 'azl'.
Hadith
Imam Malik : 1092
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
Sinabi sako gikan ki Malik gikan ki [Abu Nadlr] an oripon ni 'Umar bin 'Ubaidullah, gikan ki [Ibnu Aflah] an dating oripon ni Abu Ayyub Al Ansari, gikan sa [Ummu Walad] na pagsasadiri ni [Abu Ayyub Al Anshari], na siya sarong beses nagkomiter nin 'azl.
Hadith
Imam Malik : 1093
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ لَا يَعْزِلُ وَكَانَ يَكْرَهُ الْعَزْلَ
Sinabihan ako ni Malik gikan ki [Nafi'] gikan ki [Abdullah bin Umar] na dai siya naggigibo nin 'azl asin ikinakaongis niya ini.
Hadith
Imam Malik : 1094
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍفَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي لَيْسَ نِسَائِي اللَّاتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُنَّ وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي أَفَأَعْزِلُ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ قَالَ فَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ قَالَ أَفْتِهِ قَالَ فَقُلْتُ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ قَالَ وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ فَقَالَ زَيْدٌ صَدَقَ
Sinabi sako ni Malik gikan sa [Dlamrah bin Sa'id Al Mazini] gikan sa [Al Hajjaj bin 'Amru bin Ghaziyyah] na siya sarong beses nagtukaw sa kataid ni [Zaid bin Thabit]. Dangan si Ibn Qahd, sarong lalaking taga-Yemen, nagdulok saiya asin nagsabi, 'O Abu Sa'id, igwa akong nagkapirang mga oripon na babae. Asin an sakong mga agom bakong mas kaakit-akit kisa sainda, alagad bako gabos sainda an mga gusto kong mabados sa sako. Kaya pwede ko daw gibuhon an 'azl?' Si Zaid bin Thabit dangan nagsabi; 'O Hajjaj, tawan mo siya nin fatwa! ' Sabi ni Al Hajjaj bin 'Amru; 'Dangan sinabi ko, 'Patawadon ka logod ni Allah. Sa katunayan, dai kami nagtutukaw digdi apuwera sana tanganing makanuod saimo'. Si Zaid bin Thabit nagsabi giraray; 'Tawan mo siya nin fatwa! ' Sabi ni Al Hajjaj bin 'Amru; ‘Kaya sinabi ko, ‘Iyan an saindong oma. Kun gusto mo, pwede mo ining patubigan asin kun gusto mo pwede mo ining pabayaan na daing bunga'. Si Al Hajjaj nagpadagos, 'Nadangog ko iyan ki Zaid'. Nagsimbag si Zaid, 'Tama siya'.
Hadith
Imam Malik : 1095
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ذَفِيفٌ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍعَنْ الْعَزْلِ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ أَخْبِرِيهِمْ فَكَأَنَّهَا اسْتَحْيَتْ فَقَالَ هُوَ ذَلِكَ أَمَّا أَنَا فَأَفْعَلُهُ يَعْنِي أَنَّهُ يَعْزِلُ
Sinabi sako gikan ki Malik gikan sa [Humaid bin Qais Al Makki] gikan sa sarong tawong an pangaran [Dzafif] na nagsabi; ' [Si Ibn Abbas] sarong beses hinapot manungod sa 'azl, dangan inapod niya an saro sa saiyang mga oripon na babae, na nagsasabi; 'Sabihan mo sinda'. -An babaeng oripon garo nasusupog- si Ibnu Abbas dangan nagsabi; 'Maray na iyan, ginigibo ko man iyan'. Si Ibn Abbas naggibo man nin 'azl.
Hadith
Imam Malik : 1096
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الْأَحَادِيثِ الثَّلَاثَةِ قَالَتْ زَيْنَبُدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ بِهِ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَحَتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Sinabihan ako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amru bin Hazm] gikan sa [Humaid bin Nafi'] gikan ki [Zainab bint Abu Salamah] Na siya naghulit kan tolong hadith na ini saiya, sabi ni Zainab; 'Binisita ko si Umm Habibah, an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kan magadan an saiyang ama, si Abu Sufyan bin Harb. [Umm Habibah] dangan naghagad nin medyo madilaw na pahamot, dangan pinahid ini sa saro sa saiyang mga babaeng oripon, pagkatapos kaiyan pinahid niya ini sa saiyang duwang pisngi asin nagsabi; 'Sa ngaran ni Allah, dai ko kaipuhan an pahamot na ini, alagad sarong beses nadangog ko an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasaiya) na nagsabi: 'An sarong babae na nagtutubod ki Allah asin sa Huring Aldaw dai dapat magmondo sa kagadanan nin sarong tawo sa laog nin labing tolong aldaw apwera sa saiyang agom, na apat na bulan asin sampulong aldaw''.
Hadith
Imam Malik : 1097
قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ حَاجَةٌ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
-Gikan pa man giraray sa parehong linya nin transmisyon kan nakaaging hadith-, sabi ni [Zainab]; 'Binisita ko [si Zainab bin Jahsy] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kan magadan an saiyang tugang na lalaki. Naghagad siya nin pahamot, dangan pinahid niya ini sa saiyang hawak asin nagsabi, 'Sa ngaran ni Allah, dai ko kaipuhan an pahamot na ini, alagad sarong beses nadangog ko an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi: 'Bakong halal para sa sarong babae na nagtutubod ki Allah asin sa Huring Aldaw na magmondo sa kagadanan nin sarong tawo sa laog nin labing tolong aldaw, arin na baga sa laog nin sampulong aldaw asin apat na bulan mga aldaw''.
Hadith
Imam Malik : 1098
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا أَفَتَكْحُلُهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا هِيَ{ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا }وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ مَالِك وَالْحِفْشُ الْبَيْتُ الرَّدِيءُ وَتَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا كَالنُّشْرَةِ
-Gikan pa man giraray sa parehong linya nin transmisyon kan nakaaging hadith-, sabi ni [Zainab]; ' [Um Salamah], an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi, 'Igwa nin sarong babae na nagdulok sa Sugo ni Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam asin naghapot: 'O Rasulullah, an agom kan sakuyang aking babae nagadan asin an saiyang mga mata nagkulog - huli ta siya naghibi nin kadakol -, madadangog ta daw? ' Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsimbag: 'Dai,' -duwa o tolong beses-, asin sa kada paghapot saiya siya nagsimbag: 'Dai'. Dangan sia nagsabi: ‘Apat na bulan asin sampulong aldaw sana an pagmondo. Tunay nanggad, kan mga aldaw ni Jahillias, an saro sa saindo nag-aapon nin odo nin kamelyo sa kapinonan kan taon.’ Sabi ni Humaid bin Nafi'; 'Dangan hinapot ko si Zainab, 'Ano an kahulugan kan 'pag-apon nin ati nin kamelyo sa kapinunan kan taon?' Nagsimbag si Zainab; 'Kaidto, kun an sarong babae binayaan kan saiyang agom, minalaog siya sa sarong pangit na harong asin nagsusulot kan pinakamaraot na gubing asin dai nagduduta nin pahamot sa laog nin sarong taon. Pakatapos kaiyan dadarahon sa saiya an sarong asno, o kanding, o gamgam, dangan dudutaan nia an kublit kaiyan bilang sarong klase nin terapiya, asin mayo siang dudutaan kundi magadan. Dangan nagluwas siya asin tinawan siya nin ati nin kamelyo, dangan itinapok niya an ati bilang tanda kan katapusan kan panahon nin paghalat. Dangan nagbalik siya sa saiyang normal na buhay, na nagsusulot nin pabango asin gabos na iba pa'. Sabi ni Malik; 'Si Al Hifsy sarong pangit na sadit na harong o sarong rickety na kubo, asin an taftadldlu nagpupunas kan kublit na garo sarong anting-anting'.
Hadith
Imam Malik : 1099
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ
Ipinaliwanag sakuya gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Shafiyah bint Abu 'Ubaid] gikan sa ['Aishah] asin [Hafshah] gikan sa mga agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Bakong legal para sa sarong babae na magtubod sa Aldaw asin magmondo sa Aldaw ni Allah pagkagadan nin sarong tawo sa laog nin labing tolong aldaw, apwera sa saiyang agom'.
Hadith
Imam Malik : 1100
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍاشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا وَهِيَ حَادٌّ عَلَى زَوْجِهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمْ تَكْتَحِلْ حَتَّى كَادَتْ عَيْنَاهَا تَرْمَصَانِ
Sinabihan ako ni Malik gikan sa [Nafi'] na [si Shafiyyah bint Abu 'Ubaid] nagtitios nin kulog sa duwang mata, mantang kan panahon na idto siya nagmomondo sa pagkagadan kan saiyang agom, si Abdullah bin Umar, kaya dai siya nagsulot nin eyeliner. Kaya an saiyang mga mata haros natatahoban nin ati.'
