Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1081
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَخْبَرَتْهَاأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ قَالَتْ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلَا نَفَقَةٍ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَتْ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ فَقَالَ كَيْفَ قُلْتِ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي فَقَالَ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ
Yahya wi'i yam diga Malik diga [Sa'ad bin Ishaq bin Ka'b bin Ujrah] diga neene maako [Zainab bin Ka'b bin Ujrah] dow [Fura'ah bin Malik bin Sinan] - woni Abu Sa'id Al Alla Khudri deerɗiiko debbo - wi'i mo dow o fotti bee maako e Messe ngam yamiroore mbele omo waawa hootde galle makko to Bani Khudrah. Sabu nde gorko makko yahi yiylaade jiyaaɓe mum dognooɓe ɓee, o ari e keerol, o tawi ɓe, kono ɓe mbari mo e nder jamaanu.' Furay’a binti Maalik wiyi; 'Mi ƴami yamiroore haa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngam mi hoota saare am haa Bani Khudrah, ngam gorko am accaayi yam haa saare maako, o hokkataa yam nyaamdu'. Ndeen Rasulullah wiyi: “eey”. Miin noon ngartu-mi, nde ngon-mi e suudu nduu Nelaaɗo (JKM) noddi kam walla neli neɗɗo yo noddu mi. O naamndii ndeen: “Hol ko kaalcfaa jooni koo? ' Micfo 6eydoo 6eydude heen haala gorko am, ndeen o wi’i: 'Njocfcfo e galle maa haa waktu 6urcfo 6amtaade oo timma'. Furay’a binti Maalik wiyi; 'Mi waɗii iddah lebbi nay e balɗe sappo'. So e laamu Usmaan bin Affan, o neldi mi neɗɗo ngam naamndaade ɗum, ndeen mbiy-mi ɗum, ko ɗuum waɗi Usmaan rewi heen, felliti nii'.
Hadith
Imam Malik : 1082
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَرُدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ مِنْ الْبَيْدَاءِ يَمْنَعُهُنَّ الْحَجَّ
Haalaama mi gila e Malik gila e [Humaid bin Qais Al Maki] gila e [Amru bin Syu’aib] gila e [Sa’id Ibnul Musayyab] wonde [Umar Ibnul Khattab] meeɗii neldude galleeji rewɓe ummoriiɓe Baida ɓe worɓe mum en maayi, o haɗi ɓe hijjoore.
Hadith
Imam Malik : 1083
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ خَبَّابٍ تُوُفِّيَ وَإِنَّ امْرَأَتَهُ جَاءَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَذَكَرَتْ لَهُ وَفَاةَ زَوْجِهَا وَذَكَرَتْ لَهُ حَرْثًا لَهُمْ بِقَنَاةَ وَسَأَلَتْهُ هَلْ يَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَبِيتَ فِيهِ فَنَهَاهَا عَنْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ مِنْ الْمَدِينَةِ سَحَرًا فَتُصْبِحُ فِي حَرْثِهِمْ فَتَظَلُّ فِيهِ يَوْمَهَا ثُمَّ تَدْخُلُ الْمَدِينَةَ إِذَا أَمْسَتْ فَتَبِيتُ فِي بَيْتِهَا
Malik wi'i kam [Yahya bin Sa'id] heɓi kabaaru dow As Sa'ib bin Khabbab maayi. Ndeen debbo makko hawrii e [Abdullaah bin Umar], o wiyi mo wonde gorko makko maayii, kadi o wiyi mo wonde galle makko ina jogii gesa e dow feccere leydi. Ndeen o wi’i mbele omo waawi wacfde jamma e ndiin leydi? Ibnu Umar kañum ne haɗi ɗum. Haa ragare debbo on ummi Madiina haa gese maako fajiri, o woni ton nyalde fuu, nden o warti Madiina nyalde ngam o waawa 6ooygo haa saare maako.'
Hadith
Imam Malik : 1084
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَرْأَةِ الْبَدَوِيَّةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا تَنْتَوِي حَيْثُ انْتَوَى أَهْلُهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Ina jokkondiri e men gila e Malik ummoraade e [Hisyam bin Urwah] wonde o wiyi ko fayti e debbo Beduin gooto mo gorko mum maayi, ‘ina waawi yahde ina rewa ɓesngu mum’. Malik wiyi; 'Ko cfuum woni miijo ngo min kuutortoo'.
Hadith
Imam Malik : 1085
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا تَبِيتُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَلَا الْمَبْتُوتَةُ إِلَّا فِي بَيْتِهَا
Haali kam gila e Malik gila e [Nafi’] gila e [Abdullaah bin Umar] o wiyi; "Debbo mo gorko mum maayi, debbo mo gorko mum seerti e ceergal, waawataa hocfde jamma so wonaa e galle mum."
Hadith
Imam Malik : 1086
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ فَرَّقَ بَيْنَ رِجَالٍ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ وَكُنَّ أُمَّهَاتِ أَوْلَادِ رِجَالٍ هَلَكُوا فَتَزَوَّجُوهُنَّ بَعْدَ حَيْضَةٍ أَوْ حَيْضَتَيْنِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ حَتَّى يَعْتَدِدْنَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ سُبْحَانَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ{ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا }مَا هُنَّ مِنْ الْأَزْوَاجِ
Nde o haalani mi ko fayti e Yahya ummoraade e Malik ummoraade e [Yahya bin Sa’id] o wiyi; Mi nanii [Al Qaasim bin Muhammadu] ina wiya; 'Wacfi sahaa gooto Yazid bin Abdul Malik seerndi wor6e e rew6e mum en. Ɓeen rewɓe ko yummiraaɓe sukaaɓe ɓe baaba mum en maayi, ɓe resndi ɗum en ko nde ɓe keɓi lewru wooturu walla ɗiɗi. Ndeen Yazid renndini 6e haa rew6e 6ee njoocfii ‘’idda lebbi nay e balcfe sappo’’. Al Qasiim ɓii Muhammadu wiyi; 'SUBHANALLAH, Allah wi'i nder deftere maako: 'Maaybe nder mon acci rewbe - yoo 6een rewbe ngona...'. -Qs. Al Baqarah: 234- hay so tawii eɓe ngalaano worɓe ko adii ɗuum?'
Hadith
Imam Malik : 1087
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ
Had wi'i kam Malik diga [Nafi'] diga [Abdullaah bin Umar] o wi'i; 'Ummul walad iddah so joom mum acci mo ngam maayde ko lewru wooturu'.
Hadith
Imam Malik : 1088
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا قَالَ مَالِك وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ
Haali kam gila e Malik gila e [Yahya bin Sa’id] gila e [Al Qasim bin Muhammadu] o wiyi; 'Iddah ummul walad so joom mum acci mo maayde ko lewru wooturu'. Malik wiyi; 'Ko cfuum min cikkata'. Malik ɓeydi heen, 'So o nattii lewru -monopause-, ndeen iddah makko ko lebbi tati'.
Hadith
Imam Malik : 1089
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍكَانَا يَقُولَانِ عِدَّةُ الْأَمَةِ إِذَا هَلَكَ عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسُ لَيَالٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَ ذَلِكَ
Yahya wi'i kam diga Malik, ɗum wari haa maako, [Sa'id Ibnul Musayyab] e [Suleymaan bin Yasar] mbi'i: ''Dudda iddah maccuɗo debbo mo gorko maako maayi ko lebbi ɗiɗi ɓeydaama balɗe jowi''. Haalaama mi gila e Malik gila e Ibnu Shihab hono ndeeɗoo hadiis'.
Hadith
Imam Malik : 1090
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ فَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا وَهِيَ كَائِنَةٌ
Nde o haalani mi Yahya ummoraade e Malik ummoraade e [Rabi’a bin Abuu Abdurrahmaan] ummoraade e [Muhammadu bin Yahya bin Habbaan] ummoraade e [Ibnu Muhayriz] o wiyi; 'Nande wootere mi nasti juulirde, mi yi'i Abuu Sa'id Al Khudri. Miin noon mi jooɗodii e makko, mi naamndii mo ko fayti e 'azl. [Abuu Sayiid Al Khudri] ndeen jaabiima; 'Min meeɗii yaltude e Nelaaɗo (JKM) e nder wolde Bani Musthaliq. Ndeen min keɓii kasoo -sukaaɓe e rewɓe- aarabeeɓe, ndeen min njiɗi ko ɓee rewɓe, yiɗde amen ɓeydii tiiɗde haa min njiɗi soodde -soodde- ɓe. Ndeen min pewnii azl, ndeen min mbii mbele min mbaɗat azl ko adii nde min naamndata, tawi nelaaɗo Alla (JKM) ina woni e amen? ndeen min naamndii mo heen. O wi’i: ‘Hol ko waɗi aɗa waɗa ɗum, hay ruuhu gooto fotaani wuurde so wonaa tawa ina wuura haa ñalawma ñaawoore’.
Hadith
Imam Malik : 1091
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
Haalaama e am gila e Malik ummoraade e [Abuu Nadlr] gonnooɗo maccuɗo Umar bin Ubaydullaah, ummoraade e [Amir bin Saad bin Abu Waqqash] ummoraade e [baaba mum] wonde o meeɗii waɗde azl.
Hadith
Imam Malik : 1092
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
Haalaama kam gila e Malik ummoraade e [Abuu Nadlr] maccuɗo Umar bin Ubaydullaah, ummoraade e [Ibnu Aflah] maccuɗo Abuu Ayyuba Al Ansaari gonnooɗo, ummoraade e [Ummu Walad] jeyaaɗo e [Abuu Ayyuba Al Anshari], wonde o meeɗii waɗde azl.
Hadith
Imam Malik : 1093
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ لَا يَعْزِلُ وَكَانَ يَكْرَهُ الْعَزْلَ
Haalaama mi gila e Malik gila e [Nafi’] gila e [Abdullaah bin Umar] wonde o waɗataa azl, o yiɗaa ɗum.
Hadith
Imam Malik : 1094
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍفَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي لَيْسَ نِسَائِي اللَّاتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُنَّ وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي أَفَأَعْزِلُ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ قَالَ فَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ قَالَ أَفْتِهِ قَالَ فَقُلْتُ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ قَالَ وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ فَقَالَ زَيْدٌ صَدَقَ
Malik wi'i yam diga [Dlamra bin Sa'id Al Mazini] diga [Al Hajjaj bin Amru bin Ghaziyyah], o meeɗi jooɗaago haa sera [Zaid bin Saabit]. Ndeen Ibnu Qahd, gorko jeyaaɗo Yemen, ari e makko, wiyi mo, “eehey maa Abuu Sayiid, miɗo jogii maccuɓe rewɓe heewɓe. Kadi rewɓe am ɓuraani ɓe welde, kono wonaa kamɓe fof njiɗmi heɓde reedu e am. So miɗo waawi waɗde 'azl?' Zaid bin Saabit ndeen wiyi; 'Eeh Hajjaj, rokku mo fatwa! ' Al Hajjaj ɓii Amru wii; -Miin ndeen mbi’mi yoo Alla yaafo ma. Goonga min njoocfataa cfoo so wonaa janngude e maa'. Zaid Bun Saabit wiyi kadi; 'Hokku mo fatwa! ' Al Hajjaj ɓii Amru wii; -Ko cfuum wacfi mbi’mi, ko cfuum woni ngesa maa. So aɗa yiɗi aɗa waawi ndiyam ɗum kadi so aɗa yiɗi aɗa waawi accude ɗum barren'. Al Hajjaj jokki, 'Mi nanii ɗum e Zaid'. Zaid jaabii, ''O haali goonga''.
Hadith
Imam Malik : 1095
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ذَفِيفٌ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍعَنْ الْعَزْلِ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ أَخْبِرِيهِمْ فَكَأَنَّهَا اسْتَحْيَتْ فَقَالَ هُوَ ذَلِكَ أَمَّا أَنَا فَأَفْعَلُهُ يَعْنِي أَنَّهُ يَعْزِلُ
Had wi'i kam diga Malik diga [Humaid bin Qayis Al Makki] diga goɗɗo bi'eteeɗo [Dzafif] wi'i; ' [Ibnu Abbaas] meeɗii naamneede ko fayti e 'azl, ndeen o noddi gooto e maccuɓe makko rewɓe, o wiyi; 'Haalan ɓe'. -Maccuɗo debbo oo ina ndaara hersa- Ibnu Abbaas ndeen wiyi; 'Ɗum ina moƴƴi, miɗo waɗa ɗum kadi'. Ko ɗum woni Ibnu Abbaas kadi waɗii 'azl.
Hadith
Imam Malik : 1096
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الْأَحَادِيثِ الثَّلَاثَةِ قَالَتْ زَيْنَبُدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ بِهِ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَحَتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Haa anndini kam Yahya ummoraade e Malik ummoraade e [Abdullaah bin Abuu Bakr bin Muhammadu bin ‘Amru bin Hazm] ummoraade e [Humaid bin Nafi’] ummoraade e [Zaynab bin Abu Salama] wonde o waajiima e makko ɗeeɗoo hadiisaaji tati, Zainab wiyi; 'Mi yilliima Ummu Habibah, debbo Annabi (JKM) nde baaba mum, Abuu Sufyan bin Harb maayi. [Umm Habibah] ndeen naamndii uurngol ɓuuɓngol seeɗa, caggal ɗuum o ɓuuɓni ɗum e dow gooto e maccuɓe makko rewɓe, caggal ɗuum o ɓuuɓni ɗum e gite makko ɗiɗi ɗee, o wiyi; 'Wallaahi mi haajaani oo uuroore, kono mi meecfii nande Nelaaɗo Alla (JKM) ina wiya: 'Debbo googcfincfo Alla e ñalawma darnga, fotaani woyde maayde necfcfo ko 6uri balcfe tati so wonaa gorko mum, cfum ko lebbi nay e balcfe sappo'.
Hadith
Imam Malik : 1097
قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ حَاجَةٌ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
-Haa jooni ko e liggey gonɗo e hadiis ɓennuɗo oo-, [Zainab] wiyi; 'Mi yilliima [Zainab bin Jahsy] debbo Annabi JKM nde miñiiko maayi. O naamndii uurngol, ndeen o 6uuccii ngol e ɓanndu makko, o wiyi, “Wallaahi mi haajaani ngol uurngol, kono mi meeɗii nande Nelaaɗo Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam ina wiya: “Wonaa halal wonande debbo goongɗinɗo Alla e ñalawma cakkitiiɗo oo, so o woyaani maayde neɗɗo ko ɓuri lebbi tati exme nahur balɗe sappo''.
Hadith
Imam Malik : 1098
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا أَفَتَكْحُلُهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا هِيَ{ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا }وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ مَالِك وَالْحِفْشُ الْبَيْتُ الرَّدِيءُ وَتَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا كَالنُّشْرَةِ
-Haa jooni ko e liggey gonɗo e hadiis ɓennuɗo oo-, [Zainab] wiyi; ' [Um Salamah], debbo Annabi sallallaahu 'alaihi wasallam wi'i, 'Won debbo gooto wari haa nelaaɗo Allah o ƴami: ''Yaa Rasulullah, gorko ɓingel am debbo maayi, gite maako ɗon nasta - ngam o woyi eyeliner masin -, o waawan? ' Rasulullah jaabtii: 'Hoto,' -laabi cficfi walla tati-, kala nde o naamnaa o jaabii: 'Hoto'. Ndeen o wi’i: “Sunaare ndee ko lebbi nay e balcfe sappo tan.” Ndeke, e balɗe Jahilliya, gooto e mon ina werloo ƴiiƴam gelooɗi e fuɗɗoode hitaande.' Humaydu ɓii Nafii’ o wiyi; 'Micfo naamnoo Zainab ndeen, hol ko woni maanaa ''werde 6uu6ol geloocfi e fucfcfoode hitaande?'' Zainab jaabiima; 'Naane, so debbo ina woppi gorko mum, ina naata e galle boncfo, ina 6oorna comci 6urcfi bonde, o memataa uurngol fotde hitaande. Caggal cfuum puccu, walla ngaari, walla colli ngaddanee mo, ndeen o mema 6ernde maggal no feewi, o memata hay huunde so wonaa maayde. Ndeen o yaltii o rokkaama ƴiiƴam gelooɗi, o werlii ƴiiƴam ɗam ngam maande joofgol dumunna ɗaminaare. Ndeen o artii e nguurndam makko no woorunoo, omo ɓoornii uurngol e kala ko ina wona heen'. Malik wiyi; 'Al Hifsy ko galle tokooso boncfo walla 6uu6ol 6uu6ol, taftadldlu ina moofta 6uu6ol no 6uu6ol nii'.
Hadith
Imam Malik : 1099
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ
Ina haaldaa e am gila e Malik gila e [Nafi'] gila e [Shafiyah bint Abu Ubaid] gila e ['Aishah] e [Hafshah] gila e rewɓe Nelaaɗo (Aishah) e [Hafshah] gila e rewɓe Nelaaɗo (JKM), wonde Nelaaɗo Alla sallallaahu sallallaahu sallallaahu sallallaahu wiyi: ''Hallaani e debbo ɓurɗo gooŋɗinde Alla'' ko ɓuri balɗe tati, so wonaa gorko mum'.
Hadith
Imam Malik : 1100
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍاشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا وَهِيَ حَادٌّ عَلَى زَوْجِهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمْ تَكْتَحِلْ حَتَّى كَادَتْ عَيْنَاهَا تَرْمَصَانِ
Haalaama mi e Malik ummoriiɗo e [Nafi’] wonde [Shafiyyah bint Abu Ubaid] ina wondi e mette e gite ɗiɗi ɗee, e oon sahaa omo woya maayde gorko makko, Abdullaah bin Umar, ɗum noon o ɓoornaaki eyeliner. Nii woni gite makko ina ɓadii ɓuuɓde e diƴƴe.’
