Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1061
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ بِنْتَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَطَلَّقَهَا الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Nafi’] u te, ‘N’wana wa nhwanyana wa Sa’id bin Zaid bin ‘Amru bin Nufail ari nsati wa Abdullah bin ‘Amru bin Uthman bin Affan, kutani a nyika nsati wa yena ku dlaya vukati. Nsati wa yena u tlhele a rhurha, kambe [Abdullah bin Umar] u kanetile leswi’.
Hadith
Imam Malik : 1062
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَطَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ فِي مَسْكَنِ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ طَرِيقَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَكَانَ يَسْلُكُ الطَّرِيقَ الْأُخْرَى مِنْ أَدْبَارِ الْبُيُوتِ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ عَلَيْهَا حَتَّى رَاجَعَهَا
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u dlaye vukati eka un’wana wa vasati va yena laha ku tshamaka Hafshah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hambi leswi yoleyo a ku ri ndlela leyi a a tala ku yi tirhisa ku ya emosque. Endzhaku ka sweswo u teke gondzo rin’wana endzhaku ka housing complex hikuva a nga lavi ku tshama a boheka ku n’wi nyika mpfumelelo - Hafshah - ku kondza a n’wi kombetela.
Hadith
Imam Malik : 1063
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِسُئِلَ عَنْ الْمَرْأَةِ يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا وَهِيَ فِي بَيْتٍ بِكِرَاءٍ عَلَى مَنْ الْكِرَاءُ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَلَى زَوْجِهَا قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَ زَوْجِهَا قَالَ فَعَلَيْهَا قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهَا قَالَ فَعَلَى الْأَمِيرِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku [Sa’id Ibnul Musayyab] u vutisiwile hi nsati loyi nuna wa yena a n’wi dlayeke vukati, hambi leswi a a tshama endlwini leyi hirhiweke. Kutani i mani loyi a faneleke a hakela rhente? Sa’id Ibnul Musayyab u tlhele a hlamula; 'Nuna wa yena'. Munhu loyi a vutiseke u tlhele a ku, 'Ku vuriwa yini loko nuna wa yena a nga swi koti?' Sa’id Ibnul Musayyab u hlamurile, ‘Kutani nsati wa yena’. Munhu loyi a vutiseke a tlhela a ku, 'Ku vuriwa yini loko nsati wa yena na yena a nga swi koti?' Sa’id Ibnul Musayyab u hlamurile aku, ‘Kutani murhangeri ufanele ku hakela swona’.
Hadith
Imam Malik : 1064
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍأَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ بِالشَّامِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمِ بْنَ هِشَامٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Yazid] khale ka hlonga ra Al Aswad bin Sufyan, ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Fatimah bint Qais] leswaku Abu ‘Amru bin Hafsh u n’wi nyikile ku dlaya vukati, hambi leswi a a ri eSyria. Kutani Abu Amru u rhumele muyimeri wa yena leswaku a n’wi rhumela koroni, leswi endleke leswaku Fatimah a n’wi hlundzukisa. Abu Amru u te, ‘Hi Allah, a wu na mfanelo ya nchumu eka mina’. Fatimah bin Qais u tlhele a ya eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi byela hi mhangu leyi. U tlhele a ku: ‘A wu na mfanelo yo tihanyisa hi yona’. Kutani u n’wi byele leswaku a rindza nkarhi wa yena wa iddah endlwini ya Umm Syarik. endzhaku ka sweswo u te: ‘I wansati loyi a talaka ku endzeriwa hi vanghana va mina. Kutani yimela nkarhi wa wena wa iddah endlwini ya Abdullah bin Ummi Maktum, i munhu la feke mahlo, leswaku u ta veka swiambalo swa wena etlhelo ka yena. Loko nkarhi wa wena wa iddah wu herile kutani ndzi tivise'. Fatimah u te, ‘Loko nkarhi wa mina wa iddah wu herile, ndzi n’wi byerile leswaku Mu’awiyah bin Abu Sufyan na Abu Jahm bin Hisham va ndzi ringanyete. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Jahm a a ri wanuna loyi a nga si tshamaka a veka nhonga yakwe ehansi emakatleni yakwe, kasi Mu’awiyah a a ri wanuna wa xisiwana loyi a nga ri na rifuwo. Teka Usamah bin Zaid'. Fatimah aku, 'Entiyisweni a ndzi swi tsakeli'. Kutani a tlhela a ku: ‘Teka Usaman bin Zaid’. Hiloko ndzi n’wi teka, naswona swi tikomba onge Allah u endle vunene eka vukati byebyo, lerova ndzi titwa ndzi tsakile’.
Hadith
Imam Malik : 1065
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُالْمَبْتُوتَةُ لَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا حَتَّى تَحِلَّ وَلَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونَ حَامِلًا فَيُنْفَقُ عَلَيْهَا حَتَّى تَضَعَ حَمْلَهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
a ndzi byerile a ri eMalik leswaku u twe [Ibn Shihab] a ku; 'Wansati loyi a dlayiweke vukati hi talak ba'in a nge humi endlwini ku kondza nkarhi wa yena wa iddah wu hela.' A nga kumi nseketelo eka khale ka nuna wa yena handle ka loko a tikile. Loko a tikile, khale ka nuna wa yena u boheka ku n’wi seketela ku kondza a veleka.’ Malik u te; 'Mavonelo wolawo hi wona ya tirhisiwaka eka hina'.
Hadith
Imam Malik : 1066
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِأَيُّمَا امْرَأَةٍ طُلِّقَتْ فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ ثُمَّ رَفَعَتْهَا حَيْضَتُهَا فَإِنَّهَا تَنْتَظِرُ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ بَانَ بِهَا حَمْلٌ فَذَلِكَ وَإِلَّا اعْتَدَّتْ بَعْدَ التِّسْعَةِ أَشْهُرٍ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ حَلَّتْ
Loko a ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] na ku suka eka [Yazid bin Abdullah bin Qusaith Al Laitsi] ku suka eka [Sa’id Ibnul Musayyab] u te, [Umar Ibnul Khattab] u te; 'Wansati un'wana na un'wana loyi a dlayeke vukati kutani a kuma ku ya enkarhini kan'we kumbe kambirhi naswona endzhaku ka sweswo u nghena eka ku ya enkarhini - a nga ha ri enkarhini -, kutani u fanele ku rindza ku fikela eka tinhweti ta nhungu.' Loko a tikile kutani u hundzuka halal endzhaku ko veleka, kambe loko anga tiki kutani ufanele ku endla nkarhi wun’wana wa iddah kuringana tinhweti tinharhu. Endzhaku ka sweswo a nga ha teka'.
Hadith
Imam Malik : 1067
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُالطَّلَاقُ لِلرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ لِلنِّسَاءِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Talak i mfanelo ya wanuna kasi 'iddah i mfanelo ya wansati'.
Hadith
Imam Malik : 1068
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَعِدَّةُ الْمُسْتَحَاضَةِ سَنَةٌ
U ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id Ibnul Musayyab] u te; 'Iddah ya wansati wa mustahdlah i lembe rin'we'.
Hadith
Imam Malik : 1069
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَمَسَّهَا فَإِنَّهُ يُضْرَبُ لَهُ أَجَلٌ سَنَةً فَإِنْ مَسَّهَا وَإِلَّا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id Ibnul Musayyab] u te; 'Loyi a tekaka wansati a nga swi koti ku endla timhaka ta masangu na yena, kutani u nyikiwa nkarhi wa tintswalo wa lembe rin'we.' Loko a kota ku endla timhaka ta masangu na yena - kutani vukati byi ya emahlweni -, loko a nga swi koti kutani lavambirhi va hambana'.
Hadith
Imam Malik : 1070
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍمَتَى يُضْرَبُ لَهُ الْأَجَلُ أَمِنْ يَوْمِ يَبْنِي بِهَا أَمْ مِنْ يَوْمِ تُرَافِعُهُ إِلَى السُّلْطَانِ فَقَالَ بَلْ مِنْ يَوْمِ تُرَافِعُهُ إِلَى السُّلْطَانِقَالَ مَالِك فَأَمَّا الَّذِي قَدْ مَسَّ امْرَأَتَهُ ثُمَّ اعْتَرَضَ عَنْهَا فَإِنِّي لَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ يُضْرَبُ لَهُ أَجَلٌ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Malik u ndzi byerile leswaku u vutisile [Ibn Shihab], ‘Ku sukela rini nkarhi wa tintswalo wa nuna wu hlayeriwa, ku sukela hi siku ro sungula a tshama endlwini yin’we na yena? Kumbe ku sukela siku leri a nyikeriweke ha rona eka mufumi?' Ibn Shihab u hlamule leswaku; 'Tanihi leswi a nyikeriwaka eka mufumi.' Malik u te; 'Loko ku ri nuna loyi a koteke ku endla timhaka ta masangu na nsati wa yena kambe endzhaku a siveriwa - a nga swi koti - kutani eka mhaka leyi a ndzi si tshama ndzi twa vonelo leri vulaka leswaku wanuna u nyikiwa nkarhi wa tintswalo, kumbe u hambanisiwile na nsati wa yena.'
Hadith
Imam Malik : 1071
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ عَشْرُ نِسْوَةٍ حِينَ أَسْلَمَ الثَّقَفِيُّ أَمْسِكْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا وَفَارِقْ سَائِرَهُنَّ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Ibn Shihab] u te, ' Mahungu ya fikile eka mina leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u byele wanuna wo huma eka rixaka ra Tsaqif loyi anga hundzukela eka Islam kasi hi nkarhi walowo ari na khume ra vasati: 'Hlawula mune wa vasati va wena, u dlaya lavan'wana'.
Hadith
Imam Malik : 1072
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ كُلُّهُمْ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُأَيُّمَا امْرَأَةٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى تَحِلَّ وَتَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَيَمُوتَ عَنْهَا أَوْ يُطَلِّقَهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا زَوْجُهَا الْأَوَّلُ فَإِنَّهَا تَكُونُ عِنْدَهُ عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ طَلَاقِهَاقَالَ مَالِك وَعَلَى ذَلِكَ السُّنَّةُ عِنْدَنَا الَّتِي لَا اخْتِلَافَ فِيهَا
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] u te; Ndzi twe [Sa’id Ibnul Musayyab] na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] na [‘Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] na [Sulaiman bin Yasar] hinkwavo va ku; Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku; Ndzi twe [Umar Ibnul Khattab] a ku; 'Wansati un'wana na un'wana loyi nuna wa yena a n'wi dlayaka hi ku dlaya vukati kun'we kumbe kambirhi, kutani a n'wi siya ku kondza nkarhi wa yena wa iddah wu hela, kutani a tlhela a teka wanuna un'wana.' Kutani nuna wa yena - wa yena wa vumbirhi - u file kutani a n’wi dlaya, kutani a tlhela a teka nuna wa yena wo sungula, kutani a ya emahlweni na ku dlaya vukati loku saleke loku a ku vekiwile hi nuna wa yena wo sungula’. Malik u te; 'Leyi i sunnah leyi tirhaka exikarhi ka hina, naswona a ku na ku kanetana eka yona'.
Hadith
Imam Malik : 1073
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْأَحْنَفِ أَنَّهُتَزَوَّجَ أُمَّ وَلَدٍ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَدَعَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا سِيَاطٌ مَوْضُوعَةٌ وَإِذَا قَيْدَانِ مِنْ حَدِيدٍ وَعَبْدَانِ لَهُ قَدْ أَجْلَسَهُمَا فَقَالَ طَلِّقْهَا وَإِلَّا وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ فَعَلْتُ بِكَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقُلْتُ هِيَ الطَّلَاقُ أَلْفًا قَالَ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَأَدْرَكْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِي فَتَغَيَّظَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍ وَإِنَّهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْكَ فَارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَقَالَ فَلَمْ تُقْرِرْنِي نَفْسِي حَتَّى أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ أَمِيرٌ عَلَيْهَا فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِي وَبِالَّذِي قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْكَ فَارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ وَكَتَبَ إِلَى جَابِرِ بْنِ الْأَسْوَدِ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَأْمُرُهُ أَنْ يُعَاقِبَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَنْ يُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِي قَالَ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَجَهَّزَتْ صَفِيَّةُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ امْرَأَتِي حَتَّى أَدْخَلَتْهَا عَلَيَّ بِعِلْمِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ثُمَّ دَعَوْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمَ عُرْسِي لِوَلِيمَتِي فَجَاءَنِي
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka Thabit bin Al Ahnaf leswaku u tekile Umm Walad, nsati wa Abdurrahman bin Zaid bin Khattab. Thabit u te, ‘Abdullah bin Abdurrahman bin Zaid bin Khattab u ndzi vitanile, kutani ndzi nghena ndzi hlangana na yena. Endzeni a ku ri ni xibakele, tinketana timbirhi ta nsimbi ni mahlonga yakwe mambirhi lama tshameke. Abdullah bin Abdurrahman u tlhele a ku, ‘Hlaya vukati nsati wa wena, handle ka sweswo hi Loyi u hlambanyaka hi vito ra yena, ndzi ta ku khoma hi ndlela leyi na hi ndlela leyi.’ Kutani ndzi te, ‘Ndzi ta n’wi dlaya vukati minkarhi ya gidi!’ Kutani ndzi suke laha a tshamaka kona, naswona eswitarateni swa Makkah ndzi hlangane na Abdullah bin Umar. Kutani ndzi n’wi byele leswi a swi ha ku humelela eka mina. Abdullah bin Umar u hlundzukile kutani a ku, ‘Sweswo a hi ku dlaya vukati, naswona wa ha pfumeleriwa eka wena. Kutani tlhelela eka nsati wa wena.’ Ku vula yena. Thabit bin Al Ahnaf u te; 'Kambe mbilu ya mina a yi nga ri na ku rhula, kutani ndzi ye eka Abdullah bin Zubair, loyi hi nkarhi wolowo a a ri holobye wa Mecca.' Ndzi tlhele ndzi n’wi byela xiendlakalo lexi ndzi humeleleke na nhlamulo ya Abdullah bin Umar eka xona. [Abdullah bin Zubair] u tlhele a ku: ‘Wa ha pfumeleriwa eka wena. Vuya eka nsati wa wena.’ Ku vula yena. Kutani u tsalele Jabir bin Aswad Az Zuhri papila, loyi hi nkarhi wolowo a a ri holobye wa Medina, u n’wi kombele leswaku a xupula Abdullah bin Abdurrahman ivi a ndzi pfumelela ku tlhelela eka nsati wa mina.’ Endzhaku ka sweswo ndzi tlhelele eMedina, kutani Safiyyah, nsati wa Abdullah bin Umar, u lunghiselele nsati wa mina leswaku a nyikiwa mina hi vutivi bya Abdullah bin Umar. Kutani ndzi rhambe Abdullah bin Umar eka siku ra mina ra mucato, kutani a ta.’
Hadith
Imam Malik : 1074
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَقَرَأَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمْ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ }لِقُبُلِ عِدَّتِهِنَّقَالَ مَالِك يَعْنِي بِذَلِكَ أَنْ يُطَلِّقَ فِي كُلِّ طُهْرٍ مَرَّةً
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] a ku, Ndzi twe [Abdullah bin Umar] a hlaya ndzimana leyi nge: '-Oho muprofeta, loko u dlaya vasati va wena, kutani u fanele ku va dlaya...' -Qs. Ath Thalaq: 1- eku sunguleni ka nkarhi wa vona wa iddah'. Malik u te; 'Nhlamuselo iku dlaya vukati kan'we nkarhi wun'wana na wun'wana eka xiyimo xo basa'.
Hadith
Imam Malik : 1075
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ ارْتَجَعَهَا قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا كَانَ ذَلِكَ لَهُ وَإِنْ طَلَّقَهَا أَلْفَ مَرَّةٍ فَعَمَدَ رَجُلٌ إِلَى امْرَأَتِهِ فَطَلَّقَهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَتْ انْقِضَاءَ عِدَّتِهَا رَاجَعَهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا آوِيكِ إِلَيَّ وَلَا تَحِلِّينَ أَبَدًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ }فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ الطَّلَاقَ جَدِيدًا مِنْ يَوْمِئِذٍ مَنْ كَانَ طَلَّقَ مِنْهُمْ أَوْ لَمْ يُطَلِّقْ
Swi hlamuseriwe na hina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] u te; "Loko wanuna a dlaya vukati na nsati wa yena, u na mfanelo yo vuyelelana na yena ntsena loko nkarhi wa iddah wu nga si hela, hambiloko a n'wi dlaya vukati ka gidi." Wanuna un’wana u dlaye vukati hi vomu ni nsati wakwe, lerova loko nkarhi wa yena wa iddah wu hela a tlhelela eka yena, ivi a tlhela a n’wi dlaya vukati. Endzhaku ka sweswo u te, ‘E-e, hi Allah, a ndzi nge endli timhaka ta masangu na wena naswona a wu nge pfuki u ve halal - nkarhi wa iddah a wu nge heli hikuva wu tshama wu vulavuriwa hi wona’-’. Kutani Allah Tabaraka Wa Ta'ala u paluxe ndzimana leyi nge: '-Talak -leyi nga kongomisiwaka eka- kambirhi. Endzhaku ka sweswo, mi nga tlhela mi vuyelelana hi ndlela leyinene kumbe mi dlaya vukati hi ndlela leyinene-' -Qs. Al Baqarah: 231- Ku sukela loko ndzimana leyi yi paluxiwile, vanhu va hlayele ku dlaya vukati ku sukela eku sunguleni nakambe, hambi se va dlaye vukati kumbe lava nga si tshamaka va dlaya vukati.'
Hadith
Imam Malik : 1076
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُرَاجِعُهَا وَلَا حَاجَةَ لَهُ بِهَا وَلَا يُرِيدُ إِمْسَاكَهَا كَيْمَا يُطَوِّلُ بِذَلِكَ عَلَيْهَا الْعِدَّةَ لِيُضَارَّهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ }يَعِظُهُمْ اللَّهُ بِذَلِكَ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Tsaur bin Zaid Ad Dili] u te, ‘Wanuna u dlaye vukati na nsati wa yena kutani a tlhela a n’wi teka hambi leswi a nga ha n’wi lavi naswona a nga lavi ku n’wi endla nsati wa yena nakambe. U lava ntsena ku engetela nkarhi wa yena wa iddah leswaku nsati wa yena a xaniseka. Kutani Allah Tabaraka Wa Ta'ala u paluxe ndzimana leyi nge: '-U nga va kombeteli ku va vavisa, hikuva hi ku endla tano u ta va dyohela-' -Qs. Al Baqarah: 231- Allah u va tsundzuxile hi ndlela leyi.
Hadith
Imam Malik : 1077
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرَ الْأَجَلَيْنِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْفَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الْأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالْآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الشَّيْخُ لَمْ تَحِلِّي بَعْدُ وَكَانَ أَهْلُهَا غَيَبًا وَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdu Rabbih bin Sa’id bin Qais] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] u te; ’ [Ibn Abbas] na [Abu Hurairah] va vutisiwile hi wansati la tikeke loyi nuna wa yena a feke. Ibn Abbas u hlamurile aku, ‘Iddah ya yena i yo leha swinene eka minkarhi yimbirhi ya iddah’. Naswona Abu Hurairah u hlamurile aku, ‘Loko a velekile n’wana, swivula leswaku nkarhi wa yena wa iddah wu herile’. Abu Salamah u tlhele a hlangana na Umm Salamah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi vutisa hi mhaka leyi. [Umm Salamah] kutani a hlamula; 'Subai'ah Al Aslamiyah u velekile n'wana wa yena endzhaku ka hafu ya nhweti endzhaku ka loko nuna wa yena a file, kutani vavanuna vambirhi va n'wi tekela vukati, un'we a ri ntsongo kasi un'wana a ri nkulu. Kutani Subai’ah a a tala ku languta vavanuna lava a va ha ri vatsongo, kutani vavanuna lava a va ri lavakulu va te, ‘Nkarhi wa wena wa iddah a wu si hela’. -u vule sweswo hikuva- ndyangu wa ka Shubai'ah a wu nga ri kona, kutani loko va fika, a va ta n'wi rhangisa -ku tlula vavanuna lavatsongo-. Subai’ah u tlhele a hlangana na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Nkarhi wa wena wa iddah wu hundzile, teka mani na mani loyi u n’wi lavaka’.
Hadith
Imam Malik : 1078
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الْمَرْأَةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا فَقَدْ حَلَّتْفَأَخْبَرَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ كَانَ عِنْدَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ لَوْ وَضَعَتْ وَزَوْجُهَا عَلَى سَرِيرِهِ لَمْ يُدْفَنْ بَعْدُ لَحَلَّتْ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku u tshame a vutisiwile hi wansati loyi nuna wa yena a feke, hambi leswi a tikile. Abdullah bin Umar u tlhele a hlamula; 'Loko a velekile n'wana wa yena, swivula leswaku nkarhi wa yena wa iddah wu herile'. Kutani [wanuna wa le Ansar] loyi a a ri na yena u n’wi byele leswaku [Umar bin Khattab] u te; 'Loko a veleka loko ntsumbu wa nuna wa yena wa ha etlele ehenhla ka mubedo naswona a wu nga lahliwanga, kutani a ta va a hundzuke halal'.
Hadith
Imam Malik : 1079
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ
A hi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Al Miswar bin Makhramah] u vikile leswaku Subai’ah Al Aslamiyah a ha huma ngati epuerperium endzhaku ka masiku yo hlayanyana ya rifu ra nuna wa yena. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Nkarhi wa wena wa iddah wu herile, u nga teka wanuna un’wana na un’wana loyi u n’wi lavaka’.
Hadith
Imam Malik : 1080
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا فَقَدْ حَلَّتْ لِلْأَزْوَاجِ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرَ الْأَجَلَيْنِ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْفَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الْأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ عِنْدَنَا
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] leswaku [Abdullah bin Abbas] na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin ‘Auf] va tshame va va na ku nga twanani mayelana na iddah ya wansati loyi a veleke masiku yo hlayanyana endzhaku ka loko nuna wa yena a file. Abu Salamah u te; 'Loko a velekile n'wana, swi vula leswaku a nga tlhela a teka wanuna un'wana.' Hi nkarhi wolowo, Ibn Abbas u kanetile; 'Iddah i -iddah- leyingana nkarhi woleha swinene'. [Abu Hurairah] u tile a ku; 'Ndzi pfumelelana na n'wana wa makwerhu wa mina, Abu Salamah'. Kutani va rhumele Kuraib, khale ka hlonga ra Abdullah bin Abbas ku ya hlangana na Umm Salamah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku ya vutisa hi mhaka leyi. [Kuraib] u tlhele a ta eka vona, a va tivisa leswaku [Ummu Salamah] u te, ‘Subai’ah Al Aslamiyah u tshame a veleka n’wana wa yena endzhaku ka loko nuna wa yena a file endzhaku ka masiku yo hlayanyana, kutani a vutisa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi mhaka leyi, u tlhele a ku eka yena; 'Nkarhi wa wena wa iddah wu herile, teka loyi u n'wi lavaka'. Malik u te; "Hi ku vona ka hina, leri i vonelo leri vativi va sayense va ha titshegeke ha rona."
