Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1021
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُأَيُّمَا رَجُلٍ آلَى مِنْ امْرَأَتِهِ فَإِنَّهُ إِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ وُقِفَ حَتَّى يُطَلِّقَ أَوْ يَفِيءَ وَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ طَلَاقٌ إِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ حَتَّى يُوقَفَ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] loyi a nga te: ‘Wanuna loyi a hlambanyaka leswaku a nga endli timhaka ta masangu na nsati wa yena, loko swi tlula mpimo wa tin’hweti ta mune. Kutani u komberiwa ku tiyisisa xitatimende xa yena: xana u ta n’wi dlaya vukati kumbe e-e. Naswona ku dlaya vukati a ku endleki ku kondza wanuna loyi a tiyisekisa xitatimende xa yena hambileswi ku hundzile mpimo wa tin’hweti ta mune.’
Hadith
Imam Malik : 1022
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِكَانَا يَقُولَانِ فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنْ امْرَأَتِهِ إِنَّهَا إِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَلِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Sa’id bin Musayyab] na [Abu Bakr bin Abdurrahman] va vule hi wanuna loyi a hlambanyeke leswaku a nga endli timhaka ta masangu na nsati wa yena, ‘Loko swi tlula mpimo wa tin’hweti ta mune, swi vula leswaku u hundzile ku dlaya vukati kan’we, naswona a nga vuyelelana na nsati wa yena ntsena loko a ha ri endzeni ka nkarhi wa iddah’.
Hadith
Imam Malik : 1023
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ إِيلَاءِ الْعَبْدِ فَقَالَ هُوَ نَحْوُ إِيلَاءِ الْحُرِّ وَهُوَ عَلَيْهِ وَاجِبٌ وَإِيلَاءُ الْعَبْدِ شَهْرَانِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eMalik leswaku u vutisile [Ibn Shihab] hi ila' ya malandza ya yena. Ibn Shihab u hlamule leswaku; 'ila' ya hlonga yi fana na 'ila' ya munhu wo ntshunxeka. Nawu na wona wa boha. Mpimo wa nkarhi wa ila' wa nandza i tinhweti timbirhi.
Hadith
Imam Malik : 1024
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍعَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَةً إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِنَّ رَجُلًا جَعَلَ امْرَأَةً عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا فَأَمَرَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا أَنْ لَا يَقْرَبَهَا حَتَّى يُكَفِّرَ كَفَّارَةَ الْمُتَظَاهِرِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’id bin ‘Amru bin Sulaim Az Zuraqi] leswaku u tshame a vutisa [Al Qasim bin Muhammad] hi wanuna loyi a nga ta dlaya vukati na nsati wa yena loko a endla timhaka ta masangu na yena. Al Qasim bin Muhammad u tlhele a hlamula; 'Nkarhi wun'wana wanuna a a teka nsati wa yena tani hi nkolo wa mana wa yena loko a endla timhaka ta masangu na yena.' Kutani [Umar bin Khattab] u n’wi byerile leswaku a nga tshineli eka yena, handle ka loko a hakerile mali ya yena ya zhihar’.
Hadith
Imam Malik : 1025
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ تَظَاهَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ نِسْوَةٍ لَهُ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَ ذَلِكَ
Swi fambelanisiwile na hina kusuka eka Malik kusuka eka [Hisyam bin Urwah] kusuka eka [tata wa yena] leswaku u vule hi wanuna loyi anga endla zhihar eka vasati va yena va mune hi xivulwa xin’we, ‘U boheka ku hakela kaffarah kan’we ntsena’. A a ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] tanihi laha henhla.
Hadith
Imam Malik : 1026
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِعَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ كُلُّ امْرَأَةٍ أَنْكِحُهَا عَلَيْكِ مَا عِشْتِ فَهِيَ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَقَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُجْزِيهِ عَنْ ذَلِكَ عِتْقُ رَقَبَةٍ
Malik u hi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] leswaku u twe wanuna a vutisa [Urwah bin Az Zubair] hi wanuna loyi a nga byela nsati wa yena; 'Wansati un'wana na un'wana loyi ndzi n'wi teka endzhaku ka wena na wena wa ha hanya, kutani u fana na nkolo wa manana'. Urwah bin Zubair u hlamurile; ‘Ku rivalela marito ya yena, u lo ntshunxa mahlonga ntsena’.
Hadith
Imam Malik : 1027
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ ظِهَارِ الْعَبْدِ فَقَالَ نَحْوُ ظِهَارِ الْحُرِّ
Yahya u ndzi byerile a ri eMalik leswaku u tshame a vutisa [Ibn Shihab] hi zhihar ya malandza ya yena, kutani u hlamurile; 'Zhihar ya yena yi fana na zhihar ya munhu wo ntshunxeka'.
Hadith
Imam Malik : 1028
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ سُنَنٍ فَكَانَتْ إِحْدَى السُّنَنِ الثَّلَاثِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لَا تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, u te; 'Ku na tidyondzo tinharhu leti fambelanaka na Barirah, yin'wana ya tona hileswaku loko a ntshunxiwa u nyikiwile nhlawulo wa nuna wa yena hambi leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga te: 'Mfanelo ya vuhlayisi yi le ka munhu loyi a n'wi ntshunxaka'. Nkarhi wun’wana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlangane na yena, naswona hi nkarhi wolowo a ku ri na poto ra ribye leri teleke hi nyama leyi a yi vila, kambe a a phameriwa ntsena xinkwa na swakudya swa le tlhelo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile; 'Xana poto rero a ri nga ri na nyama?' Va hlamula va ku; 'Swi lulamile, Wena Murhumiwa wa Allah, kambe nyama yoleyo i nyama leyi nyikiwaka hi rirhandzu eka Barirah, kasi wena a wu pfumeleriwi ku dya tintswalo? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlamurile; 'Eka Barirah, nyama yina xiyimo xa rirhandzu, kambe eka hina i nyiko'.
Hadith
Imam Malik : 1029
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْعَبْدِ فَتَعْتِقُ إِنَّ الْأَمَةَ لَهَا الْخِيَارُ مَا لَمْ يَمَسَّهَاقَالَ مَالِك وَإِنْ مَسَّهَا زَوْجُهَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَهِلَتْ أَنَّ لَهَا الْخِيَارَ فَإِنَّهَا تُتَّهَمُ وَلَا تُصَدَّقُ بِمَا ادَّعَتْ مِنْ الْجَهَالَةِ وَلَا خِيَارَ لَهَا بَعْدَ أَنْ يَمَسَّهَا
Ku byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Nafi’] kusuka eka [Abdullah bin Umar] u vule hi hlonga ra xisati leri nga hundzuka nsati wa hlonga ra xinuna, kutani wansati u ntshunxiwile, ‘Hlonga ra xisati rina mfanelo yo hlawula ntsena loko ringa se xanisiwa hi swa masangu’. Malik u te; 'Loko nuna wa yena a tshame a endla timhaka ta masangu na yena naswona a vula leswaku a nga swi tivi leswaku u na mfanelo yo vhota, kutani wa kanakana naswona ku vula ka yena leswaku a nga swi tivi a swi nge lulamisiwi.' Naswona a nga ha ri na mfanelo yo hlawula endzhaku ko kundzana'.
Hadith
Imam Malik : 1030
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ مَوْلَاةً لِبَنِي عَدِيٍّ يُقَالُ لَهَا زَبْرَاءُ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عَبْدٍ وَهِيَ أَمَةٌ يَوْمَئِذٍ فَعَتَقَتْ قَالَتْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيَّ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْنِي فَقَالَتْ إِنِّي مُخْبِرَتُكِ خَبَرًا وَلَا أُحِبُّ أَنْ تَصْنَعِي شَيْئًا إِنَّ أَمْرَكِ بِيَدِكِ مَا لَمْ يَمْسَسْكِ زَوْجُكِ فَإِنْ مَسَّكِ فَلَيْسَ لَكِ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ قَالَتْ فَقُلْتُ هُوَ الطَّلَاقُ ثُمَّ الطَّلَاقُ ثُمَّ الطَّلَاقُ فَفَارَقَتْهُ ثَلَاثًا
Ndzi byeriwile kusuka eka Malik kusuka eka [Ibnu Shihab] kusuka eka [Urwah bin Zubair] leswaku khale ka hlonga ra xisati ra Bani ‘Adi leri vitaniwaka [Zabra’] ri n’wi byerile leswaku loko a ha ri hlonga, ari nsati wa hlonga ra xinuna. Kutani u ntshunxiwile -hi n'wini wa yena, pent-. Kutani a ku, ‘Hafshah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele munhu leswaku a ta hlangana na yena, [Hafshah] kutani a ku, ‘Ndzi ta ku byela mahungu yo karhi, kambe a ndzi lavi leswaku u endla nchumu wo biha. Entiyisweni, sweswi xiboho xi le mavokweni ya wena ntsena loko nuna wa wena a nga si tshama a etlela na wena. Loko nuna wa wena a etlele na wena, kutani a wa ha ri na timfanelo'. Zabra u te; ‘Ndzi hatle ndzi ku; 'Ku dlaya vukati, ku dlaya vukati na ku dlaya vukati'. U dlaye vukati kanharhu eka nuna wa yena.
Hadith
Imam Malik : 1031
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُإِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku u n’wi twile a ku, ‘Loko nuna a nyika nsati wa yena ku hlawula, kutani nsati wa yena u hlawula ku tshama na nuna wa yena, kutani sweswo a swi tekiwi tanihi ku dlaya vukati’. Malik u te; 'Leri i mavonelo ya kahle swinene lawa ndzi tshameke ndzi ma twa'.
Hadith
Imam Malik : 1032
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ لَا أَنَا وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ زَوْجُهَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ خُذْ مِنْهَا فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي بَيْتِ أَهْلِهَا
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Amrah bint Abdurrahman] leswaku u n’wi byerile, ku suka eka [Habibah bint Sahl Al Ansari] leswaku a a ri nsati wa Thabit bin Qais bin Syammas. Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a humile endlwini ku ya endla xikhongelo xa nimixo, kutani u kume Habibah bint Sahl enyangweni wa yindlu ya yena, hambi leswi a ka ha ri munyama hi nkarhi wolowo. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a n'wi vutisa a ku: 'I mani yoloye?' Habiba a hlamula a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi Habibah bint Sahl'. U tlhele a vutisa a ku: ‘Xana u lava yini?’ Habiba a hlamula a ku; 'A hi xihoxo xa mina naswona a hi xihoxo xa Thabit bin Qais.' -Hi nkarhi wolowo Thabit bin Qais a ha ri nuna wa yena- Loko Thabit bin Qais a fika, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a n'wi vutisa a ku: 'Habibah bint Sahl loyi u vilerisiwile hi xiphiqo xa yena, hi ku ya hi ku navela ka Allah leswi a swi vuleke'. Kutani Habiba a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hinkwaswo leswi a ndzi nyikeke swona swa ha ri na mina'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku eka Thabit bin Qais: ‘Yi teke eka yena’. Kutani Thabit bin Qais u yi tekile eka yena, lerova siku rero Habibah bint Sahl a tshama na ndyangu wa yena'.
Hadith
Imam Malik : 1033
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ مَوْلَاةٍ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا بِكُلِّ شَيْءٍ لَهَا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
Swi byeriwe mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] kusuka eka khale ka hlonga Shafiyyah bint ‘Ubaid leswaku u endlile khulu’ eka nuna wa yena hi nhundzu hinkwayo leyi ari na yona, naswona [Abdullah bin ‘Umar] anga swi kanetanga’.
Hadith
Imam Malik : 1034
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوَّذِ بْنِ عَفْرَاءَ جَاءَتْ هِيَ وَعَمُّهَا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا فِي زَمَانِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَفَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَلَمْ يُنْكِرْهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عِدَّتُهَا عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Rubai’ bint Mu’awwadz bin ‘Afra] na buti wa yena va hlangane na [Abdullah bin Umar] kutani va n’wi byela leswaku u kombele nuna wa yena ku dlaya vukati ka khulu’ hi nkarhi wa vukhalifa bya Uthman bin ‘Affan. Mhaka? yi fike eka [Uthman] naswona a nga yi kanetanga. Abdullah bin Umar u te; 'Iddah ya yena yi fana na iddah ya wansati loyi a dlayeke vukati'.
Hadith
Imam Malik : 1035
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلَانِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَقَامَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا قَالَ سَهْلٌ فَتَلَاعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلَاعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ مَالِك قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ بَعْدُ سُنَّةَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Sahl bin Sa’id As Sa’idi] u n’wi tivise, leswaku ‘Uwaimir Al ‘Ajlani u hlangane na ‘Ashim bin ‘Adi Al Ansari kutani a ku; 'O 'Ashim, u nga ehleketa yini loko wanuna a kuma leswaku nsati wa yena u endla timhaka ta masangu na wanuna un'wana.' loko a nga n'wi dlaya leswaku va n'wi dlaya -as qishah-. Kumbe u fanele a endla yini? O 'Ashim, ndzi kombela u vutisa mhaka leyi eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. 'Ashim u tlhele a vutisa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hi mhaka leyi, kambe u venge xivutiso lexi naswona u xi sola lerova leswi a swi tweke eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam swi endle leswaku swi tika swinene. Loko ‘Ashim a ya ekaya eka nsati wa yena, Uwaimir u hlangane na yena kutani a vutisa; 'O 'Ashim, xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ku hlamule yini?' ‘Ashimi u hlamurile; 'A ku nga ri na nchumu lowunene, a venga na swivutiso leswi a ndzi n'wi vutisa swona'. 'Uwaimir u te; ‘Hi Allah, a ndzi nge eneriseki ku kondza ndzi n’wi vutisa hi ndzexe! ' Kutani Uwaimir u hatle a ya hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a a ri exikarhi ka ntshungu wa vanhu. U tlhele a vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini, loko ku ri na nuna loyi a kumaka leswaku nsati wa yena u endla timhaka ta masangu na wanuna un'wana? Xana a nga n’wi dlaya, leswaku ndyangu wa nsati wu n’wi khorwisa tanihi qishah, kumbe yini?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a hlamula; 'Ku paluxiwile ndzimana mayelana na wena na nsati wa wena.' Kutani famba u ya tisa nsati wa wena laha'. Sahl u te; 'Havumbirhi bya vona va hetelele va rhukana, kasi mina na vanhu hi ri etlhelweni ra Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Loko va heta mula’anah -mutual curses-, Uwaimir u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi ta va ndzi n’wi hemberile loko a ndzi n’wi hlayisile’. Uwaimi u tlhele a nyika nsati wa yena ku dlaya vukati kanharhu loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga si swi lerisa. Malik u te; Ibn Shihab u te, ‘Xiendlakalo lexi xi humelerile endzhaku ka loko nhlavutelo mayelana na masungulo ya anah - ku rhukana leswaku a nga endlanga vuoswi - ku rhelerile’.
Hadith
Imam Malik : 1036
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا لَاعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْتَفَلَ مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] loyi a nga te, ‘Hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku ri na wanuna loyi a endleke li’an eka nsati wa yena kutani a kombela n’wana wa yena. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a hambanyisa lavambirhi kutani a nyika nsati n'wana.
Hadith
Imam Malik : 1037
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ أَنَّهُ قَالَطَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَنْكِحَهَا فَجَاءَ يَسْتَفْتِي فَذَهَبْتُ مَعَهُ أَسْأَلُ لَهُ فَسَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَا لَا نَرَى أَنْ تَنْكِحَهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ قَالَ فَإِنَّمَا طَلَاقِي إِيَّاهَا وَاحِدَةٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ أَرْسَلْتَ مِنْ يَدِكَ مَا كَانَ لَكَ مِنْ فَضْلٍ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] ku suka eka [Muhammad bin Iyas bin Bukair] u te; 'Wanuna u sindzise triple talaq eka nsati wa yena a nga si endla timhaka ta masangu na yena.' Kutani a lava ku n’wi teka. Hiloko a lava ku kombela fatwa, kutani ndzi n’wi heleketile ndzi ya kombela fatwa. Kutani a vutisa [Abdullah bin ‘Abbas] na [Abu Hurairah], havumbirhi bya vona va hlamula; 'Hi na mavonelo ya leswaku a wu fanelanga ku n'wi teka nakambe ku kondza khale ka nsati wa wena a teka wanuna un'wana'. wanuna loyi u swi landzurile; 'Ku dlaya ka mina vukati na yena a ku ri ku dlaya vukati kan'we ntsena'. Naswona Ibn ‘Abbas u swi kanetile; 'U tshike vunene lebyi a byi ri emavokweni ya wena'.
Hadith
Imam Malik : 1038
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا قَالَ عَطَاءٌ فَقُلْتُ إِنَّمَا طَلَاقُ الْبِكْرِ وَاحِدَةٌ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ إِنَّمَا أَنْتَ قَاصٌّ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلَاثَةُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] ku suka eka [An-Nu’man bin Abu ‘Ayyasy Al Ansari] ku suka eka [’Atha bin Yasar] u te, ‘Wanuna un’wana u hlangane na Abdullah bin ‘Amr bin Al ‘Ash a vutisa hi wanuna loyi a dlayeke vukati na nsati wa yena kanharhu, hambi leswi a nga si tshamaka a endla timhaka ta masangu na yena yena'. 'Atha u te; 'Kutani ndzi te, 'Nchumu wun'we ntsena lowu dlayaka nhwanyana i kan'we.' [Abdullah bin ‘Amru bin Al ‘Ash] u tlhele a ku eka mina, ‘U mutlhokovetseri wa ntsheketo! -a ndzi tivi nawu- Kan'we i bain, naswona kanharhu u endla haraam ku kondza a teka wanuna un'wana'.
Hadith
Imam Malik : 1039
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَجَاءَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَاذَا تَرَيَانِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ مَا لَنَا فِيهِ قَوْلٌ فَاذْهَبْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ فَسَلْهُمَا ثُمَّ ائْتِنَا فَأَخْبِرْنَا فَذَهَبَ فَسَأَلَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِأَبِي هُرَيْرَةَ أَفْتِهِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَدْ جَاءَتْكَ مُعْضِلَةٌ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلَاثَةُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلَ ذَلِكَقَالَ مَالِك وَعَلَى ذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] leswaku u n’wi byerile, ku suka eka [Mua’wiyah bin Abu ‘Ayyasy Al Ansari] leswaku u tshame a tshama na Abdullah bin Zubair na ‘Ashim bin Umar bin Khattab’. Mua'wiyah u te; 'Muhammad bin Iyas bin Al Bukair u tshinele eka vona vambirhi kutani a vutisa; 'A ku ri na wanuna wa Mubedouin loyi a dlayeke vukati kanharhu, hambi leswi a nga si tshamaka a endla timhaka ta masangu na yena.' Xana n’wina vambirhi mi ehleketa yini? ' Abdullah bin Zubair u hlamurile; 'Eka mhaka leyi, a hi na mavonelo ku fikela sweswi.' Hlangana na [Abdullah bin 'Abbas] na [Abu Hurairah], ndzi va siye havumbirhi bya vona endhawini ya 'Aisha. Va vutise havambirhi, kutani u vuya u ta hi byela! ' Muhammad bin Iyas u tlhele a ya va vutisa hi vumbirhi bya vona, Ibn Abbas u tlhele a byela Abu Hurairah; 'Oho Abu Hurairah, n'wi nyike fatwa.' U tile eka wena hi xiphiqo lexi rharhanganeke'. Abu Hurairah u tlhele a hlamula; ‘Talak kan’we eka nsati loyi a ha ri nhwanyana swivula talaq ba’in, naswona talaq kanharhu yinga n’wi yirisa ku teka kufikela loko a teka wanuna un’wana’. Naswona Ibn Abbas na yena u vule sweswo'. Malik u te; 'Hi swona leswi hi swi tirhisaka hi ku vona ka hina'.
Hadith
Imam Malik : 1040
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ وَكَانَ أَعْلَمَهُمْ بِذَلِكَ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ مِنْهُ بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Thalhah bin Abdullah bin Auf] u te; -naswona hi yena loyi a nga na vutivi swinene- naswona ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin 'Auf] leswaku [Abdurrahman bin 'Auf] u dlaye vukati na nsati wa yena hi ku dlaya vukati kanharhu, loko a ha vabya hi nkarhi wolowo. [Uthman bin Affan] u tlhele a nyika nsati wa yena mfanelo ya ndzhaka endzhaku ka loko nkarhi wa yena wa iddah wu herile.’
