Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1021
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُأَيُّمَا رَجُلٍ آلَى مِنْ امْرَأَتِهِ فَإِنَّهُ إِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ وُقِفَ حَتَّى يُطَلِّقَ أَوْ يَفِيءَ وَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ طَلَاقٌ إِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ حَتَّى يُوقَفَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; ‘Mobali oyo alapi ndai ete akosangisa nzoto na mwasi na ye te, soki eleki ndelo ya sanza minei. Na yango, basɛngaki ye azala makasi na maloba na ye; koboma libala na ye to te. Mpe koboma libala esalemi te kino mobali yango akondimisa maloba na ye atako ndelo ya sanza minei eleki.’
Hadith
Imam Malik : 1022
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِكَانَا يَقُولَانِ فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنْ امْرَأَتِهِ إِنَّهَا إِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَلِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete [Sa’id bin Musayyab] mpe [Abu Bakr bin Abdurrahman] balobaki na ntina ya mobali moko oyo alapaki ndai ete akosangisa nzoto na mwasi na ye te, ‘Soki eleki ndelo ya sanza minei, elakisi ete aleki koboma libala moko, mpe akoki koyokana na mwasi na ye ntango nyonso oyo azali naino na eleko ya iddah’.
Hadith
Imam Malik : 1023
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ إِيلَاءِ الْعَبْدِ فَقَالَ هُوَ نَحْوُ إِيلَاءِ الْحُرِّ وَهُوَ عَلَيْهِ وَاجِبٌ وَإِيلَاءُ الْعَبْدِ شَهْرَانِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik ete atunaki [Ibn Shihab] na ntina ya ila' ya basali na ye. Ibn Shihab ayanolaki ete; ‘Ila’ ya moombo ezali ndenge moko na ‘ila’ ya moto ya bonsomi. Mobeko yango ezali mpe obligatoire. Ndelo ya eleko ya ila' ya mosali ezali sanza mibale.
Hadith
Imam Malik : 1024
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍعَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَةً إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِنَّ رَجُلًا جَعَلَ امْرَأَةً عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا فَأَمَرَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا أَنْ لَا يَقْرَبَهَا حَتَّى يُكَفِّرَ كَفَّارَةَ الْمُتَظَاهِرِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Sa’id bin ‘Amru bin Sulaim Az Zuraqi] ete mokolo moko atunaki [Al Qasim bin Muhammad] mpo na mobali oyo akoboma libala na mwasi na ye soki asangisaki nzoto na ye. Na nsima, Al Qasim bin Muhammad ayanolaki ete; ‘Mokolo moko mobali moko azalaki kotalela mwasi na ye lokola mokɔngɔ ya mama na ye soki asangisaki nzoto na ye. Yango wana [Umar bin Khattab] ayebisaki ye apusana penepene na ye te, longola se soki afuti amende na ye ya zhihar’.
Hadith
Imam Malik : 1025
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ تَظَاهَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ نِسْوَةٍ لَهُ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَ ذَلِكَ
Elobami na biso uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete alobaki na ntina ya mobali moko oyo asalaki zhihar na basi na ye minei na fraze moko, ‘Azali na mokumba ya kofuta kaffarah kaka mbala moko’. Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] lokola likolo.
Hadith
Imam Malik : 1026
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِعَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ كُلُّ امْرَأَةٍ أَنْكِحُهَا عَلَيْكِ مَا عِشْتِ فَهِيَ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَقَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُجْزِيهِ عَنْ ذَلِكَ عِتْقُ رَقَبَةٍ
Malik ayebisaki biso uta na [Hisyam bin Urwah] ete ayokaki mobali moko kotuna [Urwah bin Az Zubair] mpo na mobali moko oyo alobaki na mwasi na ye; 'Mwasi nionso nabala sima na yo pe oza nanu na bomoyi, alors aza lokola mukongo ya maman na ngai'. Urwah bin Zubair ayanolaki ete; ‘Mpo na kozipa maloba na ye, alongolaki kaka baombo’.
Hadith
Imam Malik : 1027
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ ظِهَارِ الْعَبْدِ فَقَالَ نَحْوُ ظِهَارِ الْحُرِّ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik ete mokolo moko atunaki [Ibn Shihab] na ntina ya zhihar ya basali na ye, yango wana ayanolaki; 'Zhihar na ye ezali lokola zhihar ya moto ya bonsomi'.
Hadith
Imam Malik : 1028
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ سُنَنٍ فَكَانَتْ إِحْدَى السُّنَنِ الثَّلَاثِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لَا تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Al Qasim bin Muhammad] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, alobaki; 'Ezali na mateya misato oyo etali Barirah, moko na yango ezali ete tango azwaki bonsomi bapesaki ye kopona ya mobali na ye atako Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Droit ya bobateli ezali na moto oyo asikolaki ye'. Mokolo moko Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akutanaki na ye, mpe na tango wana ezalaki na nzungu ya mabanga oyo etondi na misuni oyo ezalaki kotɔka, kasi bapesaki ye kaka mampa mpe bilei ya pembeni. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki; ‘Nzungu wana ezalaki na misuni te?’ Bayanolaki; ‘Ezali bongo, O Ntoma ya Nzambe (Allah), kasi misuni wana ezali misuni oyo epesami na bolingo malamu epai ya Barirah, nzokande ozali na ndingisa te ya kolya mabonza? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ayanolaki ete; 'Mpo na Barirah, misuni ezali na statut ya charité, kasi mpo na biso ezali likabo'.
Hadith
Imam Malik : 1029
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْعَبْدِ فَتَعْتِقُ إِنَّ الْأَمَةَ لَهَا الْخِيَارُ مَا لَمْ يَمَسَّهَاقَالَ مَالِك وَإِنْ مَسَّهَا زَوْجُهَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَهِلَتْ أَنَّ لَهَا الْخِيَارَ فَإِنَّهَا تُتَّهَمُ وَلَا تُصَدَّقُ بِمَا ادَّعَتْ مِنْ الْجَهَالَةِ وَلَا خِيَارَ لَهَا بَعْدَ أَنْ يَمَسَّهَا
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki na ntina ya moombo ya mwasi oyo akomaki mwasi ya moombo ya mobali, sima mwasi azwaki bonsomi, ‘Mowumbu ya mwasi azali na lotomo ya kopona ntango nyonso oyo babebisami na kosangisa nzoto te’. Malik alobaki ete; ‘Soki mobali na ye asangisaki nzoto na ye mpe alobi ete ayebaki te ete azalaki na lotomo ya kopona, boye azali na ntembe mpe likambo oyo alobaki ete ayebaki te ekoki kolongisama te. Mpe azali lisusu na droit ya kopona te sima ya kosibana'.
Hadith
Imam Malik : 1030
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ مَوْلَاةً لِبَنِي عَدِيٍّ يُقَالُ لَهَا زَبْرَاءُ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عَبْدٍ وَهِيَ أَمَةٌ يَوْمَئِذٍ فَعَتَقَتْ قَالَتْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيَّ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْنِي فَقَالَتْ إِنِّي مُخْبِرَتُكِ خَبَرًا وَلَا أُحِبُّ أَنْ تَصْنَعِي شَيْئًا إِنَّ أَمْرَكِ بِيَدِكِ مَا لَمْ يَمْسَسْكِ زَوْجُكِ فَإِنْ مَسَّكِ فَلَيْسَ لَكِ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ قَالَتْ فَقُلْتُ هُوَ الطَّلَاقُ ثُمَّ الطَّلَاقُ ثُمَّ الطَّلَاقُ فَفَارَقَتْهُ ثَلَاثًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Urwah bin Zubair] ete moombo moko ya kala ya mwasi ya Bani ‘Adi na nkombo [Zabra’] ayebisaki ye ete ntango azalaki naino moombo, azalaki mwasi ya moombo ya mobali. Na nsima, azwaki bonsomi -na nkolo na ye, pent-. Na sima alobaki, ‘Hafshah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atindaki moto mpo na ngai nakutana na ye, [Hafshah] sima alobaki, ‘Nakoyebisa bino mwa sango, kasi nalingi te osala likambo ya mabe. Kutu, sikoyo ekateli ezali na mabɔkɔ na yo soki mobali na yo alali na yo ata mokolo moko te. Soki mobali na yo alali na yo, alors ozali lisusu na droit te'. Zabra alobaki; ‘Nalobaki mbala moko; 'Koboma libala, koboma libala mpe koboma libala'. Abomaki libala na mobali na ye mbala misato.
Hadith
Imam Malik : 1031
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُإِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] ete ayokaki ye koloba ete, ‘Soki mobali apesi mwasi na ye kopona, boye mwasi na ye aponi kotikala na mobali na ye, boye yango etalelami lokola koboma libala te’. Malik alobaki ete; 'Oyo ezali likanisi ya malamu koleka oyo nayoká naino te'.
Hadith
Imam Malik : 1032
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ لَا أَنَا وَلَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ زَوْجُهَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ خُذْ مِنْهَا فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي بَيْتِ أَهْلِهَا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [‘Amrah bint Abdurrahman] ete ayebisaki ye, uta na [Habibah bint Sahl Al Ansari] ete azalaki mwasi ya Thabit bin Qais bin Syammas. Mokolo moko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alongwaki na ndako mpo na kosala losambo ya tongo, na nsima akutaki Habibah bint Sahl na ekuke ya ndako na ye, atako ezalaki naino molili na ntango wana. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki ye: ‘Nani yango?’. Habiba ayanolaki ete; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), nazali Habibah bint Sahl’. Atunaki lisusu ete: ‘Ozali na mposa ya nini?’ Habiba ayanolaki ete; 'Ezali foti na ngai te mpe ezali faute ya Thabit bin Qais te.' -Na tango wana Thabit bin Qais azalaki kaka mobali na ye- Tango Thabit bin Qais ayaki, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima atunaki ye: 'Habibah bint Sahl oyo a se plaindre na problème na ye, selon volonté ya Allah oyo alobelaki'. Na nsima, Habiba alobaki ete; 'Ee Ntoma ya Allah, nionso apesaki ngai ezali kaka na ngai'. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na Thabit bin Qais: ‘Bozua yango epayi na ye’. Na yango Thabit bin Qais azwaki yango epai na ye, na boye ete mokolo wana Habibah bint Sahl afandaki na libota na ye’.
Hadith
Imam Malik : 1033
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ مَوْلَاةٍ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا بِكُلِّ شَيْءٍ لَهَا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na moombo ya kala Shafiyyah bint ‘Ubaid ete asalaki khulu’ na mobali na ye na biloko nyonso oyo azalaki na yango, mpe [Abdullah bin ‘Umar] awanganaki yango te’.
Hadith
Imam Malik : 1034
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوَّذِ بْنِ عَفْرَاءَ جَاءَتْ هِيَ وَعَمُّهَا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا فِي زَمَانِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَفَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَلَمْ يُنْكِرْهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عِدَّتُهَا عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Rubai’ bint Mu’awwadz bin ‘Afra] na yaya na ye ya mobali bakutanaki na [Abdullah bin Umar] mpe bayebisaki ye ete asengaki mobali na ye koboma libala ya khulu’ na tango ya caliphate ya Uthman bin ‘Affan. Likambo? ekomaki na [Uthman] mpe awanganaki yango te. Abdullah bin Umar alobaki ete; 'Iddah na ye ezali lokola iddah ya mwasi oyo abomi libala'.
Hadith
Imam Malik : 1035
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلَانِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَقَامَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا قَالَ سَهْلٌ فَتَلَاعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلَاعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ مَالِك قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ بَعْدُ سُنَّةَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete [Sahl bin Sa’id As Sa’idi] ayebisaki ye, ete ‘Uwaimir Al ‘Ajlani akutanaki na ‘Ashim bin ‘Adi Al Ansari mpe alobaki; ‘E ‘Ashim, okokanisa nini soki mobali ayebi ete mwasi na ye azali kosangisa nzoto na mobali mosusu. soki akokaki koboma ye mpo ete baboma ye -lokola qishah-. To asengeli kosala nini? O ‘Ashim, senga likambo oyo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Na sima ‘Ashim atunaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na likambo oyo, kasi ayinaka motuna mpe apamelaki yango na boye ete oyo ayokaki epai ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam esalaki ete ezala mpasi mingi koleka. Ntango ‘Ashim azongaki na ndako epai ya mwasi na ye, Uwaimir akutanaki na ye mpe atunaki ye; 'O 'Ashim, Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam ayanolaki yo nini?' ‘Ashime ayanolaki ete; 'Eloko ya malamu ezalaki te, ayinaki kutu mituna oyo natunaki ye'. ‘Uwaimir alobaki ete; ‘Na nzela ya Allah, nakotonda te kino ngai moko nakotuna ye! ' Na sima Uwaimir akeyi mbala moko kokutana na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam oyo azalaki na kati ya ebele ya bato. Na nsima atunaki ete; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), okanisi nini, soki ezali na mobali oyo amoni ete mwasi na ye azali kosala boyokani na mobali mosusu? Akoki koboma ye, mpo ete libota ya mwasi endimisa ye lokola qishah, to nini?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima ayanolaki; ‘Vɛrsɛ moko ebimi mpo na yo ná mwasi na yo. Yango wana kende komema mwasi na yo awa'. Sahl alobaki ete; ‘Bango mibale basukaki na kolakelana mabe, nzokande ngai na bato tozalaki na ngambo ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Tango basilisaki mula'anah -malédiction mutuelle-, Uwaimir alobaki, 'O Ntoma ya Allah, nalingaki nakosaka ye soki nabombaki ye'. Na sima Uwaimi apesi muasi na ye ba divorces misatu avant Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam apesa yango mitindo. Malik alobaki ete; Ibn Shihab alobaki, 'Likambo yango esalemaki sima ya bobimisi oyo etali ebandeli ya anah - malédiction mutuelle que asala ekobo te - ekita'.
Hadith
Imam Malik : 1036
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا لَاعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْتَفَلَ مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] oyo alobaki, ‘Na tango ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ezalaki na mobali moko oyo asalaki li’an na mwasi na ye mpe asengaki mwana na ye. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima akabolaki bango mibale pe apesi mwana na mwasi.
Hadith
Imam Malik : 1037
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ أَنَّهُ قَالَطَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَنْكِحَهَا فَجَاءَ يَسْتَفْتِي فَذَهَبْتُ مَعَهُ أَسْأَلُ لَهُ فَسَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَا لَا نَرَى أَنْ تَنْكِحَهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ قَالَ فَإِنَّمَا طَلَاقِي إِيَّاهَا وَاحِدَةٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ أَرْسَلْتَ مِنْ يَدِكَ مَا كَانَ لَكَ مِنْ فَضْلٍ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] uta na [Muhammad bin Iyas bin Bukair] alobaki; ‘Mobali moko atyaki talaq misato na mwasi na ye liboso ete asangisa nzoto na ye. Na nsima, alingaki kobala ye. Yango wana alingaki kosenga fatwa, yango wana nakendeki elongo na ye mpo na kokende kosenga fatwa. Na sima atunaki [Abdullah bin ‘Abbas] na [Abu Hurairah], bango mibale bayanolaki; 'Tozali na likanisi ete osengeli kobala ye lisusu te kino mwasi na yo ya kala akobala mobali mosusu'. mobali yango awanganaki yango; 'Divorce na ngai na ye ezalaki kaka divorce ya mbala moko'. Mpe Ibn ‘Abbas awanganaki yango; 'Otiki bizaleli malamu oyo ezalaki na maboko na yo'.
Hadith
Imam Malik : 1038
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا قَالَ عَطَاءٌ فَقُلْتُ إِنَّمَا طَلَاقُ الْبِكْرِ وَاحِدَةٌ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ إِنَّمَا أَنْتَ قَاصٌّ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلَاثَةُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] uta na [An-Nu’man bin Abu ‘Ayyasy Al Ansari] uta na [’Atha bin Yasar] alobaki, ‘Mobali moko akutanaki na Abdullah bin ‘Amr bin Al ‘Ash kotuna mpo na mobali moko oyo abomaki libala na mwasi na ye mbala misato, atako asangisaki nzoto na ye naino te ye’. ‘Atha alobaki ete; ‘Bongo nalobaki ete, ‘Eloko kaka moko oyo ebomaka mwana mwasi ezali mbala moko.’ [Abdullah bin ‘Amru bin Al ‘Ash] na nsima alobaki na ngai ete, ‘Ozali mobɛti ya masapo! -yebi mobeko te- Mbala moko eza bain, pe mbala misato ekomisi yango haraam tiii akobala mobali mususu'.
Hadith
Imam Malik : 1039
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَجَاءَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَاذَا تَرَيَانِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ مَا لَنَا فِيهِ قَوْلٌ فَاذْهَبْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ فَسَلْهُمَا ثُمَّ ائْتِنَا فَأَخْبِرْنَا فَذَهَبَ فَسَأَلَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِأَبِي هُرَيْرَةَ أَفْتِهِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَدْ جَاءَتْكَ مُعْضِلَةٌ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلَاثَةُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلَ ذَلِكَقَالَ مَالِك وَعَلَى ذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] ete ayebisaki ye, uta na [Mua’wiyah bin Abu ‘Ayyasy Al Ansari] ete mokolo moko afandaki elongo na Abdullah bin Zubair mpe ‘Ashim bin Umar bin Khattab’. Mua'wiyah alobaki; ‘Muhammad bin Iyas bin Al Bukair apusanaki penepene na bango mibale mpe atunaki; ‘Ezalaki na mobali moko ya Bédouin oyo abomaki libala na mwasi na ye mbala misato, atako asangisaki nzoto na ye naino te. Bino mibale bokanisi nini? ’ Abdullah bin Zubair ayanolaki ete; ‘Na likambo oyo, tozali naino na likanisi moko te. Bokutana na [Abdullah bin 'Abbas] na [Abu Hurairah], natiki bango mibale na esika ya 'Aisha. Tuna bango mibale, sima zonga pe yebisa biso! ' Muhammad bin Iyas sima akeyi pe atunaki bango mibale, Ibn Abbas alors alobaki na Abu Hurairah; ‘E Abu Hurairah, pesa ye fatwa. Ayei epayi na bino na problème moko compliqué'. Na nsima, Abu Hurairah ayanolaki ete; 'Talak mbala moko mpo na mwasi oyo azali naino mwana mwasi elakisi talaq ba'in, mpe talaq mbala misato ekoki kopekisa ye kobala kino akobala mobali mosusu'. Mpe Ibn Abbas mpe alobaki bongo'. Malik alobaki ete; 'Wana nde tosalelaka na makanisi na biso'.
Hadith
Imam Malik : 1040
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ وَكَانَ أَعْلَمَهُمْ بِذَلِكَ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ مِنْهُ بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Thalhah bin Abdullah bin Auf] alobaki; -mpe azali moto oyo ayebi malamu- mpe uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin ‘Auf] ete [Abdurrahman bin ‘Auf] abomaki libala na mwasi na ye na koboma libala misato, atako azalaki na maladi na ntango wana. [Uthman bin Affan] sima apesaki droit ya héritage na mwasi na ye sima ya période na ye ya iddah esila’.
