Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1001
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةٍ فَلْيَأْتِهَا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] leswaku u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a rhambiwa ku ya eka xiendlakalo xa walimah, a a ye eka xona’.
Hadith
Imam Malik : 1002
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُشَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الْأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Swakudya swo biha ngopfu i swakudya swa walimah leswi ku rhambiwaka vanhu lava fuweke ntsena, ku nga ri na swisiwana.' Loyi a nga yingisiki xirhambo xa walimamah, swi vula leswaku u nga yingisi Allah na Murhumiwa wa Yena'.
Hadith
Imam Malik : 1003
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُإِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَهُ قَالَ أَنَسٌ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِ خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الْقَصْعَةِفَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] leswaku u twe [Anas bin Malik] a ku; 'Muvatli u rhambe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku va kona eka swakudya leswi a swi endleke.' Anas u te; 'Ndzi tlhele ndzi famba na yena ku ya va kona eka xirhambo.' U rhambiwile ku ya tiphina hi swakudya swa xinkwa xa koroni ni sauce leyi nga ni muxaka wa makuwa. Anas u ye emahlweni, ‘Ndzi vone Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a lava makuwa eka thireyi ya sauce. Kutani ku sukela siku rero, na mina ndzi tsakela makuwa.
Hadith
Imam Malik : 1004
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمْ الْمَرْأَةَ أَوْ اشْتَرَى الْجَارِيَةَ فَلْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَإِذَا اشْتَرَى الْبَعِيرَ فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a teka wansati kumbe a xava hlonga ra xisati, a a n’wi khome tinhloko ta le mahlweni a khongela leswaku Allah Ta’ala a n’wi katekisa. Loko un’wana wa n’wina a xava kamela, a a khome ehenhla ka xirhendzevutana xa yona ivi a tumbela eka Allah Ta’ala eka vubihi bya Sathana’.
Hadith
Imam Malik : 1005
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّأَنَّ رَجُلًا خَطَبَ إِلَى رَجُلٍ أُخْتَهُ فَذَكَرَ أَنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَحْدَثَتْ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَضَرَبَهُ أَوْ كَادَ يَضْرِبُهُ ثُمَّ قَالَ مَا لَكَ وَلِلْخَبَرِ
Swi hlamuseriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zubair Al Maki] u te, ‘Wanuna u vutisa wansati hi ku tirhisa makwavo wa yena. Makwavo wa wansati loyi u n’wi byele leswaku sesi wa yena u tshame a endla vuoswi. Leswi swi hundziseriwe eka [Umar bin Khattab], kutani makwavo wa wansati loyi u biwe, kutani a lava ku biwa. Kutani Umar u te; 'Hi wihi bindzu leri u nga na rona ro nyika mahungu wolawo?'
Hadith
Imam Malik : 1006
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِكَانَا يَقُولَانِ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ عِنْدَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَيُطَلِّقُ إِحْدَاهُنَّ الْبَتَّةَ أَنَّهُ يَتَزَوَّجُ إِنْ شَاءَ وَلَا يَنْتَظِرُ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَاو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَفْتَيَا الْوَلِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ عَامَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ بِذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ طَلَّقَهَا فِي مَجَالِسَ شَتَّى
Swi hlamuseriwe na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] leswaku [Al Qasim bin Muhammad] na [Urwah bin Zubair] va vule hi wanuna loyi ari na vasati va mune, kutani a dlaya vukati eka un’wana wa vona hi triple talaq: ‘A nga ha tlhela a teka tani hi leswi a swi navelaka handle ko rindza leswaku ‘iddah ya nsati wa yena yi hetiwa’. Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka Rabi’ah bin Abu Abdurrahman leswaku Al Qasim bin Muhammad na Urwah bin Zubair va nyikile fatwa leyi eka Al Walid bin Abdul Malik loko a ta eMedina, ntsena leswaku Al Qasim bin Muhammad u te, ‘Talaklah yena eka majlis yo hlayanyana - hayi hi triple talaq hi nkarhi wun’we -’.
Hadith
Imam Malik : 1007
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَثَلَاثٌ لَيْسَ فِيهِنَّ لَعِبٌ النِّكَاحُ وَالطَّلَاقُ وَالْعِتْقُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Ku na swilo swinharhu leswi nga riki na rito 'ku tlanga' eka swona; vukati, ku dlaya vukati na ku ntshunxa malandza ya yena'.
Hadith
Imam Malik : 1008
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّهُ تَزَوَّجَ بِنْتَ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيِّ فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى كَبِرَتْ فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا فَتَاةً شَابَّةً فَآثَرَ الشَّابَّةَ عَلَيْهَا فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ أَمْهَلَهَا حَتَّى إِذَا كَادَتْ تَحِلُّ رَاجَعَهَا ثُمَّ عَادَ فَآثَرَ الشَّابَّةَ فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ رَاجَعَهَا ثُمَّ عَادَ فَآثَرَ الشَّابَّةَ فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَقَالَ مَا شِئْتِ إِنَّمَا بَقِيَتْ وَاحِدَةٌ فَإِنْ شِئْتِ اسْتَقْرَرْتِ عَلَى مَا تَرَيْنَ مِنْ الْأُثْرَةِ وَإِنْ شِئْتِ فَارَقْتُكِ قَالَتْ بَلْ أَسْتَقِرُّ عَلَى الْأُثْرَةِ فَأَمْسَكَهَا عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَرَ رَافِعٌ عَلَيْهِ إِثْمًا حِينَ قَرَّتْ عِنْدَهُ عَلَى الْأُثْرَةِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Rafi’ bin Khudaij] leswaku u tekile n’wana wa nhwanyana wa Muhammad bin Maslamah Al Ansari. -nhwanyana- u tshame na yena ku kondza a dyuhala. Kutani Rafi ‘a tlhela a teka nhwanyana lontsongo. Ku kumeka leswaku u rhangisa nhwanyana loyi ku tlula nsati wa yena wa khale. Hiloko nsati wa yena wa khale u n’wi mangalele leswaku a dlaya vukati. Kutani Rafi’ u n’wi dlaye vukati hi ku dlaya vukati kan’we, a ri na musa no olova eka nsati wa yena wa khale ku fikela loko nkarhi wa yena wa iddah wu nga si hela, a vuyelelana nakambe. Endzhaku ka ku vuyelelana, a ha n’wi khoma ku fana na khale - a tsakela nsati wa yena lontsongo - kutani nsati wa yena wa khale - u mangalele ku dlaya vukati, kutani ku ve na ku dlaya vukati kambirhi. Kutani u tlhele a vuyelelana, kambe u ye emahlweni a phindha swiendlo swa yena hi ku rhangisa nhwanyana loyi leswaku nsati wa yena wa khale a mangalela ku dlaya vukati. Rafi’ bin Khudaij u te; 'Sweswi swi le ka wena, ku sale ku dlaya vukati kun'we ntsena.' Loko u swi lava, u nga tshama u amukela leswi nga kona. Loko swi nga ri tano, ndzi ta ku dlaya vukati'. -wansati- ku vula; 'Ndzi ta tshama hambi wo endla hi ndlela yaleyo'. Eku heteleleni, Rafi’ a nga tshikanga nsati wakwe. Rafi' a nga swi vonanga leswaku a ku ri xidyoho loko a teka xiboho xa leswaku yena - nsati wa yena wa khale - u ta tshama na vutshunguri byo tano.
Hadith
Imam Malik : 1009
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِقَالَ لَهُ الْبَتَّةُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ لَهُ كَانَ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَجْعَلُهَا وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَوْ كَانَ الطَّلَاقُ أَلْفًا مَا أَبْقَتْ الْبَتَّةُ مِنْهَا شَيْئًا مَنْ قَالَ الْبَتَّةَ فَقَدْ رَمَى الْغَايَةَ الْقُصْوَى
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Bakr bin Hazm] leswaku [Umar bin Abdul Aziz] u te eka yena: ‘Xana vanhu va vula yini hi ku dlaya vukati kan’we?’. Abu Bakr u hlamurile a ku: ‘[Aban bin Uthman] u swi teka tanihi ku dlaya vukati kun’we.’ Umar bin Abdul Aziz u tlhele a ku: ‘Loko ku dlaya vukati a ku pfumeleriwa minkarhi ya gidi, a ku nga ta sala ku dlaya vukati. Loyi a vulaka ku dlaya vukati kan’we u fikelele mpimo wo hetelela.’
Hadith
Imam Malik : 1010
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِكَانَ يَقْضِي فِي الَّذِي يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ أَنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Marwan bin Al Hakam] u endle xiboho xa leswaku loko wanuna a dlaya vukati bya nsati wa yena hi ku dlaya vukati ka ba’in, i ku dlaya vukati kanharhu. Malik u te: ‘Leri i vonelo leri ndzi ri tsakelaka ngopfu.’
Hadith
Imam Malik : 1011
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقُولُ فِي الْخَلِيَّةِ وَالْبَرِيَّةِ إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا
Swi hlamuseriwile eka mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u vule hi khaliyyah na bariyyah, ‘Havumbirhi bya swona i ku dlaya vukati kanharhu’.
Hadith
Imam Malik : 1012
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍأَنَّ رَجُلًا كَانَتْ تَحْتَهُ وَلِيدَةٌ لِقَوْمٍ فَقَالَ لِأَهْلِهَا شَأْنَكُمْ بِهَا فَرَأَى النَّاسُ أَنَّهَا تَطْلِيقَةٌ وَاحِدَةٌ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku vula leswaku, ‘Wanuna loyi a nga na nsati ku suka eka vanhu. Kutani a ku eka ndyangu wa nsati; 'Malunghana na yena swi le ka wena'. Kutani vanhu va swi teka tanihi ku dlaya vukati.
Hadith
Imam Malik : 1013
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍيَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ بَرِئْتِ مِنِّي وَبَرِئْتُ مِنْكِ إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ بِمَنْزِلَةِ الْبَتَّةِ
A a ndzi byerile a ri eMalik leswaku u twe [Ibn Shihab] a vula hi nuna loyi a nga byela nsati wakwe; ‘U ndzi tshika na mina ndzi ku siya’, xitatimende xexo xi na xiyimo lexi fanaka na xa triple talaq.
Hadith
Imam Malik : 1014
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَالْقَضَاءُ مَا قَضَتْ بِهِ إِلَّا أَنْ يُنْكِرَ عَلَيْهَا وَيَقُولُ لَمْ أُرِدْ إِلَّا وَاحِدَةً فَيَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ وَيَكُونُ أَمْلَكَ بِهَا مَا كَانَتْ فِي عِدَّتِهَا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Loko nuna a nyiketa timhaka ta yena eka nsati wa yena, kutani xiboho xo hetelela xi le mavokweni ya nsati.' Handle ka loko nuna a swi kaneta - marito ya yena - a ku; ‘A ndzi swi lavi handle ka ku dlaya vukati kan’we,’ kutani u fanele ku hlambanya leswaku a ta tshama a ri na mfanelo ya siteri ya yena ntsena loko a ha ri eka nkarhi wa iddah’.
Hadith
Imam Malik : 1015
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍفَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ مَلَّكْتُ امْرَأَتِي أَمْرَهَا فَفَارَقَتْنِي فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ الْقَدَرُ فَقَالَ زَيْدٌ ارْتَجِعْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّمَا هِيَ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَمْلَكُ بِهَا
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’id bin Sulaiman bin Zaid bin Thabit] ku suka eka [Kharijah bin Zaid bin Thabit] leswaku u n’wi byerile leswaku u tshame na [Zaid bin Thabit], hi xitshuketa Muhammad bin Abu ‘Atiq u n’wi hlanganile a ri na mihloti ematihlweni ya yena. Zaid u tlhele a n’wi vutisa; 'Ku humelela yini hi wena?' A hlamula; 'Ndzi nyiketile xiboho xa -talak- eka nsati wa mina, naswona u teke xiboho xo hambana na mina'. Zaid u vutisile nakambe; 'Ha yini u endle sweswo?' u hlamurile aku, ‘Hikwalaho ka swilo swa ikhonomi’. Zaid u te; 'Loko u swi lava, refer' ku vula yena. Hikuva sweswo i ku dlaya vukati kun’we ntsena, naswona u ni mfanelo yo tala eka swona’.
Hadith
Imam Malik : 1016
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا مِنْ ثَقِيفٍ مَلَّكَ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَقَالَتْ أَنْتَ الطَّلَاقُ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ الطَّلَاقُ فَقَالَ بِفِيكِ الْحَجَرُ ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ الطَّلَاقُ فَقَالَ بِفَاكِ الْحَجَرُ فَاخْتَصَمَا إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَاسْتَحْلَفَهُ مَا مَلَّكَهَا إِلَّا وَاحِدَةً وَرَدَّهَا إِلَيْهِقَالَ مَالِك قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَكَانَ الْقَاسِمُ يُعْجِبُهُ هَذَا الْقَضَاءُ وَيَرَاهُ أَحْسَنَ مَا سَمِعَ فِي ذَلِكَ قَالَ مَالِك وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ وَأَحَبُّهُ إِلَيَّ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] loyi a vuleke, ‘Wanuna wo huma eka rixaka ra Thaqif u nyiketile xiboho xa ku dlaya vukati eka nsati wa yena. Kutani u te: ‘Ndzi ku dlaya vukati.’ Wanuna loyi wa le Thaqif a a miyerile. Nsati wa yena a tlhela a ku: ‘Ndzi ku dlaya. U te: 'Ku ni ribye enon'wini wa wena.' Kutani a tlhela a ku: ‘Ndzi ku dlaya. U te: 'Ku ni ribye enon'wini wa wena.' Kutani havumbirhi bya vona va vilerisiwe kutani va kombela Marwan bin Hakam leswaku a endla xiboho xa mpfilumpfilu wa vona. Kutani [Marwan] u kombele wanuna loyi leswaku a hlambanya leswaku leswi a swi lavaka i ku dlaya vukati kan’we ntsena. Kutani Marwan a nyiketa wansati loyi eka nuna wa yena.’ Ku vula yena. Malik u te: ‘Abdurrahman u te: ‘Al Qasim u xi tsakerile swinene xiboho xexo. A a swi teka ku ri xiboho lexinene ngopfu.’ Malik u te: ‘Leri i vonelo lerinene ngopfu, naswona i vonelo leri ndzi ri hlawuleke.’
Hadith
Imam Malik : 1017
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّهَا خَطَبَتْ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ فَزَوَّجُوهُ ثُمَّ إِنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالُوا مَا زَوَّجْنَا إِلَّا عَائِشَةَ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَجَعَلَ أَمْرَ قَرِيبَةَ بِيَدِهَا فَاخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلَاقًا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Aisha] Ummul Mu’minin, leswaku u tshame a ringanyeta vukati eka Qaribah bint Umayyah eka ‘Abdurrahman bin Abu Bakr. Kutani va teke ‘Abdurrahman eka yena, kambe endzhaku va sola ‘Abdurrahman bin Abu Bakr. Va te, 'A hi n'wi tekanga handle ka xiyimo xa 'Aisha'. 'Aisha u tlhele a rhumela murhumiwa eka 'Abdurrahman ku n'wi byela hi mhaka leyi, kutani Abdurrahman a siye xiboho xa ku dlaya vukati eka nsati wa yena. Kutani nsati wa yena u endle xiboho xo hlawula nuna wa yena, kutani a swi tekiwa ku ri ku dlaya vukati.
Hadith
Imam Malik : 1018
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَزَوَّجَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ غَائِبٌ بِالشَّامِ فَلَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ وَمِثْلِي يُصْنَعُ هَذَا بِهِ وَمِثْلِي يُفْتَاتُ عَلَيْهِ فَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ الْمُنْذِرُ فَإِنَّ ذَلِكَ بِيَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا كُنْتُ لِأَرُدَّ أَمْرًا قَضَيْتِهِ فَقَرَّتْ حَفْصَةُ عِنْدَ الْمُنْذِرِ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلَاقًا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku ['Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tekile Hafshah bint Abdurrahman eka Al Mundzir bin Zubair, hambi leswi Abdurrahman a a ri eSyria. Loko Abdurrahman a vuya, hi rito ro khunguvanyeka u te; 'Vanhu vo fana na mina va faneriwa hi ku khomiwa hi ndlela leyi, naswona a va faneriwi ku komberiwa ku tekeriwa enhlokweni'. Aisyah u byele Mundzir bin Zubair hi ku khunguvanyeka ka Abdurrahman. Mundzir u tlhele a vula; 'Sweswo swi le ka Abdurrahman'. Abdurrahman u te; 'A ndzi nge swi koti ku ala nchumu lowu u wu endleke xiboho'. Hiloko Hafxa a tshama a ri nsati wa Mundzir, naswona marito ya yena a ma nga tekiwi tanihi ku dlaya vukati.
Hadith
Imam Malik : 1019
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَإِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَلَمْ تُفَارِقْهُ وَقَرَّتْ عِنْدَهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Loko nuna a yisa xiboho xo dlaya vukati eka nsati wa yena, kutani nsati anga lavi ku hambana naswona wa ha tshama na nuna wa yena, kutani leswi aswi tekiwi tani hi ku dlaya vukati'.
Hadith
Imam Malik : 1020
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنْ امْرَأَتِهِ لَمْ يَقَعْ عَلَيْهِ طَلَاقٌ وَإِنْ مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ حَتَّى يُوقَفَ فَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ وَإِمَّا أَنْ يَفِيءَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Loko a ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] u te; 'Loko wanuna a hlambanya leswaku a nga endli timhaka ta masangu na nsati wa yena, a swi tekiwi ku ri ku dlaya vukati hambiloko ku hundze tin'hweti ta mune ku kondza a komberiwa ku tiyisisa marito ya yena.' Either u n'wi dlaya vukati kumbe a nga n'wi dlayi'. Malik u te; 'Hi yona ndlela leyi swi fambaka ha yona exikarhi ka hina'.
