Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1001
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةٍ فَلْيَأْتِهَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin 'Umar] na siya nagsabi, 'An Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Kun an saro saindo inimbitaran na mag-atender sa sarong walimah na okasyon, tuguti siyang magduman diyan'.
Hadith
Imam Malik : 1002
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُشَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الْأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Ini isinaysay sakuya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan sa [Al A'raj] gikan ki [Abu Hurairah] sabi niya; 'An pinakamaraot na kakanon iyo an kakanon na walimah na an mga mayayaman sana an iniimbitaran, na mayong mga dukha. An siisay man na dai mag-atender sa imbitasyon kan walimah, nangangahulugan na siya nagsuway ki Allah asin sa Saiyang Sugo'.
Hadith
Imam Malik : 1003
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُإِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَهُ قَالَ أَنَسٌ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِ خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الْقَصْعَةِفَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] na nadangog niya [si Anas bin Malik] na nagsabi; 'Sarong sastre an nag-imbitar ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na mag-atender sa mga putahe na saiyang ginibo.' Sabi ni Anas; 'Dangan nag-iba ako saiya tanganing mag-atender sa imbitasyon. Inimbitaran siyang magkakan nin tinapay na trigo asin sarsa na may laog na sarong klase nin kalabasa. Si Anas nagpadagos, 'Nahiling ko si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na naghahanap kan kalabasa sa bandehado nin sarsa. Kaya poon kan aldaw na idto, gusto ko man an mga kalabasa.
Hadith
Imam Malik : 1004
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمْ الْمَرْأَةَ أَوْ اشْتَرَى الْجَارِيَةَ فَلْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ وَإِذَا اشْتَرَى الْبَعِيرَ فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Kun an saro saindo mag-agom nin sarong babae o magbakal nin sarong babaeng oripon, tugutan siyang magkapot kan saiyang mga forelock asin mamibi na bendisyonan siya ni Allah Ta'ala. Kun an saro saindo magbakal nin kamelyo, pabayaan siyang magkapot sa alitoktok kan saiyang kuko asin magpaili ki Allah Ta'ala sa karatan ni Satanas'.
Hadith
Imam Malik : 1005
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّأَنَّ رَجُلًا خَطَبَ إِلَى رَجُلٍ أُخْتَهُ فَذَكَرَ أَنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَحْدَثَتْ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَضَرَبَهُ أَوْ كَادَ يَضْرِبُهُ ثُمَّ قَالَ مَا لَكَ وَلِلْخَبَرِ
Ini isinaysay sakuya gikan ki Malik gikan ki [Abu Az Zubair Al Maki] na nagsabi, 'An sarong lalaki nagproponer sa sarong babae sa paagi kan saiyang tugang na lalaki. An tugang na lalaki kan babae nagsabi sa saiya na an saiyang tugang na babae dati nang nakakomiter nin pagsambay. Ini ipinaabot ki [Umar bin Khattab], kaya an tugang kan babae binugbog, o haros bugbugon. Dangan si Umar nagsabi; 'Ano an saimong negosyo tanganing itao an baretang iyan?'
Hadith
Imam Malik : 1006
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِكَانَا يَقُولَانِ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ عِنْدَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَيُطَلِّقُ إِحْدَاهُنَّ الْبَتَّةَ أَنَّهُ يَتَزَوَّجُ إِنْ شَاءَ وَلَا يَنْتَظِرُ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَاو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَفْتَيَا الْوَلِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ عَامَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ بِذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ طَلَّقَهَا فِي مَجَالِسَ شَتَّى
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] na [Al Qasim bin Muhammad] asin [Urwah bin Zubair] nagsabi manungod sa sarong lalaki na igwa nin apat na agom, dangan idiborsyo niya an saro sa sainda na may tripleng talaq: 'Pwede siyang mag-agom giraray siring sa saiyang kamawotan na dai na kaipuhan na maghalat na matapos an 'iddah' kan saiyang agom. Sinabi sako ni Malik gikan ki Rabi'ah bin Abu Abdurrahman na si Al Qasim bin Muhammad asin Urwah bin Zubair nagtao kan fatwa na ini ki Al Walid bin Abdul Malik kan siya mag-abot sa Medina, alagad si Al Qasim bin Muhammad nagsabi, 'Talaklah siya sa nagkapirang majlis - bako sa paagi nin triple talaq nin sarabay -'.
Hadith
Imam Malik : 1007
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَثَلَاثٌ لَيْسَ فِيهِنَّ لَعِبٌ النِّكَاحُ وَالطَّلَاقُ وَالْعِتْقُ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Sa'id bin Musayyab] na nagsabi; 'Igwa nin tolong bagay na mayo kan tataramon na 'mag-aling'; kasal, diborsyo asin pagpatalingkas kan saiyang mga surugoon'.
Hadith
Imam Malik : 1008
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّهُ تَزَوَّجَ بِنْتَ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيِّ فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى كَبِرَتْ فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا فَتَاةً شَابَّةً فَآثَرَ الشَّابَّةَ عَلَيْهَا فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ أَمْهَلَهَا حَتَّى إِذَا كَادَتْ تَحِلُّ رَاجَعَهَا ثُمَّ عَادَ فَآثَرَ الشَّابَّةَ فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ رَاجَعَهَا ثُمَّ عَادَ فَآثَرَ الشَّابَّةَ فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَقَالَ مَا شِئْتِ إِنَّمَا بَقِيَتْ وَاحِدَةٌ فَإِنْ شِئْتِ اسْتَقْرَرْتِ عَلَى مَا تَرَيْنَ مِنْ الْأُثْرَةِ وَإِنْ شِئْتِ فَارَقْتُكِ قَالَتْ بَلْ أَسْتَقِرُّ عَلَى الْأُثْرَةِ فَأَمْسَكَهَا عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَرَ رَافِعٌ عَلَيْهِ إِثْمًا حِينَ قَرَّتْ عِنْدَهُ عَلَى الْأُثْرَةِ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Ibnu Shihab] gikan ki [Rafi' bin Khudaij] na inagom niya an aking babae ni Muhammad bin Maslamah Al Ansari. -an daraga- nag-istar saiya sagkod na siya gurang. Dangan si Rafi 'nag-agom giraray sa sarong daragita. Nagluwas na mas inuna niya an daraga kisa sa saiyang gurang na agom. Kaya kinasuhan siya kan saiyang gurang nang agom para sa diborsyo. Dangan si Rafi' nagdiborsyo saiya sa sarong diborsyo, siya maboot asin maboot sa saiyang gurang na agom sagkod na bago pa sana matapos an saiyang iddah period, siya nakipag-ulian giraray. Pagkatapos kan pakikipag-ulian, tinatrato pa man giraray niya ini arog kan dati - mas gusto an saiyang hoben na agom - kaya an saiyang gurang na agom - nagdemanda nin diborsyo, kaya nagkaigwa nin dobleng diborsyo. Dangan nakipag-ulian giraray siya, alagad padagos niyang inuutro an saiyang mga ginibo sa paagi nin pag-enot sa daragita kaya nagdemanda an saiyang gurang na agom para sa diborsyo. Sabi ni Rafi' bin Khudaij; 'Ngonyan nasa saimo na, saro na sana an natatada sa diborsyo. Kun gusto mo, pwede kang magdanay asin akoon kun ano an yaon. Kun dai, ididiborsyo taka'. -sabi kan babae-; 'Magdadanay ako dawa arog kaiyan an saimong gawe'. Sa katapustapusi, si Rafi' dai nagdiborsyo sa saiyang agom. Dai nahiling ni Rafi' na kasalan ini kan magdesisyon siya na siya - an saiyang gurang na agom - magdadanay sa siring na pagtratar.
Hadith
Imam Malik : 1009
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِقَالَ لَهُ الْبَتَّةُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ لَهُ كَانَ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَجْعَلُهَا وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَوْ كَانَ الطَّلَاقُ أَلْفًا مَا أَبْقَتْ الْبَتَّةُ مِنْهَا شَيْئًا مَنْ قَالَ الْبَتَّةَ فَقَدْ رَمَى الْغَايَةَ الْقُصْوَى
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Abu Bakr bin Hazm] na [Umar bin Abdul Aziz] nagsabi saiya; 'Ano an sabi kan mga tawo manungod sa talaq ba'in?' Si Abu Bakr nagsimbag; '[Aban bin Uthman] pigkonsiderar ining sarong diborsyo'. Sinabi man ni Umar bin Abdul Aziz; 'Kun tinugutan an diborsyo nin sangribong beses, siguradong mayo nang matada maski sarong diborsyo. An siisay man na magtaram nin talak ba'in nangangahulugan na nakaabot na siya sa pinal na limitasyon.
Hadith
Imam Malik : 1010
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِكَانَ يَقْضِي فِي الَّذِي يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ أَنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Sinabihan ako ni Malik gikan ki [Ibnu Shihab] na [si Marwan bin Al Hakam] nagtao nin sarong desisyon na an sarong agom na lalaki na nagdidiborsyo sa saiyang agom na may talaq ba'in, dangan iyan triple talaq. Sabi ni Malik; 'Ini an opinyon na pinakagusto ko'.
Hadith
Imam Malik : 1011
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقُولُ فِي الْخَلِيَّةِ وَالْبَرِيَّةِ إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] nagsabi manungod sa khaliyyah asin bariyyah, 'Pareho sindang triple talaq'.
Hadith
Imam Malik : 1012
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍأَنَّ رَجُلًا كَانَتْ تَحْتَهُ وَلِيدَةٌ لِقَوْمٍ فَقَالَ لِأَهْلِهَا شَأْنَكُمْ بِهَا فَرَأَى النَّاسُ أَنَّهَا تَطْلِيقَةٌ وَاحِدَةٌ
Ini isinaysay sakuya gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Al Qasim bin Muhammad] na nagsasabi, 'Sarong lalaki na igwa nin agom gikan sa sarong banwaan. Dangan sinabi niya sa pamilya kan agom na babae; 'Manungod saiya nasa saimo'. Kaya ibinibilang iyan nin mga tawo na sarong diborsio.
Hadith
Imam Malik : 1013
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍيَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ بَرِئْتِ مِنِّي وَبَرِئْتُ مِنْكِ إِنَّهَا ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ بِمَنْزِلَةِ الْبَتَّةِ
Sinabi niya sako ki Malik na nadangog niya [si Ibn Shihab] na nagsabi manungod sa sarong agom na lalaki na nagsabi sa saiyang agom; 'Babayaan mo ako asin babayaan taka', an pahayag na iyan igwa nin kaparehong estado kan triple talaq.
Hadith
Imam Malik : 1014
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَالْقَضَاءُ مَا قَضَتْ بِهِ إِلَّا أَنْ يُنْكِرَ عَلَيْهَا وَيَقُولُ لَمْ أُرِدْ إِلَّا وَاحِدَةً فَيَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ وَيَكُونُ أَمْلَكَ بِهَا مَا كَانَتْ فِي عِدَّتِهَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] nagsabi; 'Kun itao kan agom na lalaki an saiyang mga gibo-gibo sa saiyang agom, kun siring an huring desisyon nasa kamot kan agom na babae. Apuwera sana kun an agom na lalaki magnegar kaini - an saiyang mga tataramon - asin magsabi; 'Habo ko kaini apwera sa sarong diborsyo,' dangan kaipuhan siyang magsumpa tanganing siya magdanay na may deretso sa saiyang siteri sagkod na siya yaon pa sa panahon nin iddah'.
Hadith
Imam Malik : 1015
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍفَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ مَلَّكْتُ امْرَأَتِي أَمْرَهَا فَفَارَقَتْنِي فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ الْقَدَرُ فَقَالَ زَيْدٌ ارْتَجِعْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّمَا هِيَ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَمْلَكُ بِهَا
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Sa'id bin Sulaiman bin Zaid bin Thabit] gikan ki [Kharijah bin Zaid bin Thabit] na sinabihan niya siya na siya nagtutukaw kaiba [Zaid bin Thabit], bigla siyang sinabat ni Muhammad bin Abu 'Atiq na may mga luha sa saiyang mga mata. Dangan hinapot siya ni Zaid; 'Ano an problema mo?' Nagsimbag siya; 'Itinao ko na an desisyon -talak- sa sakuyang agom, asin nagdesisyon siyang magbulag sakuya'. hapot giraray ni Zaid; 'Taano ta ginibo mo iyan?' nagsimbag siya, 'Huli sa mga bagay na ekonomiko'. Sabi ni Zaid; 'Kun gusto mo, magrefer' sabi niya. Nin huli ta iyan saro sanang diborsyo, asin ika mas may deretso diyan'.
Hadith
Imam Malik : 1016
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا مِنْ ثَقِيفٍ مَلَّكَ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَقَالَتْ أَنْتَ الطَّلَاقُ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ الطَّلَاقُ فَقَالَ بِفِيكِ الْحَجَرُ ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ الطَّلَاقُ فَقَالَ بِفَاكِ الْحَجَرُ فَاخْتَصَمَا إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَاسْتَحْلَفَهُ مَا مَلَّكَهَا إِلَّا وَاحِدَةً وَرَدَّهَا إِلَيْهِقَالَ مَالِك قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَكَانَ الْقَاسِمُ يُعْجِبُهُ هَذَا الْقَضَاءُ وَيَرَاهُ أَحْسَنَ مَا سَمِعَ فِي ذَلِكَ قَالَ مَالِك وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ وَأَحَبُّهُ إِلَيَّ
Sinabi niya sako gikan ki Malik gikan ki [Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [saiyang ama] na siya nagsabi, 'Sarong lalaki gikan sa tribong Tsaqif an nagtao kan desisyon nin diborsyo sa saiyang agom. An saiyang agom dangan nagsabi; 'Ididiborsyo taka'. an lalaking taga-Tsaqif dai nagtaram. An saiyang agom nagsabi giraray, 'Ididiborsyo taka'. an sabi kan lalaki; 'Igwa nin gapo sa saimong nguso'. Dangan an saiyang agom nagsabi giraray, 'Ididiborsyo taka'. an sabi kan lalaki; 'Igwa nin gapo sa saimong nguso'. Dangan an duwa sainda nagreklamo asin hinagad ki Marwan bin Hakam na magdesisyon sa saindang iriwal. Dangan hinagad ni [Marwan] sa lalaki na magsumpa na an gusto sana niya iyo an sarong diborsyo. Dangan itinao ni Marwan an babae sa saiyang agom. Sabi ni Malik; Sabi ni Abdurrahman; 'Nagustuhan nanggad ni Al Qasim an desisyon. Nahiling niya ini bilang pinakamarahay na desisyon'. Sabi ni Malik; 'Ini an pinakamarahay na opinyon, asin an opinyon na pinipili ko'.
Hadith
Imam Malik : 1017
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّهَا خَطَبَتْ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ فَزَوَّجُوهُ ثُمَّ إِنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالُوا مَا زَوَّجْنَا إِلَّا عَائِشَةَ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَجَعَلَ أَمْرَ قَرِيبَةَ بِيَدِهَا فَاخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلَاقًا
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [saiyang ama] gikan sa ['Aisyah] Ummul Mukminin, na siya sarong beses nagproponer ki Qaribah bint Umayyah ki Abdurrahman bin Abu Bakr. Dangan inagom ninda si 'Abdurrahman -sa babaeng ini-, alagad dangan pigkondenar ninda si 'Abdurrahman bin Abu Bakr. Sabi ninda, ‘Dai mi siya inagom apwera sa posisyon ni Aisyah. Dangan nagpadara si 'Aisyah nin sarong mensahero ki Abdurrahman tanganing sabihan siya kaini, dangan itinao ni Abdurrahman an desisyon na idiborsyo an saiyang agom. Dangan nagdesisyon an agom na babae na pilion an saiyang agom, tanganing dai iyan ibilang na diborsio.
Hadith
Imam Malik : 1018
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَزَوَّجَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ غَائِبٌ بِالشَّامِ فَلَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ وَمِثْلِي يُصْنَعُ هَذَا بِهِ وَمِثْلِي يُفْتَاتُ عَلَيْهِ فَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ الْمُنْذِرُ فَإِنَّ ذَلِكَ بِيَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا كُنْتُ لِأَرُدَّ أَمْرًا قَضَيْتِهِ فَقَرَّتْ حَفْصَةُ عِنْدَ الْمُنْذِرِ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلَاقًا
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [saiyang ama] na ['Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam inagom si Hafshah bint Abdurrahman ki Al Mundzir bin Zubair, dawa ngani si Abdurrahman yaon sa Syria. Kan magbalik si Abdurrahman, sa sarong tono nin pagkadisganar sinabi niya; 'An mga tawong arog ko maninigong trataron nin arog kaini, asin dai maninigong hagadan nin konsiderasyon'. Sinabi ni Aisyah ki Mundzir bin Zubair an pagkadisganar ni Abdurrahman. sabi ni Mundzir pabalik; 'Iyan nasa Abdurrahman'. Sabi ni Abdurrahman; 'Dai ko nanggad masayumahan an sarong bagay na saimong napagdesisyunan'. Kaya si Hafsha nagdanay na agom ni Mundzir, asin an saiyang mga tataramon dai ibinilang na diborsyo.
Hadith
Imam Malik : 1019
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَإِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَلَمْ تُفَارِقْهُ وَقَرَّتْ عِنْدَهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلَاقٍ
Sinabihan ako gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Sa'id bin Musayyab] sabi niya; 'Kun an sarong agom na lalaki nagsusumite kan desisyon na magdiborsyo sa saiyang agom, kun siring an agom na babae habo nang magbulag asin nabubuhay pa man giraray kaiba kan saiyang agom, kun siring ini dai ibinibilang na diborsyo'.
Hadith
Imam Malik : 1020
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنْ امْرَأَتِهِ لَمْ يَقَعْ عَلَيْهِ طَلَاقٌ وَإِنْ مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ حَتَّى يُوقَفَ فَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ وَإِمَّا أَنْ يَفِيءَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Sa pagsabi sako ki Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ja'far bin Muhammad] gikan sa [saiyang ama] gikan ki [Ali bin Abu Talib] sinabi niya; ‘Kun an sarong lalaki magsumpa na dai makikidorog sa saiyang agom, dai ini ibinibilang na diborsyo dawa apat na bulan na an nakaagi sagkod na hagadan siya na kumpirmaron an saiyang mga tataramon. Idiborsyo niya ini o dai. Sabi ni Malik; 'Iyan an nangyayari sa pag-ultanan ta'.
