Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 981
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَيْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِدَامٍ الْأَنْصَارِيَّةِأَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ نِكَاحَهُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik leswaku [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Abdurrahman] na [Mujamma’] havambirhi a va ri vana va Yazid bin Jariyah Al Anshari, ku suka eka Khansa bint Khidam Al Anshariyah hi nkarhi wolowo a a ri noni, kutani tata wa yena u n’wi tekile kambe a nga lavi ku amukela vukati. Kutani u ye eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku kondza a herisa vukati.
Hadith
Imam Malik : 982
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأُتِيَ بِنِكَاحٍ لَمْ يَشْهَدْ عَلَيْهِ إِلَّا رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ هَذَا نِكَاحُ السِّرِّ وَلَا أُجِيزُهُ وَلَوْ كُنْتُ تَقَدَّمْتُ فِيهِ لَرَجَمْتُ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Abu Az Zubair Al Maki] u te, ‘U tshame a nyika Umar Ibnul Khattab vukati lebyi a byi voniwa ntsena hi wanuna na wansati, kutani [Umar] u te, ‘Leswi i vukati bya sirri, a ndzi swi pfumeleli. Loko ndzi n'wi kuma, ndzi ta n'wi khandla hi maribye hakunene'.
Hadith
Imam Malik : 983
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ طُلَيْحَةَ الْأَسَدِيَّةَ كَانَتْ تَحْتَ رُشَيْدٍ الثَّقَفِيِّ فَطَلَّقَهَا فَنَكَحَتْ فِي عِدَّتِهَا فَضَرَبَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَضَرَبَ زَوْجَهَا بِالْمِخْفَقَةِ ضَرَبَاتٍ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ فِي عِدَّتِهَا فَإِنْ كَانَ زَوْجُهَا الَّذِي تَزَوَّجَهَا لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ اعْتَدَّتْ بَقِيَّةَ عِدَّتِهَا مِنْ زَوْجِهَا الْأَوَّلِ ثُمَّ كَانَ الْآخَرُ خَاطِبًا مِنْ الْخُطَّابِ وَإِنْ كَانَ دَخَلَ بِهَا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ اعْتَدَّتْ بَقِيَّةَ عِدَّتِهَا مِنْ الْأَوَّلِ ثُمَّ اعْتَدَّتْ مِنْ الْآخَرِ ثُمَّ لَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًاقَالَ مَالِك وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَلَهَا مَهْرُهَا بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْهَا
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Sa’id Ibnul Musayyab] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku vula leswaku, ‘Thulaihah Al Asadiyah a a ri nsati wa Rusyaid Ats Tsaqafi, kambe endzhaku u n’wi dlaye vukati. Thulaihah u tlhele a teka hi nkarhi wa yena wa iddah. ’ [Umar Ibnul Khattab] u tlhele a n’wi ba, ku fana ni nuna wakwe, u be Thulaihah hi xibakele minkarhi yo tala. Umar u tlhele a hambanisa Thulaihah na nuna wa yena wa vumbirhi. Endzhaku ka sweswo u te, ‘Wansati un’wana na un’wana loyi a tekaka hi nkarhi wa yena wa iddah, loko nuna loyi a n’wi tekaka a nga si endla timhaka ta masangu na yena kutani lavambirhi va fanele ku hambana, kutani u fanele ku yisa emahlweni nkarhi lowu saleke wa nkarhi wa yena wa iddah na nuna wa yena wo sungula. Naswona nuna wa vumbirhi a a ri munhu la lavaka ku tekana na yena ntsena. Kambe loko yena - nuna wa vumbirhi - a endle timhaka ta masangu na yena, kutani lavambirhi va hambanisiwa, kutani nsati u endla nkarhi lowu saleke wa iddah ya yena kusuka eka nuna wa yena wosungula kutani a engetela eka iddah kusuka eka nuna wa yena wa vumbirhi, naswona lavambirhi ava pfumeleriwi kuva swin’we nakambe hilaha kunga heriki’. Malik u te; ‘Sa’id Ibnul Musayyab u te; 'Wansati una mfanelo yo kuma mali ya vukati - kusuka eka nuna wa yena wa vumbirhi - hikuva u endle timhaka ta masangu na yena'.
Hadith
Imam Malik : 984
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا تُنْكَحُ الْأَمَةُ عَلَى الْحُرَّةِ إِلَّا أَنْ تَشَاءَ الْحُرَّةُ فَإِنْ طَاعَتْ الْحُرَّةُ فَلَهَا الثُّلُثَانِ مِنْ الْقَسْمِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id Ibnul Musayyab] u te; 'Mahlonga ma nga ha tekiwa hi wansati la ntshunxekeke, handle ka loko wansati la ntshunxekeke a tsakile.' Loko wansati loyi a ntshunxekeke a pfumerile kutani a a ri ni mfanelo ya mbirhi-xa-nharhu eka ku hangalasiwa.’
Hadith
Imam Malik : 985
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْأَمَةَ ثَلَاثًا ثُمَّ يَشْتَرِيهَا إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Abdurrahman] ku suka eka [Zaid bin Thabit] leswaku u vule hi wanuna loyi a dlayeke vukati bya hlonga ra yena hi ku dlaya vukati kanharhu, ivi a n’wi xava nakambe, ‘Nhwanyana yoloye wa hlonga a ri pfumeleriwi eka yena ku kondza a teka wanuna un’wana.
Hadith
Imam Malik : 986
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ أَمَةٌ مَمْلُوكَةٌ فَاشْتَرَاهَا وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً فَقَالَ تَحِلُّ لَهُ بِمِلْكِ يَمِينِهِ مَا لَمْ يَبُتَّ طَلَاقَهَا فَإِنْ بَتَّ طَلَاقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ بِمِلْكِ يَمِينِهِ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Malik u ndzi byele leswaku u tshame a vutisa [Ibn Shihab] hi wanuna loyi a a ri ni nsati wa hlonga, ivi a n’wi xava endzhaku ka loko a n’wi dlaye vukati. Ibn Syhab u hlamurile, ‘Mahlonga ya ha ri halal eka yena hikwalaho ka xiyimo xa vun’wini bya mahlonga, ntsena loko a nga nyiki talaq ba’in. Kambe loko a nyikile talaq ba’in, kutani a hi halal eka yena hambiloko xiyimo xa yena xi ri hlonga ra yena, hi leswaku ku kondza hlonga ri teka wanuna un’wana’.
Hadith
Imam Malik : 987
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِسُئِلَ عَنْ الْمَرْأَةِ وَابْنَتِهَا مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ تُوطَأُ إِحْدَاهُمَا بَعْدَ الْأُخْرَى فَقَالَ عُمَرُ مَا أُحِبُّ أَنْ أَخْبُرَهُمَا جَمِيعًا وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [‘Umar bin Khattab] u vutisiwile hi hlonga ra nhwanyana na n’wana wa yena wa nhwanyana, un’wana wa vona u etlele na un’wana. 'Umar u te: 'A ndzi swi tsakeli ku endla timhaka ta masangu na vona havambirhi.' ‘Umar Ibn al-Khattab u yirise xiendlo xexo.
Hadith
Imam Malik : 988
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَعَنْ الْأُخْتَيْنِ مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ هَلْ يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا فَقَالَ عُثْمَانُ أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أُحِبُّ أَنْ أَصْنَعَ ذَلِكَقَالَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِيَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَوْ كَانَ لِي مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ ثُمَّ وَجَدْتُ أَحَدًا فَعَلَ ذَلِكَ لَجَعَلْتُهُ نَكَالًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أُرَاهُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Qabishah bin Dzu`aib] leswaku wanuna un’wana u vutisile [Uthman bin Affan] hi vamakwerhu vambirhi va xisati lava a va ri ehansi ka vun’wini bya wanuna, loko swi pfumeleriwa ku endla timhaka ta masangu na vona. Uthman u hlamurile: ‘Ndzimana ya Qur’an yi va pfumelerile havumbirhi bya vona, kambe ku tlhela ku va na ndzimana yin’wana leyi va yirisaka - ku endla timhaka ta masangu na vona - . Kambe mina hi ndzexe a ndzi swi tsakeli ku endla sweswo - ku endla timhaka ta masangu na vona havambirhi - '. Qabishah u te: ‘Wanuna loyi u tlhele a huma laha Uthman a tshamaka kona kutani a hlangana na [munghana wa] Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a n’wi vutisa hi mhaka leyi. Kutani munghana loyi u hlamule a ku, ‘Loko a ndzi ri ni matimba yo endla sweswo, naswona ndzi kuma munhu loyi a swi endleke, hakunene a ndzi ta n’wi xupula.’ Ibn Shihab u te: ‘Ndzi ehleketa leswaku munghana yoloye a ku ri Ali bin Abu Talib.’
Hadith
Imam Malik : 989
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِ أَنَّهُ قَالَ وَهَبَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِلِابْنِهِ جَارِيَةً فَقَالَ لَا تَقْرَبْهَا فَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُهَا فَلَمْ أَنْشَطْ إِلَيْهَا
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Abdurrahman bin Al Mujabbar] u te; '[Salim bin Abdullah] u tshame a nyika nyiko hi xivumbeko xa hlonga ra xisati eka n'wana wa yena loko a ri karhi a ku, 'A wu fanelanga ku n'wi tshinelela, ndzi lava ku endla timhaka ta masangu na yena, kambe a ndzi si va na ku navela ka yena'.
Hadith
Imam Malik : 990
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا نَهْشَلِ بْنَ الْأَسْوَدِ قَالَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍإِنِّي رَأَيْتُ جَارِيَةً لِي مُنْكَشِفًا عَنْهَا وَهِيَ فِي الْقَمَرِ فَجَلَسْتُ مِنْهَا مَجْلِسَ الرَّجُلِ مِنْ امْرَأَتِهِ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ فَقُمْتُ فَلَمْ أَقْرَبْهَا بَعْدُ أَفَأَهَبُهَا لِابْنِي يَطَؤُهَا فَنَهَاهُ الْقَاسِمُ عَنْ ذَلِكَ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku Abu Nahsyal bin Al Aswad u byele [Al Qasim bin Muhammad], ‘Ndzi vone swiambalo swa hlonga ra mina ri nga bohiwangiki, kutani ndzi tshame ehenhla ka rona tanihi leswi nuna a tshamaka ehenhla ka nsati wa yena - xiyimo xa vuxaka bya rimbewu - . Kutani a ku, ‘Ndzi ya enkarhini! ' Ndzi tlhele ndzi yima ndzi nga n'wi tshineli endzhaku ka sweswo, kutani xana swa pfumeleriwa leswaku ndzi n'wi nyika n'wana wa mina leswaku a endla timhaka ta masangu na yena?' Kambe Al Qasim u swi yirise.
Hadith
Imam Malik : 991
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَأَنَّهُ وَهَبَ لِصَاحِبٍ لَهُ جَارِيَةً ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ قَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَهَبَهَا لِابْنِي فَيَفْعَلُ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لَمَرْوَانُ كَانَ أَوْرَعَ مِنْكَ وَهَبَ لِابْنِهِ جَارِيَةً ثُمَّ قَالَ لَا تَقْرَبْهَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ سَاقَهَا مُنْكَشِفَةً
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibrahim bin Abu ‘Ablah] ku suka eka [Abdul Malik bin Marwan] leswaku u tshame a nyika munghana wa yena hlonga ra xisati nyiko. Kutani a vutisa hi hlonga ra xisati, munghana wa yena u tlhele a ku, ‘Ndzi na ku navela ku nyika hlonga leri eka n’wana wa mina leswaku a ta kota ku endla leswi na leswo’. Abdul Malik u te; 'Hakunene [Marwan] u na miehleketo leyinene' -u tisirhelela- ku tlula wena, u tshame a nyika n'wana wa yena hlonga ra nhwanyana, a ku; 'U nga tshineli eka hlonga ra xisati, hikuva ndzi vone marhole ya yena ya paluxiwa'.
Hadith
Imam Malik : 992
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ{ الْمُحْصَنَاتُ مِنْ النِّسَاءِ }هُنَّ أُولَاتُ الْأَزْوَاجِ وَيَرْجِعُ ذَلِكَ إِلَى أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الزِّنَا
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Leswi vuriwaka hi '-vavasati lava hlayisaka ku xiximeka-' i vavasati lava nga na vavanuna. Leswi swi vangiwa hikuva Allah u yirisa nawu wa vuoswi.
Hadith
Imam Malik : 993
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَبَلَغَهُ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِإِذَا نَكَحَ الْحُرُّ الْأَمَةَ فَمَسَّهَا فَقَدْ أَحْصَنَتْهُقَالَ مَالِك وَكُلُّ مَنْ أَدْرَكْتُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ تُحْصِنُ الْأَمَةُ الْحُرَّ إِذَا نَكَحَهَا فَمَسَّهَا فَقَدْ أَحْصَنَتْهُ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku swi fikile eka yena, ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] havumbirhi bya vona va te: ‘Loko wanuna la ntshunxekeke a teka wansati wa hlonga ivi a endla timhaka ta masangu na yena, kutani hlonga ri sirhelele ku xiximeka ka yena.’ Malik u te: ‘Kwalomu ka vanhu hinkwavo lava ndzi hlanganeke na vona va te, ‘Nsati wa hlonga u sirhelela ku xiximeka ka wanuna la ntshunxekeke; hi leswaku, loko a teka a tlhela a etlela na yena, kutani swi vula leswaku hlonga ri sirhelele ku xiximeka ka rona.’
Hadith
Imam Malik : 994
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ ابْنَيْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abdullah] na [Hasan] lava havumbirhi bya vona a va ri vana va Muhammad bin Ali bin Abu Talib, ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] u te, ‘Eka nyimpi ya Khaibar, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u yirisile vukati bya mut’ah ku dya tame nyama ya mbhongolo.
Hadith
Imam Malik : 995
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ دَخَلَتْ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَتْ إِنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ اسْتَمْتَعَ بِامْرَأَةٍ فَحَمَلَتْ مِنْهُ فَخَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَزِعًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ هَذِهِ الْمُتْعَةُ وَلَوْ كُنْتُ تَقَدَّمْتُ فِيهَا لَرَجَمْتُ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Urwah bin Zubair] leswaku Khaulah bint Hakim u hlangane na Umar bin Khattab kutani a ku; 'Rabi'ah bin Umayyah u vile na vukati bya mut'ah na wansati, kutani wansati a tika! ’ [Umar bin Khattab] kutani a huma a rhwale xiambalo xa yena, kutani a ku, ‘Leyi i Mut’ah Nikah, loko ndzi yi kuma, ndzi ta yi khandla hi maribye’.
Hadith
Imam Malik : 996
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُيَنْكِحُ الْعَبْدُ أَرْبَعَ نِسْوَةٍقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ
Ndzi byeriwile leswaku Yazid wo huma eMalik u twe [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] a ku; 'Hlonga ri nga teka vavasati va mune'. Malik u te; 'Mavonelo lawa hi wona ya kahle swinene lawa ndzi ma tweke eka mhaka leyi'.
Hadith
Imam Malik : 997
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ نِسَاءً كُنَّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْلِمْنَ بِأَرْضِهِنَّ وَهُنَّ غَيْرُ مُهَاجِرَاتٍ وَأَزْوَاجُهُنَّ حِينَ أَسْلَمْنَ كُفَّارٌ مِنْهُنَّ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَكَانَتْ تَحْتَ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ فَأَسْلَمَتْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَهَرَبَ زَوْجُهَا صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ مِنْ الْإِسْلَامِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ عَمِّهِ وَهْبَ بْنَ عُمَيْرٍ بِرِدَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَانًا لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَنْ يَقْدَمَ عَلَيْهِ فَإِنْ رَضِيَ أَمْرًا قَبِلَهُ وَإِلَّا سَيَّرَهُ شَهْرَيْنِ فَلَمَّا قَدِمَ صَفْوَانُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ نَادَاهُ عَلَى رُءُوسِ النَّاسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ هَذَا وَهْبَ بْنَ عُمَيْرٍ جَاءَنِي بِرِدَائِكَ وَزَعَمَ أَنَّكَ دَعَوْتَنِي إِلَى الْقُدُومِ عَلَيْكَ فَإِنْ رَضِيتُ أَمْرًا قَبِلْتُهُ وَإِلَّا سَيَّرْتَنِي شَهْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزِلْ أَبَا وَهْبٍ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ حَتَّى تُبَيِّنَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ لَكَ تَسِيرُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ هَوَازِنَ بِحُنَيْنٍ فَأَرْسَلَ إِلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ يَسْتَعِيرُهُ أَدَاةً وَسِلَاحًا عِنْدَهُ فَقَالَ صَفْوَانُ أَطَوْعًا أَمْ كَرْهًا فَقَالَ بَلْ طَوْعًا فَأَعَارَهُ الْأَدَاةَ وَالسِّلَاحَ الَّذِي عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ صَفْوَانُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ كَافِرٌ فَشَهِدَ حُنَيْنًا وَالطَّائِفَ وَهُوَ كَافِرٌ وَامْرَأَتُهُ مُسْلِمَةٌ وَلَمْ يُفَرِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ حَتَّى أَسْلَمَ صَفْوَانُ وَاسْتَقَرَّتْ عِنْدَهُ امْرَأَتُهُ بِذَلِكَ النِّكَاحِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ بَيْنَ إِسْلَامِ صَفْوَانَ وَبَيْنَ إِسْلَامِ امْرَأَتِهِ نَحْوٌ مِنْ شَهْرَيْنِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّ امْرَأَةً هَاجَرَتْ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَزَوْجُهَا كَافِرٌ مُقِيمٌ بِدَارِ الْكُفْرِ إِلَّا فَرَّقَتْ هِجْرَتُهَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ زَوْجِهَا إِلَّا أَنْ يَقْدَمَ زَوْجُهَا مُهَاجِرًا قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا
ndzi byeriwile hi Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku vavasati hi nkarhi wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam va hundzukele eka Vuislem etikweni ra rikwavo naswona a va nga ri exikarhi ka lava rhurheleke etikweni rin’wana. Loko va hundzukela eka Vuislem, vavanuna va vona a va ha ri vanhu lava nga pfumeriki. Exikarhi ka vona ku na n’wana wa nhwanyana wa Al Walid bin Mughirah. A ari nsati wa Shafwan bin Umayyah, kutani a hundzukela eka Islam hi nkarhi wa Fathu Makkah, kasi nuna wa yena, Shafwan bin Umayyah, a nga lavi ku hundzukela eka Islam. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u rhumele n'wana wa makwavo wa yena, Wahab bin Umair eka yena na shawl ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tani hi xivumbeko xa xitiyisekiso xa vuhlayiseki eka Shafwan bin Umayyah. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a n'wi rhamba leswaku a hundzukela eka Vuislem naswona a lava leswaku a hlangana na yena. Loko a pfumelelana na swona kutani u ta swi amukela, loko a nga pfumelelani kutani u ta n'wi nyika nkarhi wa tinhweti timbirhi. Loko Shafwan a langutane na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a rhwale xihuku xa yena, u vitanile Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam emahlweni ka swifaniso. U te, ‘O Muhammad, Wahab bin Umair u ndzi hlanganile na shawl ya wena, u boxe leswaku u ndzi lerisile ku humelela emahlweni ka wena, loko ndzi pfumela eka leswi kutani ndzi ta swi amukela hakunene. Loko swi nga ri tano, xana u ta nyika ku yimisiwa ka ntirho wa tin’hweti timbirhi?’ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Oho Abu Wahab, xika - eka movha - '. A hlamula; 'E-e, hi Allah, a ndzi nge rheleri ku kondza u ndzi hlamusela swona'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Hambi ku yimisiwa ka wena i tin’hweti ta mune’. Endzhaku ka sweswo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ye a ya langutana na Hawazin endhawini ya Hunain. U rhumele murhumiwa eka Shafwan bin Umayyah ku ya lomba switirhisiwa swa yena swa nyimpi na matlhari. Shafwan u te; 'Hi ku sindzisiwa kumbe mpfumelelo'. A hlamula; 'Ku tiyimisela'. Kutani Shafwan u n’wi lombe switirhisiwa swa yena swa nyimpi ni matlhari yakwe. Kutani Shafwan na yena u sukile na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko a ha ri mupfumeri. U hlanganyerile eka tinyimpi ta Hunain na Ta’if. Hi nkarhi wolowo a ha ri mupfumeri loko nsati wa yena a hundzukele eka Vuislem, kambe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga n’wi hambanisanga na nsati wa yena ku kondza Shafwan a hundzukela eka Vuislem, naswona nsati wa yena wa ha n’wi amukela hi vukati bya khale. A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka Ibn Shihab u te; 'Ku hambana ka nkarhi exikarhi ka Islam ya Shafwan na Islam ya nsati wa yena akuri kwalomu ka tinhweti timbirhi'. Ibn Shihab u te; "Ku hava mahungu lama hi fikeke ya leswaku loko wansati a rhurhela eka Allah na Murhumiwa wa Yena loko nuna wa yena a nga ri mupfumeri naswona a ha tshama eDarul Kufr, handle ka loko ku rhurha ka yena ku ta va ku hambana exikarhi ka yena na nuna wa yena, handle ka loko nuna wa yena a ta ku ta rhurhela nkarhi wa iddah wa nsati wa yena wu nga si hela."
Hadith
Imam Malik : 998
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ أُمَّ حَكِيمٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَكَانَتْ تَحْتَ عِكْرِمَةَ بْنِ أَبِي جَهْلٍ فَأَسْلَمَتْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَهَرَبَ زَوْجُهَا عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ مِنْ الْإِسْلَامِ حَتَّى قَدِمَ الْيَمَنَ فَارْتَحَلَتْ أُمُّ حَكِيمٍ حَتَّى قَدِمَتْ عَلَيْهِ بِالْيَمَنِ فَدَعَتْهُ إِلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمَ وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَبَ إِلَيْهِ فَرِحًا وَمَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ حَتَّى بَايَعَهُفَثَبَتَا عَلَى نِكَاحِهِمَا ذَلِكَ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku: ‘Umm Hakim bint Al Harith bin Hisham a a ri nsati wa Ikrimah bin Abu Jahl, kutani u hundzukele eka Vuislem hi nkarhi wa ku Hluriwa ka Makkah kasi nuna wa yena, Ikrimah bin Abu Jahl, u balekile hikuva a nga lavi ku hundzukela eka Vuislem, kutani yena - Ikrimah - u tile edorobeni ra Yemen. Umm Hakim u tlhele a n’wi landzela a ya eYemen, kutani a rhamba nuna wakwe leswaku a hundzukela eka Vuislem. Eku heteleleni Ikrimah na yena u hundzukele eka Islam, u tlhele a hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam loko doroba ra Makkah ri pfuriwa. Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi vona, u n’wi amukerile hi ntsako, kasi Ikrimah a nga tisanga xihuku - tanihi xikombiso xa xitiyisekiso - ku kondza a hlambanya ku tshembeka eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Endzhaku ka sweswo u tlhele a simeka vukati bya vona.’
Hadith
Imam Malik : 999
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا فَقَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Humaid Ath Thawil] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘Abdurrahman bin ‘Auf u hlangane na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, kasi eka yena a ku ri na xileriso xo tshwuka lexi nga na swikombiso swa za’faran. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile leswaku hikokwalaho ka yini, kutani a n’wi byela leswaku u lo tekana ntsena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘Xana u n’wi nyikile mali muni?’. ‘Abdurrahman u hlamurile; 'Nsuku lowukulu ku fana na date'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Vana na wallah hambiloko ntsena hi ku dlaya mbuti’.
Hadith
Imam Malik : 1000
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ لَقَدْ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُولِمُ بِالْوَلِيمَةِ مَا فِيهَا خُبْزٌ وَلَا لَحْمٌ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te; 'Swi fikile eka mina leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khoma walimamah, kasi eka yona a ku nga ri na xinkwa kumbe nyama nikatsongo'.
