Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 81
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ هَذَا فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
Yandi me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [Abdolla bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm], yandi me wa [Urwah bin Zubair] ke tuba nde; Mono kutanaka ti Marwan bin Al Hakam, yo yina beto sobaka nzayilu na yina me tala mambu ya kuyobila. [Marwan] tubaka nde; Urwah tubaka nde: ‘Kusimba binama ya nitu kele mfunu sambu na kuyobila; 'Mu zabaka ve mambu yina'. Yo yina, Marwan bin Al Hakam tubaka nde; vandaka me zabisa mono [Busrah bint Shafwan], yandi me wa Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Kana mosi na kati na beno me simba binama ya nitu na yandi, beno sala ablution! '
Hadith
Imam Malik : 82
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْتَكَكْتُ فَقَالَ سَعْدٌ لَعَلَّكَ مَسِسْتَ ذَكَرَكَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ قُمْ فَتَوَضَّأْ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ
Kana mono zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqash] katuka na [Mush’ab bin Sa’d bin Abu Waqash] yandi tubaka nde; Mono simbaka mushaf na ntwala ya Sa’d bin Waqash, na nima mono monaka yandi ke niata, na nima [Sa’d] tubaka nde; ‘mbala yankaka nge mesimba binama ya nitu na nge?’ -Mushabi- tubaka nde; Mono vutulaka nde; 'Yinga. Yo yina yandi tubaka nde; ‘Telama mpi baka ablution,’ na nima mono telamaka mpi baka ablution, na nima mono vutukaka diaka.
Hadith
Imam Malik : 83
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Yo me zabisama mono katuka na Malik katuka na [Nafi’], nde [Abdullah bin Omar] tubaka nde; ‘Kana mosi na kati na beno kusimba binama ya nitu na yandi, yo kele mfunu nde yandi yobila nitu.’
Hadith
Imam Malik : 84
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Yandi me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] tubaka nde; ‘Konso muntu yina ta simba binama ya nitu na yandi fwete yobila nitu.’
Hadith
Imam Malik : 85
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَغْتَسِلُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَمَا يَجْزِيكَ الْغُسْلُ مِنْ الْوُضُوءِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أَحْيَانًا أَمَسُّ ذَكَرِي فَأَتَوَضَّأُ
Yo me wakana ti mono katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] kieleka yandi tubaka nde; Mono monaka tata na mono [Abdullah bin Umar] ke yobila mpi na nima ke sala ablution, na nima mono yulaka yandi; ‘O tata na mono, keti ghusl me fwana ve sambu na kukonda kusala ablution?’ yandi vutulaka nde; 'Ee, yo kele kaka nde bantangu ya nkaka mono ke simbaka binama ya nitu na mono, yo yina mono ke salaka ablution'.
Hadith
Imam Malik : 86
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي سَفَرٍ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ هَذِهِ لَصَلَاةٌ مَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا قَالَ إِنِّي بَعْدَ أَنْ تَوَضَّأْتُ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ مَسِسْتُ فَرْجِي ثُمَّ نَسِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فَتَوَضَّأْتُ وَعُدْتُ لِصَلَاتِي
Me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Nafi’] katuka na [Salim bin Abdullah], yandi tubaka nde; Mono vandaka ti [Abdola bin Omar] na nzyetelo mosi. Mono monaka yandi ke sala ablution na nima ya kubasika ya ntangu mpi na nima yandi vandaka kusamba, -Salim- tubaka; Mono ke yula; ‘Keti nge me sala yo ve?’ Yandi vutulaka; ‘Na nima ya kuyobisa nitu sambu na bisambu ya suka, mono vandaka kusimba binama ya nitu na mono. Mono vilaka kusala diaka ve ablution, yo yina mono salaka ablution mpi mono vutukilaka kisambu na mono’.
Hadith
Imam Malik : 87
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقُبْلَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَجَسُّهَا بِيَدِهِ مِنْ الْمُلَامَسَةِ فَمَنْ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ أَوْ جَسَّهَا بِيَدِهِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Yandi me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na tata na yandi, - [Abdullah bin Omar] - yandi tubaka kilumbu mosi nde; ‘Kupesa beze mpi kusimba diboko ya bakala na nkento na yandi ke tadilamaka bonso mumasah. Konso muntu yina ta pesa nkento na yandi beze to ta simba yandi, yandi fwete yobila nitu.
Hadith
Imam Malik : 88
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمِنْ قُبْلَةِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ الْوُضُوءُ
Yo me zabisama mono katuka na Malik katuka na [Ibn Shihab] nde yandi tubaka nde; ‘Wudhu kele obligatoire sambu na bakala yina ke pesa nkento na yandi beze’.
Hadith
Imam Malik : 89
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِغَسْلِ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ بِيَدَيْهِ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ
Yandi me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah, Ummul Mukminin]; nde ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kuyobila katuka na junub, yandi vandaka kuyantika na kuyobisa maboko na yandi. Sala ablution bonso ablution sambu na kisambu. Yandi tulaka misapi na yandi na masa mpi sabukaka yo tii na nsi ya nsuki na yandi, na nima yandi tiamunaka bitunga tatu ya masa na zulu ya ntu na yandi ti maboko yonso zole, na nima yandi panzaka masa yina kiteso mosi na zulu ya mpusu na yandi.
Hadith
Imam Malik : 90
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنْ الْجَنَابَةِ
Bo me zabisaka mono yo katuka na Malik katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Urwah bin Az Zubair] katuka na [Aisyah, Umm Mukminin]; nde Ntumwa (saw) vandaka kuyobisa junub na dibungu ya Al Faraq.
Hadith
Imam Malik : 91
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَنَضَحَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ
Bo me zabisaka mono na Malik ya me katuka na [Nafi’] nde [Abdullah bin Umar] ntangu yandi ke yobila katuka na junub, yandi ke yantikaka kulosila masa na diboko na yandi ya kitata. Yandi sukulaka yo, na nima yandi sukulaka ntulu na yandi. Yandi vandaka kuyobisa munoko na yandi mpi na nima yandi vandaka kupema mpi kulosa masa yina yandi vandaka kutula na munoko. Sukula luse na yandi mpi mwangaka masa na meso na yandi, sukulaka diboko na yandi ya kitata na nima ya kimama, na nima yandi sukulaka ntu na yandi. Yandi bakaka masa ya kuyobila mpi panzaka masa na nitu na yandi ya mvimba.
Hadith
Imam Malik : 92
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا مَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Yau me zabisama na mono na Yahya ya me katuka na Malik ya me katuka na [Ibn Shihab] ya me katuka na [Sa’id bin Musayyab] nde [Umar bin Khaththab], [Uthman bin Affan] ti [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. 'Kana ba luyotisu zole ke simbana pana kuyobila kele obligatoire'.
Hadith
Imam Malik : 93
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ فَقَالَتْ هَلْ تَدْرِي مَا مَثَلُكَ يَا أَبَا سَلَمَةَ مَثَلُ الْفَرُّوجِ يَسْمَعُ الدِّيَكَةَ تَصْرُخُ فَيَصْرُخُ مَعَهَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Kana yandi zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Abu Nadlr] mpika mosi ya ntama ya Umar bin Ubaidullah, katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] yandi tubaka nde; Mono yulaka [Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mambu yina ke salaka nde kuyobila kuvanda nsiku, yo yina yandi vutulaka nde; ‘O Abu Salamah, ngeye zeye mbandu aku? disongidila, bonso nsusu yina ke waka nsusu ke dila mpi na nima yandi ke dila mpi. Kana divumu me kota na binama ya nitu, pana yandi fwete baka masa ya kuyobila''.
Hadith
Imam Malik : 94
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ أَتَى عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَقَالَ لَهَا لَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ اخْتِلَافُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرٍ إِنِّي لَأُعْظِمُ أَنْ أَسْتَقْبِلَكِ بِهِ فَقَالَتْ مَا هُوَ مَا كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ فَسَلْنِي عَنْهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُفَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ لَا أَسْأَلُ عَنْ هَذَا أَحَدًا بَعْدَكِ أَبَدًا
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Sa’id bin Musayyab], nde Abu Musa Al Asy’ari kwisaka na Aisha, nkento ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam mpi tubilaka yandi nde; ‘Yo mekumisaka mono mpenza mpasi na kuvanda ti kukonda kuwakana na kati ya banduku na mono na yina metala dyambu mosi ya mpasi. Kana yau vandaka ve, mono zolaka kumona mpasi na kulomba nge fatwa’ na nima Aisyah lombaka; ‘Nki kiaki? Konso diambu ozolele yuvula ngudi aku, i bosi yuvula’. Na nima -Abu Musa- tubaka nde; ‘Muntu mosi kwisaka na nkento na yandi, na nima yandi basisaka binama ya nitu na yandi mpi yandi basisaka ve masa ya babakala’. [Aisyah] wavutula vo; 'Kana binama ya nitu me kota na binama ya nitu, pana kuyobila kele mfunu'. Abu Musa Al Asy’ari tubaka nde; ‘I bosi ki yuvula diaka muntu ko’.
Hadith
Imam Malik : 95
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيَّ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍعَنْ الرَّجُلِ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَ زَيْدٌ يَغْتَسِلُفَقَالَ لَهُ مَحْمُودٌ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ لَا يَرَى الْغُسْلَ فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ نَزَعَ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik yina katukaka na [Yahya bin Sa’id] yina katukaka na [Abdullah bin Ka’ab] mpika ya ntama ya Usman bin Affan, nde Mahmud bin Labid Al Ansari yulaka [Zaid bin Thabit] mambu ya me tala muntu mosi yina kwisaka na nkento na yandi mpi na nima yandi basisaka binama na yandi ya nitu yina vandaka kumonisa ve mutindu yina; 'Yandi fwete baka masa ya kuyobila'. i bosi Mahmud wavova vo; Zaid bin Thabit kubuyaka nde: ‘Ya kyeleka [Ubai bin Ka`ab] keyindulaka ve mutindu yina; ‘Ubai bin Ka’ab vandaka me tendula ngindu na yandi na ntwala ya kufwa’.
Hadith
Imam Malik : 96
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Yo me zabisama mono katuka na Malik katuka na [Nafi’] nde [Abdullah bin Omar] tubaka nde; 'Kana binama ya nitu me kota na binama ya nitu pana kuyobila kele mfunu'.
Hadith
Imam Malik : 97
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Abdullah bin Omar] tubaka nde; Kilumbu mosi, Umar bin Khatthab bokutaka na Rasulullah, nde yandi vandaka na junub na mpimpa mosi, na nima yandi tubaka nde: ‘Sala ablution mpi yobisa binama ya nitu na nge na nima kwenda kulala’.
Hadith
Imam Malik : 98
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُإِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمْ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلَا يَنَمْ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] - nkento ya Ntumwa saw - tubaka nde; ‘Kana nge me vukisa nitu ti nkento na nge, ebuna zola kulala na ntwala ya kuyobila, ebuna kulala ve tii kuna nge ta sala ablution mutindu nge ke salaka ablution sambu na kisambu’.
Hadith
Imam Malik : 99
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَطْعَمَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ طَعِمَ أَوْ نَامَ
Bo me zabisaka mono na Malik ya me katuka na [Nafi’] nde ntangu [Abdullah bin Umar] ke zola kulala to kudia, ntangu yandi kele junub, yandi ke yobisaka luse ti maboko na yandi tii na bibongo na yandi. Nika ntu na yandi na nima kudia to kulala.
Hadith
Imam Malik : 100
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ أَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ امْكُثُوا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ وَعَلَى جِلْدِهِ أَثَرُ الْمَاءِ
Yahya songaka mono katuka na Malik katuka na [Isma’il bin Abu Hakim], nde [‘Atho` bin Yasar] zabisaka yandi; Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka takbir na kisambu, na nima yandi salaka kidimbu na bantu na maboko na yandi nde: ‘Beno bikala kisika beno kele! ’ i bosi wayenda yo vutuka diaka, ekolo sinsu ya maza yamonekanga muna nitu andi.
