Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 81
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ هَذَا فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
Nanjebele Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhamadi bin Amr Bin Hazm], aumfwile [Urwah bin Bin Zubair] atila; Nalikumanya Marwan bin Al Hakam, kanshi twalanshenye pa lwa milandu ya kusamba. [Marwan] atile; ‘Ukukumya ku fipimo fya kufyalwamo kwalicindama ku kusamba,’ e fyasosa Urwah; 'Nshaishibe ifyo'. E ico Marwan atile; alinjishibishe [Busrah bint Shafwan], aliumfwile Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) alelanda ukuti: ‘Nga ca kuti umo uwa imwe akuma ku fipimo fyakwe ifya kufyalwamo lyene cita ukusamba! '
Hadith
Imam Malik : 82
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْتَكَكْتُ فَقَالَ سَعْدٌ لَعَلَّكَ مَسِسْتَ ذَكَرَكَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ قُمْ فَتَوَضَّأْ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ
Nga ca kuti anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Isma’il bin Muhamadi bin Sa’d bin Abu Waqashi] ukufuma kuli [Mush’ab bin Sa’d bin Abu Waqashi] atile; Nalipokele mushaf pa ntanshi ya kwa Sa’d, lyena namumwene ale-esha ukufwayafwaya, lyena [Sa’d] atile; 'nalimo walikumya ku fipimo fyobe ifya kufyalwamo?' -Mushi- atile; Nayaswike ukuti; 'Ee. E ico atile; ‘Iminine no kusamba,’ lyene naiminine no kusamba, lyene nabwelele na kabili.
Hadith
Imam Malik : 83
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’], ukuti [Abdullah bin Umar] atile; 'Nga ca kuti umo pali imwe akumya ku fipimo fyakwe ifya ku nse, calicindama kuli wene ukusamba.'
Hadith
Imam Malik : 84
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin Urwah] ukufuma kuli [wishi] atile; 'Umuntu onse uwakuma ku fipimo fyakwe ifya ku nse afwile ukusamba.'
Hadith
Imam Malik : 85
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَغْتَسِلُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَمَا يَجْزِيكَ الْغُسْلُ مِنْ الْوُضُوءِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أَحْيَانًا أَمَسُّ ذَكَرِي فَأَتَوَضَّأُ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Salim bin Abdullah] mu cine cine atile; Namwene batata [Abdullah bin Umar] balesamba kabili lyene balesamba, lyene namwipwishe ukuti; 'O tata, bushe ghusl tafikilepo ukukanacita ukusamba?' ayaswike ukuti; 'Ee, ni pa mulandu fye wa kuti inshita shimo ndakuma ku fipimo fyandi ifya ku nama, eico ndasamba'.
Hadith
Imam Malik : 86
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي سَفَرٍ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ هَذِهِ لَصَلَاةٌ مَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا قَالَ إِنِّي بَعْدَ أَنْ تَوَضَّأْتُ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ مَسِسْتُ فَرْجِي ثُمَّ نَسِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فَتَوَضَّأْتُ وَعُدْتُ لِصَلَاتِي
Anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Salim bin Abdullah], atile; Nali pamo na [Abdullah] pa lwendo. Namumwene alesamba pa numa ya kufuma kwa kasuba kabili lyene apepele, -Salim- atile; Naipusha ukuti; ‘Bushe tamwacicita?’ Ayaswike ukuti; ‘Pa numa ya kusamba pa mapepo ya kasuba, nalekuma ku fipimo fyandi ifya ku nama. Nalubile ukukanasamba na kabili, eico nasambile no kubwelelamo ku kupepa kwandi’.
Hadith
Imam Malik : 87
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقُبْلَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَجَسُّهَا بِيَدِهِ مِنْ الْمُلَامَسَةِ فَمَنْ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ أَوْ جَسَّهَا بِيَدِهِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Nalinjebele Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ibnu Shihab] ukufuma kuli [Salim bin Abdullah] ukufuma kuli [Abdullah bin Abdullah] - [Abdullah bin Umar] - inshita imo atile; ‘Ukufumbatila no kukumya ukuboko kwa mwaume ku mukashi wakwe kumonwa ngo mumasah. Umuntu onse uufukatila umukashi wakwe nelyo ukumukumya, afwile ukusamba.
Hadith
Imam Malik : 88
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمِنْ قُبْلَةِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ الْوُضُوءُ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukuti atile; 'Wudhu alicindama ku mwaume uusonta umukashi wakwe'.
Hadith
Imam Malik : 89
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِغَسْلِ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ بِيَدَيْهِ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ
Anjebele Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Aisyah, Ummul Mukminin]; ukuti ilyo Kasesema asamba ukufuma ku junub, atendeke ukusamba ku minwe yakwe. Ukucita ukusamba nga ukusamba kwa kupepa. Ukubika iminwe yakwe mu menshi no kuyabuka ukufika ku mpela ya nkanda yakwe, lyene apongolwele amenshi yatatu pa mutwe wakwe ne minwe yonse ibili, lyene asalanganine amenshi ukulingana pa nkanda yakwe.
Hadith
Imam Malik : 90
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنْ الْجَنَابَةِ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ibnu Shihab] ukufuma kuli [Urwah bin Az Zubair] ukufuma kuli [Aisyah, Ummu Mukminin]; ukuti Kasesema alisambile junub ukufuma mu cipe ca Al Faraq.
Hadith
Imam Malik : 91
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَنَضَحَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [Abdullah bin Umar] ilyo alesamba ukufuma ku junub, atendeka ukupongolwela amenshi pa kuboko kwakwe ukwa kulyo. Acisambile, lyene asambile umukoshi wakwe. Asambile akanwa kakwe kabili lyene alepuma no kupongolwela amenshi ayo abikile mu mpumi yakwe. Asambile ku cinso no kusamba amenshi pa menso yakwe, asambile ukuboko kwakwe ukwa ku kulyo e lyo ukwa ku kuso, e lyo asambile umutwe wakwe. Asambile no kusansabika amenshi pa mubili wakwe onse.
Hadith
Imam Malik : 92
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا مَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Calishimikilwe kuli ine kuli Yahya ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Sa’id bin Musayyab] ukuti [Umar bin Khaththab], [Uthman bin Affan] na [Aisyah] umukashi wa kwa Kasesema batile; 'Nga cakuti ukusembululwa kubili kwakumana lyena ukusamba kwalicindama'.
Hadith
Imam Malik : 93
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ فَقَالَتْ هَلْ تَدْرِي مَا مَثَلُكَ يَا أَبَا سَلَمَةَ مَثَلُ الْفَرُّوجِ يَسْمَعُ الدِّيَكَةَ تَصْرُخُ فَيَصْرُخُ مَعَهَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Nga ca kuti anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abu Nadlr] umusha wa kale uwa kwa Umar, ukufuma kuli [Abu Salama, Abdurrahman] atile; Nalipwishe [Aisyah] umukashi wa kwa Kasesema pa lwa cilenga ukusamba ukuba ukwacindamika, eico ayaswike ukuti; ‘O Abu Salama, bushe walishiba ica kumwenako cobe? e kutila, nga nkoko iyo iumfwa inkuku ilelila kabili lyene na yo ilalila. Nga cakuti umulume waingila mu fifuba, lyena afwile ukusamba''.
Hadith
Imam Malik : 94
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ أَتَى عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَقَالَ لَهَا لَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ اخْتِلَافُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرٍ إِنِّي لَأُعْظِمُ أَنْ أَسْتَقْبِلَكِ بِهِ فَقَالَتْ مَا هُوَ مَا كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ فَسَلْنِي عَنْهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُفَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ لَا أَسْأَلُ عَنْ هَذَا أَحَدًا بَعْدَكِ أَبَدًا
Cashimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [Sa’id bin Musayyab], ukuti Abu Musa Al Asi’ari aishile kuli Aisha, umukashi wa kwa Kasesema kabili atile kuli wene; ‘Mu cine cine calengele ukuti cibe icakosa kuli ine ukuba no kukansana pa kati ka fibusa fyandi pa lwa bwafya bumo. Nga te pa mulandu wa cilya, nga nali no kusanga ukuti cali icakosa ukumwipusha fatwa’ lyena Aisyah aipwishe; 'Nicinshi cilya? Icili conse ico ulefwaya ukuipusha banoko, lyena wipushe’. Lyena -Abu Musa- atile; 'Umwaume aishile ku mukashi wakwe, lyena afumishe ifilundwa fyakwe ifya kusamba kabili tafumishe umulopa wa mwanakashi'. [Aisa] ayaswike ukuti; 'Nga ca kuti ifipimo fya kufyala fyaingila mu fifuba, ninshi ukusamba kwalicindama'. Abu Musa Al Asi’ari atile; 'E lyo nshakaipushe umuntu nangu umo na kabili'.
Hadith
Imam Malik : 95
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيَّ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍعَنْ الرَّجُلِ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَ زَيْدٌ يَغْتَسِلُفَقَالَ لَهُ مَحْمُودٌ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ لَا يَرَى الْغُسْلَ فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ نَزَعَ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [Abdullah bin Ka’ab] umubomfi wa kale uwa kwa Usman bin Affan, ukuti Mahmud bin Labid Al Ansari aipwishe [Zaid bin Thabit] pa lwa mwaume uwaishile ku mukashi wakwe kabili lyene afumishe ifilundwa fyakwe ifya ku mubili ukwabula ukubweseshamo ifilundwa fyakwe ifya ku mubili ukwabula; 'Alingile ukusamba'. e lyo Mahmudi atile; ‘Mu cine cine [Ubai bin Ka’ab] taletontonkanya ifyo,’ e fyo Zaid bin Tabit akaana; 'Ubai bin Ka'ab alisokolwele amatontonkanyo yakwe ilyo ashilafwa'.
Hadith
Imam Malik : 96
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Caliba icapalana kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [Abdullah bin Umar] atile; 'Nga cakuti ifipimo fya kufyala fyaingila mu fifuba ninshi ukusamba kwalicindama'.
Hadith
Imam Malik : 97
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Abdullah bin Dinar] ukufuma kuli [Abdullah bin Umar] atile; Umar bin Khatthab inshita imo alilandile kuli Lesa, ukuti ali mu junub ubushiku bumo, lyene atile: ‘Sambani no kusamba ifipimo fyenu ifya kusamba, lyena kabiyeni ku tulo’.
Hadith
Imam Malik : 98
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُإِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمْ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلَا يَنَمْ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Hisyam bin Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Aisyah] - umukashi wa kwa Kasesema - atile; 'Nga mwalala no mukashi wenu, lyena mulefwaya ukulala ilyo tamulasamba, lyena mwilala mpaka mwapwisha ukusamba nga fintu mulesamba pa kupepa'.
Hadith
Imam Malik : 99
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَطْعَمَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ طَعِمَ أَوْ نَامَ
Cashimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukuti ilyo [Abdullah bin Umar] alefwaya ukulala nelyo ukulya, ilyo ali junub, alasamba ku cinso cakwe ne minwe ukufika ku fipimo fyakwe. Ukupaka umutwe wakwe lyene ukulya nelyo ukulala.
Hadith
Imam Malik : 100
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ أَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ امْكُثُوا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ وَعَلَى جِلْدِهِ أَثَرُ الْمَاءِ
Yahya anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Isma’il bin Abu Hakim], ukuti [‘Ato` bin Yasar] alimushimikile; Mupepo atile takbir, lyene asondwelele abantu ku minwe yakwe ukuti: ‘Ikalani uko muli! ’ lyene afuminepo kabili lyene abweleele na kabili, lintu ifishibilo fya menshi fyalemoneka pa nkanda yakwe.
