Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 81
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ هَذَا فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
mpoditše Yahya go tšwa go Malik go tšwa go [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr Bin Hazm], o kwele [Urwah bin Zubair] a re; Ke ile ka kopana le Marwan bin Al Hakam, ka gona re ile ra fapantšha tsebo mabapi le ditaba tša go hlapa. [Marwan] o ile a re; ‘Go kgoma ditho tša pelego ke tlamo bakeng sa go hlapa,’ Urwah a realo; 'Ke be ke sa tsebe seo'. Ka fao Marwan bin Al Hakam o rile; o be a ntsebišitše [Busrah bint Shafwan], o be a kwele Morongwa wa Allah (khutšo le ditšhegofatšo tša Allaah di be go yena) a re: ‘Ge yo mongwe wa lena a kgoma ditho tša gagwe tša pelego gona dira tlhapa! ' .
Hadith
Imam Malik : 82
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْتَكَكْتُ فَقَالَ سَعْدٌ لَعَلَّكَ مَسِسْتَ ذَكَرَكَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ قُمْ فَتَوَضَّأْ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ
E ile ya laodišwa go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqas] go tšwa go [Mus’ab bin Sa’d bin Abu Waqas] yo a boletšego gore; Ke ile ka swara Mushaf ka pele ga Sa'd bin Waqas, ke moka a mpona ke ngwatha, ka fao [Sa'd] a re; 'Mohlomongwe o kgomile ditho tša gago tša ka thoko?' -Mus'ab- a realo; Ke ile ka araba; 'Ee.' '' Ka fao a re; ‘Ema o hlape,’ ka gona ke ile ka ema gomme ka hlapa, ke moka ka boa.
Hadith
Imam Malik : 83
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Go ile gwa laodišwa go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Nafi’] gore [Abdullah bin Umar] o itše; 'Ge yo mongwe wa lena a kgoma ditho tša gagwe tša pelego, ke tlamo gore a hlape.'
Hadith
Imam Malik : 84
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
E ile ya laodišwa go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Hisham bin Urwah] go tšwa go [tatagwe] yo a boletšego gore; 'Mang le mang yo a kgomago ditho tša gagwe tša pelego o swanetše go hlapa.'
Hadith
Imam Malik : 85
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَغْتَسِلُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَمَا يَجْزِيكَ الْغُسْلُ مِنْ الْوُضُوءِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أَحْيَانًا أَمَسُّ ذَكَرِي فَأَتَوَضَّأُ
Go ile gwa amana le nna go tšwa go Malik go tšwa go [Ibn Shihab] go tšwa go [Salim bin Abdullah] gore o itše: Ke bone tate [Abdullah bin Umar] a hlapa gomme ka morago a hlapa, ka gona ke ile ka mmotšiša gore: ‘O tate, na go hlapa ga se gwa lekana ntle le go hlapa?’. O ile a araba ka gore: ‘Ee, ka ntle le gore ka dinako tše dingwe ke kgoma ditho tša-ka tša ka thoko, ka gona ke hlapa.’
Hadith
Imam Malik : 86
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي سَفَرٍ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ هَذِهِ لَصَلَاةٌ مَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا قَالَ إِنِّي بَعْدَ أَنْ تَوَضَّأْتُ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ مَسِسْتُ فَرْجِي ثُمَّ نَسِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فَتَوَضَّأْتُ وَعُدْتُ لِصَلَاتِي
E ile ya laodišwa go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Nafi’] go tšwa go [Salim bin Abdullah], o rile: Ke be ke na le [Abdullah bin Umar] leetong. Ke mmone a dira go hlapa ka morago ga go hlaba ga letšatši gomme ka morago a rapela, -Salim- a realo; Ke ile ka botšiša gore: ‘Na ga se wa e dira?’ O ile a araba ka gore: ‘Ka morago ga gore ke hlape bakeng sa thapelo ya mesong, ke ile ka kgoma ditho tša-ka tša ka thoko. Ke ile ka lebala gore ke se sa hlapa gape, ka gona ke ile ka hlapa gomme ka boeletša thapelo ya-ka.’
Hadith
Imam Malik : 87
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقُبْلَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَجَسُّهَا بِيَدِهِ مِنْ الْمُلَامَسَةِ فَمَنْ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ أَوْ جَسَّهَا بِيَدِهِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Yahya o ile a nkanega go tšwa go Malik go tšwa go [Ibn Shihab] go tšwa go [Salim bin Abdullah] go tšwa go tatagwe, - [Abdullah bin Umar] - o kile a re: ‘Go atla le go kgoma mosadi wa gagwe ke karolo ya tiro ya thobalano. Mang le mang yo a atlago mosadi wa gagwe goba a mo kgoma, ke tlamo gore a hlape.'
Hadith
Imam Malik : 88
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمِنْ قُبْلَةِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ الْوُضُوءُ
Go ile gwa laodišwa go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Ibn Shihab] gore o rile; 'Ke tlamo gore monna a dire go hlapa ge a atla mosadi wa gagwe'.
Hadith
Imam Malik : 89
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِغَسْلِ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ بِيَدَيْهِ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ
mpoditše Yahya go tšwa go Malik go tšwa go [Hisyam bin Urwah] go tšwa go [tatagwe] go tšwa go [Aisyah, Ummul Mukminin]; gore ge Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a hlapa go tšwa go junub, o thomile ka go hlapa diatla. Dira ablution bjalo ka ablution bakeng sa thapelo. A tsenya menwana ya gagwe ka meetseng gomme a e tshela go fihla motheong wa moriri wa gagwe, ke moka a tšhela di-scoop tše tharo tša meetse hlogong ya gagwe ka diatla ka bobedi, ke moka a gaša meetse ka go lekana letlalong la gagwe.
Hadith
Imam Malik : 90
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنْ الْجَنَابَةِ
E ile ya laodišwa go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Ibn Syihab] go tšwa go [Urwah bin Az Zubair] go tšwa go [Aisha, Umm Mukminin]; gore Morongwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam o ile a hlapa ka moetlo go tšwa sebjaneng sa Al Faraq.
Hadith
Imam Malik : 91
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَنَضَحَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ
Go boditšwe go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Nafi’] gore [Abdullah bin Umar] ge a hlapa go tšwa go junub, o thoma ka go tšhela meetse godimo ga seatla sa gagwe sa le letona. A e hlatswa, ke moka a hlatswa kuku ya gagwe. O ile a hlatswa molomo gomme ka morago a hema le go tshwela meetse ao a a tsentšego ka nkong. O ile a hlapa sefahlego sa gagwe gomme a gaša meetse mahlong a gagwe, a hlapa seatla sa gagwe sa le letona ke moka sa gagwe sa nngele, ke moka a hlapa hlogo. O ile a hlapa gomme a gaša meetse mmeleng wa gagwe ka moka.
Hadith
Imam Malik : 92
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا مَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Go boditšwe go nna ke Yahya go tšwa go Malik go tšwa go [Ibn Shihab] go tšwa go [Sa’id bin Musayyab] gore [Umar bin Khaththab], [Uthman bin Affan] le [Aisyah] mosadi wa Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ba boletše; 'Ge mabollo a mabedi a kgomana gona go hlapa ke kgapeletšo'.
Hadith
Imam Malik : 93
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ فَقَالَتْ هَلْ تَدْرِي مَا مَثَلُكَ يَا أَبَا سَلَمَةَ مَثَلُ الْفَرُّوجِ يَسْمَعُ الدِّيَكَةَ تَصْرُخُ فَيَصْرُخُ مَعَهَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
be a mpoditše go tšwa go Malik go tšwa go [Abu Nadlr] lekgoba la peleng la Umar bin Ubaidullah, go tšwa go [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] o itše; Ke ile ka botšiša [Aisyah] mosadi wa Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ka seo se dirago gore go hlapa e be tlamo, ka gona o ile a araba; 'O Abu Salamah, na o tseba mohlala wa gago? ke gore, bjalo ka kgogo yeo e kwago kgogo e lla gomme ka morago le yona ya lla. Ge setho sa pelego se tsene ka gare ga ditho tša pelego, gona o swanetše go hlapa''.
Hadith
Imam Malik : 94
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ أَتَى عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَقَالَ لَهَا لَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ اخْتِلَافُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرٍ إِنِّي لَأُعْظِمُ أَنْ أَسْتَقْبِلَكِ بِهِ فَقَالَتْ مَا هُوَ مَا كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ فَسَلْنِي عَنْهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُفَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ لَا أَسْأَلُ عَنْ هَذَا أَحَدًا بَعْدَكِ أَبَدًا
Go boletšwe go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Yahya bin Sa’id] go tšwa go [Sa’id bin Musayyab], gore Abu Musa Al Asy’ari o tlile go Aisha, mosadi wa Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam gomme a re go yena; 'Go tloga go dirile gore go be thata go nna go ba le diphapano magareng ga bagwera ba ka mabapi le bothata.' Ge nkabe e se ka seo, nkabe ke thatafalelwa ke go go kgopela fatwa' then Aisyah a botšiša; 'Ke eng seo? Se sengwe le se sengwe seo o nyakago go se botšiša mmago, gona botšiša'. Ke moka -Abu Musa- a re; 'Monna o ile a tla go mosadi wa gagwe, ke moka a ntšha ditho tša gagwe tša pelego gomme a se tšweletše peu'. [Aisyah] a araba; 'Ge e le gore ditho tša pelego di tsene ka gare ga ditho tša pelego, gona go hlapa ke kgapeletšo'. Abu Musa Al Asy'ari o itše; 'Ke moka nka se sa botšiša motho gape'.
Hadith
Imam Malik : 95
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيَّ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍعَنْ الرَّجُلِ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَ زَيْدٌ يَغْتَسِلُفَقَالَ لَهُ مَحْمُودٌ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ لَا يَرَى الْغُسْلَ فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ نَزَعَ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ
Go boletšwe go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Yahya bin Sa’id] go tšwa go [Abdullah bin Ka’ab] Usman bin Affan lekgoba la peleng, gore Mahmud bin Labid Al Ansari o ile a botšiša [Zaid bin Thabit] ka monna yo a tlilego go mosadi wa gagwe gomme ka morago a ntšha ditho tša gagwe tša pelego ntle le go lokolla peu, ka gona Zaid o ile a araba; 'O swanetše go hlapa'. ke moka Mahmud a re; ‘Ka kgonthe [Ubai bin Ka`ab] ga a nagane bjalo,’ Zaid bin Thabit o ile a latola; 'Ubai bin Ka'ab o be a hlakišitše kgopolo ya gagwe pele a ehwa'.
Hadith
Imam Malik : 96
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
E amana le nna go tšwa go Malik go tšwa go [Nafi’] gore [Abdullah bin Umar] o boletše gore; 'Ge e le gore ditho tša pelego di tsene ka gare ga ditho tša pelego gona go hlapa ke kgapeletšo'.
Hadith
Imam Malik : 97
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
boletšwe go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Abdullah bin Dinar] go tšwa go [Abdullah bin Umar] o itše; Umar bin Khatthab o kile a ngongorega go Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, gore o be a le ka gare ga junub bošegong bjo bongwe, ke moka a re: ‘Dira hlapa gomme o hlape ditho tša gago tša pelego ke moka o robale’.
Hadith
Imam Malik : 98
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُإِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمْ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلَا يَنَمْ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
E ile ya laodišwa go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Hisham bin Urwah] go tšwa go [tatagwe] go tšwa go [Aisha] - mosadi wa Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - yo a boletšego gore: 'Ge le robala le basadi ba lena, ke moka le nyaka go robala pele le hlapa, gona le se ke la robala go fihlela le hlapa bjalo ka ge le be le tla bakeng sa thapelo.'
Hadith
Imam Malik : 99
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَطْعَمَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ طَعِمَ أَوْ نَامَ
Go boditšwe go nna go tšwa go Malik go tšwa go [Nafi’] gore ge [Abdullah bin Umar] a nyaka go robala goba go ja, ge a sa le junub, o hlapa sefahlego sa gagwe le diatla go fihla dikhutlo tša gagwe. Mo silila hlogo ke moka a je goba a robale.
Hadith
Imam Malik : 100
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ أَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ امْكُثُوا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ وَعَلَى جِلْدِهِ أَثَرُ الْمَاءِ
Yahya o mpoditše go tšwa go Malik go tšwa go [Isma’il bin Abu Hakim], gore [‘Atho` bin Yasar] o mo tsebišitše; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o rile takbir ka thapelo, ke moka a šupa batho ka diatla tša gagwe: 'Dula mo le lego gona! ' ke moka a tloga gomme ka morago a boa gape, mola maswao a meetse a tšwelela letlalong la gagwe.
