Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 921
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَارَةَ بْنِ صَيَّادٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَكُنَّا نُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ يَذْبَحُهَا الرَّجُلُ عَنْهُ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ثُمَّ تَبَاهَى النَّاسُ بَعْدُ فَصَارَتْ مُبَاهَاةً
עס איז געווען אַ שײַכות צו מיר פֿון מליק פֿון ['עומרה בן שיאד] אַז ['אתה בן יאסר] האָט אים געזאָגט, אַז [אבו איוב על אנסרי] האָט אים געזאָגט, האָט ער געזאָגט: מיר האָבן אַמאָל מקריב געווען איין ציג פאַר איין מענטש און זיין משפּחה, דערנאָך האָבן די מענטשן זיך שטאלץ איינס מיט דעם אַנדערן און זיך געטאָן חוצפּה.
Hadith
Imam Malik : 922
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَمَا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ إِلَّا بَدَنَةً وَاحِدَةً أَوْ بَقَرَةً وَاحِدَةًقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבן שיהאב] געזאגט; 'דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם קיינמאָל סלאָטערד פֿאַר זיך און זיין משפּחה אַחוץ איין קעמל אָדער איין קו'. מאליק האט געזאגט; 'איך ווייס נישט ווער אבן שיהאב האט געזאגט'.
Hadith
Imam Malik : 923
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَالْأَضْحَى يَوْمَانِ بَعْدَ يَوْمِ الْأَضْحَىو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مِثْلُ ذَلِكَ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] אז [עבדאללה בן אומר] האט געזאגט; 'שעכטן קענען ווערן געטאן ביז צוויי טעג נאָך עיד על-אַדהאַ'. פון מאליק האט מען מיר געזאגט אז עס איז צו אים, פון עלי בן אבו טאליב, דערגרייכט אזוי ווי דער חדיטה'.
Hadith
Imam Malik : 924
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَلَمْ يَكُنْ يُضَحِّي عَمَّا فِي بَطْنِ الْمَرْأَةِقَالَ مَالِك الضَّحِيَّةُ سُنَّةٌ وَلَيْسَتْ بِوَاجِبَةٍ وَلَا أُحِبُّ لِأَحَدٍ مِمَّنْ قَوِيَ عَلَى ثَمَنِهَا أَنْ يَتْرُكَهَا
מ׳האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי׳, אז [עבדאללה בן אומר] האט קיינמאל נישט מקריב געווען פאר עפעס וואס איז נאך געווען אין זיין מאמעס בויך'. מאליק האט געזאגט; 'קרבן איז סוננה און ניט מחייב, אָבער איך טאָן ניט ווי מענטשן וואס קענען פאַרגינענ זיך עס אָבער פאַרלאָזן עס'.
Hadith
Imam Malik : 925
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ وَلَا نَدْرِي هَلْ سَمَّوْا اللَّهَ عَلَيْهَا أَمْ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهَا ثُمَّ كُلُوهَاقَالَ مَالِك وَذَلِكَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ
מ׳האט מיר דערצײלט, אז יחיא פון מאליק פון [חיים בן אורווה] פון [זיין פאטער] האט געזאגט; 'ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז אַמאָל געפרעגט; 'אוי שליח פון אללה, א גרופע בעדואינער זענען געקומען צו אונז מיט קרבנות פלייש, אבער מיר ווייסן נישט צי זיי לייענען די בסמלה ביים שחיטה אדער נישט?' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט: 'רעדן באַסמאַלאַה, דעמאָלט עסן'. מאליק האט געזאגט; 'דאָס איז געשען אין די אָנהייב פון איסלאם'.
Hadith
Imam Malik : 926
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيَّأَمَرَ غُلَامًا لَهُ أَنْ يَذْبَحَ ذَبِيحَةً فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَذْبَحَهَا قَالَ لَهُ سَمِّ اللَّهَ فَقَالَ لَهُ الْغُلَامُ قَدْ سَمَّيْتُ فَقَالَ لَهُ سَمِّ اللَّهَ وَيْحَكَ قَالَ لَهُ قَدْ سَمَّيْتُ اللَّهَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهَا أَبَدًا
מען האָט מיר געזאָגט פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] אַז [עבדאללה בן אבו רביא על מכזומי] האט באפוילן זיין שקלאַף צו שעכטן אַ בהמה, און ווען זיין שקלאַף איז געווען צו שעכטן עס, ער האט געזאגט צו אים, זאָגן בשמלה! ' האָט דער שקלאַף געענטפערט; 'איך האב עס געלייענט'. אַבדאַלאַ האָט ווידער געזאָגט, 'וויי צו אונדז, לייענען באַסמאַללאַ! ' דער שקלאַף געענטפערט ווידער; 'איך האב עס געלייענט'. האָט צו אים אַבֿדוללה בן עִיס געזאָגט; 'ביי אַלאַ, איך וועל קיינמאָל עסן עס'.
Hadith
Imam Malik : 927
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ كَانَ يَرْعَى لِقْحَةً لَهُ بِأُحُدٍ فَأَصَابَهَا الْمَوْتُ فَذَكَّاهَا بِشِظَاظٍ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ فَكُلُوهَا
מע האָט מיר געזאָגט, אַז יחיא פֿון מאליק פֿון [זײַד בין אסלם] פֿון [אתא' בן יסר] האָט געזאָגט: אַ אַנסאַר פֿון בני חריתה האָט אַמאָל געגריסט אַ מילך־קעמל אין פֿעלד, דער קעמל איז דעמאָלט געשטאָרבן, ביז ער האָט אים געשאָכטן מיט אַ שארפן שטעקן. ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז דעמאָלט געפרעגט וועגן דעם, ער געענטפערט; 'אַז ס אָוקיי, עסן די פלייש'.
Hadith
Imam Malik : 928
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍأَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا لَهَا بِسَلْعٍ فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا فَأَدْرَكَتْهَا فَذَكَّتْهَا بِحَجَرٍ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا فَكُلُوهَا
מ׳האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [נאפי׳] פון [אן אנסאר] פון [מואדז בן סעד] אדער סעד בן מואדז האט געזאגט, ״דער געװעזענער שקלאפער קעאב בן מאליק גרײט ציגן אין סאל״. דא ן אי ז געװע ן א ציג , װא ס אי ז כמע ט טויט , הא ט ע ר זי י געשאכט ן מי ט א שטײן . ווען ראַסולוללאַה סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז געווען געפרעגט וועגן דעם, ער געענטפערט; 'אַז ס אָוקיי, עסן די פלייש'.
Hadith
Imam Malik : 929
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَبَائِحِ نَصَارَى الْعَرَبِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ }و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ مَا فَرَى الْأَوْدَاجَ فَكُلُوهُ
מאליק האט מיר געזאגט פון [צאור בן זייד עד-דילי] פון [עבדאללה בן עבאס] אז מען האט אים אמאל געפרעגט איבער די שחיטה פון אראבישע קריסטן. אבן עבאס האט דאן געענטפערט, 'אז ס'איז גוט'. דערנאָך האָט ער געלייענט דעם פּסוק: '- ווער סע מאכט זיי - קריסטן- ווי גאַרדיאַנז פֿאַר איר, ער איז טאַקע טייל פון זיי -' - ק. אל מאידה : 51 — מע ן הא ט מי ר דערצײל ט פו ן מאליק , א ז ע ס הא ט אי ם דערגרײכ ט א ז עבדאל א ב ן אבא ס הא ט געזאגט ; 'אַלץ וואָס קענען אָפּשניידן אַ כייַע ס דזשוגולאַר אָדער, דעמאָלט עסן זייַן פלייש'.
Hadith
Imam Malik : 930
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَا ذُبِحَ بِهِ إِذَا بَضَعَ فَلَا بَأْسَ بِهِ إِذَا اضْطُرِرْتَ إِلَيْهِ
עס איז מיר דערציילט געווארן פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] פון [סעיד בן מוסאיאב] געזאגט; 'די חיות זענען שחיטה ווען זייער אדערן זענען שנייַדן, אַזוי עס איז ערלויבט צו עסן זיי אויב איר דאַרפֿן זיי'.
Hadith
Imam Malik : 931
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَعَنْ شَاةٍ ذُبِحَتْ فَتَحَرَّكَ بَعْضُهَا فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْكُلَهَاثُمَّ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ إِنَّ الْمَيْتَةَ لَتَتَحَرَّكُ وَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ
האט מיר דערציילט יחיא פון מאליק פון [יחיא בין סעיד] פון [אבו מורא] געוועזענער שקלאַף 'אקיל בן אבו טאליב', ער האט געפרעגט [אבו הוראירא] וועגן א ציג וואס איז געשאכטן געווארן אבער טייל פון איר קערפער האט זיך נאך באוועגט. אבו הוריראַה האָט אים דעמאָלט געזאָגט צו האַלטן עסן עס. אבו מורה האט נאכאמאל געפרעגט [זאיד בין תבאט], דערנאך האט זייד געענטפערט; 'די קאַרקאַס איז אַ כייַע וואָס איז געשאכטן אָבער איז נאָך רירן,' דעמאָלט ער פארווערט עס עסן.
Hadith
Imam Malik : 932
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِذَا نُحِرَتْ النَّاقَةُ فَذَكَاةُ مَا فِي بَطْنِهَا فِي ذَكَاتِهَا إِذَا كَانَ قَدْ تَمَّ خَلْقُهُ وَنَبَتَ شَعَرُهُ فَإِذَا خَرَجَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ ذُبِحَ حَتَّى يَخْرُجَ الدَّمُ مِنْ جَوْفِهِ
האט מיר געזאגט יחיא פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] האט ער געזאגט; 'אויב מען שעכט א קעמל, האט דער פעטוס אינעווייניק דעם קעמל די זעלבע געזעץ ווי דער קעמל וואס מען האט געשאכטן, בתנאי אז דער פעטוס איז גאנץ און האט וואקסן האָר. אויב עס איז ארויס פון די מאמע'ס מאגן, דארף מען עס שעכטן ביז בלוט קומט ארויס פון די ושטעט'.
Hadith
Imam Malik : 933
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُذَكَاةُ مَا فِي بَطْنِ الذَّبِيحَةِ فِي ذَكَاةِ أُمِّهِ إِذَا كَانَ قَدْ تَمَّ خَلْقُهُ وَنَبَتَ شَعَرُهُ
האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [יזיד בן עבדאללה בן קוסאית אל לאיצי] פון [סעיד בן מוסאיאב] האט ער געזאגט; 'די דין פון אַ פעטוס אין זיין מוטער 'ס בויך איז די זעלבע ווי זיין מוטער אויב עס איז שחיטה. דאָס איז אויב די פיטאַס איז גאנץ און האט האָר גראָוינג.
Hadith
Imam Malik : 934
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَرَمَيْتُ طَائِرَيْنِ بِحَجَرٍ وَأَنَا بِالْجُرْفِ فَأَصَبْتُهُمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَمَاتَ فَطَرَحَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَمَّا الْآخَرُ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُذَكِّيهِ بِقَدُومٍ فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُذَكِّيَهُ فَطَرَحَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَيْضًا
האט מיר געזאגט יחיא פון מאליק פון [נפי'] האט ער געזאגט; ״איך האב אמאל געווארפן צוויי פײגל מיט א שטײן, דעמאלט בין איך געװען אויפן בערגל. דע ר שטײ ן הא ט ז ײ בײד ע געטראפ ן או ן אײנע ר פו ן ז ײ אי ז אומגעקומען . [עבדאללה בן עומר] האט אוועקגעווארפן די קארקאס בשעת - דער אנדערער - עבדאללה בן עומר האט עס גענומען צו שעכטן מיט א האק אבער דער פויגל איז געשטארבן פארן שחיטה איז, אז אבן עמאר האט עס אויך אוועקגעווארפן'.
Hadith
Imam Malik : 935
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْكَلْبِ الْمُعَلَّمِ كُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ إِنْ قَتَلَ وَإِنْ لَمْ يَقْتُلْ و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَإِنْ أَكَلَ وَإِنْ لَمْ يَأْكُلْ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] ער האט געזאגט וועגן געבילדעטע הינט; 'עסן די געכאפטע בהמה, צי עס איז געהרגעט געווארן אָדער נישט'. האט מיר געזאגט פון מאליק אז ער האט געהערט נאפי׳ זאגן; האָט עבדאללה בן עומר געזאָגט; 'צי די שפּיל איז געגעסן אָדער נישט'.
Hadith
Imam Malik : 936
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي هُرَيْرَةَ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَمَّا لَفَظَ الْبَحْرُ فَنَهَاهُ عَنْ أَكْلِهِ قَالَ نَافِعٌ ثُمَّ انْقَلَبَ عَبْدُ اللَّهِفَدَعَا بِالْمُصْحَفِ فَقَرَأَ{ أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ }قَالَ نَافِعٌ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّهُ لَا بَأْسَ بِأَكْلِهِ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] אז עבדורחמאן בן אבו חורארה האט געפרעגט [עבדאללה בן אומר] וועגן דער בהמה וואס האט געבראכן פונעם ים. אבן אומר האט פארבאטן צו עסן. נאפי׳ האט געזאגט; 'עבדאללה האט געבעטן א מושף און דערנאך האט ער געלייענט א פסוק 'די שפיל ים ומאכלו ניתנה לך מותר'. נאפי׳ האט געזאגט; 'עבדאללה בן עמאר האט מיך געשיקט צו אבדורהמאן בן אבו הוראירה צו זאגן אז די חיה איז חלאל צו עסן'.
Hadith
Imam Malik : 937
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ سَعْدٍ الْجَارِيِّ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَعَنْ الْحِيتَانِ يَقْتُلُ بَعْضُهَا بَعْضًا أَوْ تَمُوتُ صَرَدًا فَقَالَ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌقَالَ سَعْدٌ ثُمَّ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [זאיד בין אסלאם] פון [סעד על ג'ארי] געוועזענער שקלאַף עומאר בן חאטאב, געזאגט; "איך האָב געפרעגט [אַבדוללאַ בין אומאַר] וועגן גרופּעס פון וויילז וואָס מאָרד יעדער אנדערער, אָדער וויילז פרירן צו טויט." האט אבן אומר געענטפערט; 'אַז ס פייַן'. סעד האט געזאגט; 'איך האב דאן נאכאמאל געפרעגט [עבדאללה בין עמר בן אש] אבער ער האט אויך געענטפערט ווי אבן עמאר האט געזאגט.'
Hadith
Imam Malik : 938
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بِمَا لَفَظَ الْبَحْرُ بَأْسًا
מען האָט מיר געזאָגט פון מאליק פון [אבו אז זינאד] פון [אבו סאלאמה בין אבדורהמאן] פון [אבו הוראירא] און [זאיד בין ת'הביט] אז ביידע פון זיי באטראכטן טויטע בהמות וואס זענען געוואשן אין ים אלס חלאל צו עסן'.
Hadith
Imam Malik : 939
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الْجَارِ قَدِمُوا فَسَأَلُوا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ عَمَّا لَفَظَ الْبَحْرُ فَقَالَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَقَالَ اذْهَبُوا إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَفَاسْأَلُوهُمَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ ائْتُونِي فَأَخْبِرُونِي مَاذَا يَقُولَانِ فَأَتَوْهُمَا فَسَأَلُوهُمَا فَقَالَا لَا بَأْسَ بِهِفَأَتَوْا مَرْوَانَ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَرْوَانُ قَدْ قُلْتُ لَكُمْ
איז מיר דערציילט געווארן פון מאליק פון [אבו אז זינאד] פון [אבו סאלאמה בן אבדורחמאן] אז א גרופע מענטשן זענען געקומען צו [מארוואן בין על הכאם], זיי האבן געפרעגט וועגן טויטע בהמות וואס זענען אויסגעוואשן געווארן פונעם ים?' געענטפערט מארוואן בין אל חאקאם; 'עס טוט נישט ענין'. Marwan האט דעמאלט געזאגט, 'גיי צו [זאיד בין ת'הביט] און [אבו הוראירה], פרעג אים וועגן דעם, דערנאָך זאג מיר דעם ענטפער. ז ײ זײנע ן דא ן געקומע ן צ ו ז ײ צװ ײ או ן װעג ן דע ם געפרעגט . האבן בײדע געענטפערט; 'עס טוט נישט ענין'. נאָך דעם זענען זיי געקומען צו מאַרוואַן און דערציילט אים וועגן דעם ענטפער. מארוואן האט געזאגט; 'די ענטפער איז די זעלבע ווי וואָס איך דערציילט איר'.
Hadith
Imam Malik : 940
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَكْلُ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ حَرَامٌ
עס איז מיר געזאָגט געווארן דורך יחיא פון מאליק פון [אבן שיהאב] פון [אבו אידריס על כאולאני] פון [אבו צאלבאה על חוסיאני] אז דער נביא סאללאללאהו 'אליהי וואסלאם האט געזאגט: 'עסן יעדע ווילדע חיה וואס האט פאנגס איז חראם'.
