Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 901
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَتَتْ امْرَأَةٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَقَالَتْ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ ابْنِي فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا تَنْحَرِي ابْنَكِ وَكَفِّرِي عَنْ يَمِينِكِ فَقَالَ شَيْخٌ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَيْفَ يَكُونُ فِي هَذَا كَفَّارَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ{ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ }مِنْكُمْ{ مِنْ نِسَائِهِمْ }ثُمَّ جَعَلَ فِيهِ مِنْ الْكَفَّارَةِ مَا قَدْ رَأَيْتَ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] leswaku u n’wi twe a ku, ‘Wansati un’wana u hlangane na Abdullah bin Abbas kutani a ku; 'Ndzi hlambanyile ku dlaya n'wana wa mina'. [Ibn Abbas] u tlhele a ku; 'U nga dlayi n'wana wa wena, u hakela mali ya xihlambanyo xa wena'. Kutani mukhalabye loyi a a ri etlhelo ka Ibn Abbas u te, ‘Xana a nga boheka ku yini ku hakela kafarah? ’ Ibn Abbas u hlamurile; 'Allah Ta'ala u te: '-Na lava va endlaka zhihar exikarhi ka n'wina eka vasati va vona-' -Qs. Al Mujadilah: 3- kutani Allah a simeka kafarah eka yena tani hi leswi mi swi tivaka'.
Hadith
Imam Malik : 902
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَيْلِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الصِّدِّيقِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلَا يَعْصِهِقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ مَعْنَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلَا يَعْصِهِ أَنْ يَنْذِرَ الرَّجُلُ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الشَّامِ أَوْ إِلَى مِصْرَ أَوْ إِلَى الرَّبَذَةِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِمَّا لَيْسَ لِلَّهِ بِطَاعَةٍ إِنْ كَلَّمَ فُلَانًا أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ إِنْ هُوَ كَلَّمَهُ أَوْ حَنِثَ بِمَا حَلَفَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ لِلَّهِ فِي هَذِهِ الْأَشْيَاءِ طَاعَةٌ وَإِنَّمَا يُوَفَّى لِلَّهِ بِمَا لَهُ فِيهِ طَاعَةٌ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Thalhah bin Abdul Malik Al Aili] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad bin Ash-Shiddiq] ku suka eka [Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a hlambanyaka ku yingisa Allah, a a swi endle. Loyi a hlambanyaka ku nga n'wi yingisi, a swi endleki'. Yahya u te; 'Ndzi twe Malik a ku; Nhlamuselo ya marito ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ‘Loyi a hlambanyaka ku nga n’wi yingisi, kutani a nga swi endli,’ hi leswaku, loko munhu a hlambanya ku famba a ya etikweni ra Siriya, kumbe eEgipta, kumbe eRabadzah, kumbe endhawini yin’wana laha ku nga riki na nkoka wo yingisa Allah, kumbe loko a kombela ku vulavula na munhu kumbe un’wana handle ka sweswo. Kutani a ku na vutihlamuleri eka yena ku suka eka sweswo; loko a byela munhu kumbe a tlula xitshembiso, hikwalaho ka leswi a ku na ntikelo wa ku yingisa. Xitshembiso xa Xikwembu xi fanele xi hetisisiwa loko ku ri ni ntikelo wa ku yingisa eka xona.
Hadith
Imam Malik : 903
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُلَغْوُ الْيَمِينِ قَوْلُ الْإِنْسَانِ لَا وَاللَّهِ لَا وَاللَّهِ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Aisyah] Ummul Mukminin, u te; 'Xihlambanyo lexi nga tekeriwiki enhlokweni i munhu loyi a vulaka leswaku, 'E-e, hi Allah, e-e, hi Allah'.'
Hadith
Imam Malik : 904
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ قَالَ وَاللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ لَمْ يَفْعَلْ الَّذِي حَلَفَ عَلَيْهِ لَمْ يَحْنَثْ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Loyi a nge; ‘Hi Allah,’ kutani a ku ‘INSYA ALLAH’ -loko Allah a swi lava-, kutani a nga endlanga xihlambanyo kutani a nga ri exikarhi ka lava va tluleke xihlambanyo’.
Hadith
Imam Malik : 905
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Loyi a hlambanyaka hi xihlambanyo ivi a vona nchumu wo antswa ku tlula leswi a hlambanyeke ha swona, a a hakele nxupulo wa xihlambanyo xa yena ivi a endla nchumu wo antswa.’
Hadith
Imam Malik : 906
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَوَكَّدَهَا ثُمَّ حَنِثَ فَعَلَيْهِ عِتْقُ رَقَبَةٍ أَوْ كِسْوَةُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ وَمَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَلَمْ يُؤَكِّدْهَا ثُمَّ حَنِثَ فَعَلَيْهِ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ مِنْ حِنْطَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Loyi a hlambanyaka, kutani a tiyisekisa xihlambanyo ivi a xi tshova, swi boha leswaku a ntshunxa hlonga kumbe a ambexa swisiwana swa khume.' Loyi a hlambanyaka a nga tiyisi xihlambanyo, ivi a xi tshova, swi boha leswaku a phamela swisiwana swa khume, un’wana ni un’wana a kuma ndzoho yin’we ya koroni. Naswona eka lava va nga swi kumiki, a a titsone masiku manharhu’.
Hadith
Imam Malik : 907
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يُكَفِّرُ عَنْ يَمِينِهِ بِإِطْعَامِ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ مِنْ حِنْطَةٍ وَكَانَ يَعْتِقُ الْمِرَارَ إِذَا وَكَّدَ الْيَمِينَ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku u tshame a hakela mali ya xihlambanyo xa yena hi ku phamela khume ra swisiwana, munhu un’wana na un’wana wa xisiwana a a kuma ndzoho yin’we ya koroni. Naswona loko a tiyisisa xihlambanyo xa yena kutani u ntshunxa hlonga'.
Hadith
Imam Malik : 908
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَأَدْرَكْتُ النَّاسَ وَهُمْ إِذَا أَعْطَوْا فِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ أَعْطَوْا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ بِالْمُدِّ الْأَصْغَرِ وَرَأَوْا ذَلِكَ مُجْزِئًا عَنْهُمْ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] u te; 'Ndzi kumile vanhu lava loko vo nyika kafarat hiku hlambanya, ava nyika ndzhope wun'we wa koroni na ndzhope lowuntsongo, naswona ava ehleketa leswaku sweswo swiringanerile'.
Hadith
Imam Malik : 909
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah ibn Umar] loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u kume Umar ibn al-Khattab a hlambanya hi tata wa yena loko a ri karhi a famba hi ntlawa. Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u tlhele a ku: ‘Hakunene, Allah u mi arisile ku hlambanya hi vatata wa n’wina. Loyi a hlambanyaka u fanele a hlambanya hi Allah, handle ka sweswo swa antswa ku miyela.’ Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik leswaku swi n’wi fikile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘E-e, hi Loyi a hundzulaka timbilu.’
Hadith
Imam Malik : 910
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ حِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْجُرُ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ وَأُجَاوِرُكَ وَأَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [’Uthman bin Hafsh bin ‘Umar bin Khaldah] ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku swi fikile eka yena, leswaku loko Allah a amukela ku hundzuka ka Abu Lubabah bin Abdul Mundzir, u te; 'O Murhumiwa wa Allah, ndzi ta suka emugangeni wa mina lowu taleke hi xidyoho, ndzi lava ku tshama ekusuhi na wena, naswona ndzi ta nyiketa rifuwo ra mina tani hi xivumbeko xa tintswalo eka Allah na Murhumiwa wa Yena'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Swi ringanerile leswaku u nyika tintswalo hi n’we xa nharhu’.
Hadith
Imam Malik : 911
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيِّ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ قَالَ مَالِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَقَالَ مَالِك فِي الَّذِي يَقُولُ مَالِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ يَحْنَثُ قَالَ يَجْعَلُ ثُلُثَ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَذَلِكَ لِلَّذِي جَاءَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرِ أَبِي لُبَابَةَ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ayyub bin Musa] ku suka eka [Mansur bin Abdurrahman Al Hajabi] ku suka eka [Manana wa yena] ku suka eka ['Aisyah] Ummul Mukminin radliallahu 'anha loko a vutisiwile hi munhu loyi a nga vula; 'Xuma xa mina xi le nyangweni wa Kaaba -nyikeni-'. 'Aisha u hlamurile, 'U fanele ku hakela nhlawulo tani hi leswi a hakeleke xihlambanyo'. Malik u vule hi munhu loyi a nga vula leswaku, ‘Rifuwo ra mina ri le ndleleni ya Allah’, kutani a tlula nawu, ‘U fanele ku tirhisa n’we xa nharhu xa rifuwo ra yena endleleni ya Allah, leswi hi swona leswi humeleleke eka Abu Lubabah’.
Hadith
Imam Malik : 912
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ مَاذَا يُتَّقَى مِنْ الضَّحَايَا فَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ أَرْبَعًا وَكَانَ الْبَرَاءُ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ يَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لَا تُنْقِي
Ndzi byeriwile leswaku Yazid ku suka eka Malik ku suka eka [’Amru bin Al Harith] ku suka eka [’Ubaid bin Fairuz] ku suka eka [Barra bin ‘Azib] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisiwile, ‘I yini lexi faneleke ku papalatiwa eka swiharhi swa magandzelo? ' U endle xikombiso hi voko ra yena ivi a ku: 'Ku na mune'. Barra' u tlhele a endla xikombiso hi voko ra yena kutani a ku; 'Mavoko ya mina ya komile ku tlula mavoko ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam: -swilo leswi swa mune i- swiharhi leswi swi nga erivaleni leswaku swi lamarile, swiharhi leswi swi nga erivaleni leswaku swi bofu, swiharhi leswi vabyaka na swiharhi swo olova no tsana leswi nga riki na nyama'.
Hadith
Imam Malik : 913
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَّقِي مِنْ الضَّحَايَا وَالْبُدْنِ الَّتِي لَمْ تُسِنَّ وَالَّتِي نَقَصَ مِنْ خَلْقِهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] a a papalata swiharhi swa magandzelo leswi a swi nga si vupfa hi laha ku ringaneke ni tikamela leti a ta ha ri titsongo. Malik u te: ‘Leswi hi leswi ndzi swi tsakelaka eka leswi ndzi swi tweke.’
Hadith
Imam Malik : 914
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَضَحَّى مَرَّةً بِالْمَدِينَةِ قَالَ نَافِعٌ فَأَمَرَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ لَهُ كَبْشًا فَحِيلًا أَقْرَنَ ثُمَّ أَذْبَحَهُ يَوْمَ الْأَضْحَى فِي مُصَلَّى النَّاسِ قَالَ نَافِعٌ فَفَعَلْتُ ثُمَّ حُمِلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ حِينَ ذُبِحَ الْكَبْشُ وَكَانَ مَرِيضًا لَمْ يَشْهَدْ الْعِيدَ مَعَ النَّاسِ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَيْسَ حِلَاقُ الرَّأْسِ بِوَاجِبٍ عَلَى مَنْ ضَحَّى وَقَدْ فَعَلَهُ ابْنُ عُمَرَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u tshame a dlaya xiharhi xa magandzelo eMedina. Nafi' u vurile; 'U tlhele a ndzi byela leswaku ndzi xava mbuti ya xinuna leyi nga ni timhondzo.' Kutani ndzi n’wi dlaye hi Eid al-Adha endhawini ya xikhongelo ya vanhu. Nafi’ u ye emahlweni, ‘Kutani ndzi swi endlile, xiharhi lexi xi tlhele xi yisiwa eka Abdullah bin Umar. U tseme misisi loko mbuti yi dlayiwa, hikuva hi nkarhi wolowo a a vabya naswona a nga swi koti ku ya eka xikhongelo xa Eid al-Adha na vanhu. Nafi' u vurile; ‘Abdullah bin Umar u tshame a vula leswaku; 'Munhu loyi a endlaka gandzelo a nga boheki ku byewula nhloko'. Kambe Ibn Umar u swi endlile.
Hadith
Imam Malik : 915
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَضْحَى فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى قَالَ أَبُو بُرْدَةَ لَا أَجِدُ إِلَّا جَذَعًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا جَذَعًا فَاذْبَحْ
Ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Busyair bin Yasar] leswaku [Abu Burdah bin Niyar] u dlaye gandzelo ra yena emahlweni ka loko Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam a dlaya gandzelo ra yena hi siku ra Eid al-Adha. Abu Burdah a a ehleketa leswaku Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam u n'wi byerile leswaku a ti phindha. Hiloko Abu Burdah a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi na nchumu handle ka mbuti?' Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam- u te: 'Loko u nga ri na nchumu handle ka jadza' - mbuti leyi nga na malembe mambirhi -, kutani yi dlaye'.
Hadith
Imam Malik : 916
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ يَوْمَ الْأَضْحَى وَأَنَّهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka Yahya ibn Sa’id ku suka eka Abbad ibn Tamim leswaku Uwaymir ibn Ashqar u dlaye gandzelo ra yena emahlweni ka xikhongelo xa Eid. Kutani u hundzisele leswi eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena), kutani a n’wi lerisa leswaku a dlaya gandzelo rin’wana.
Hadith
Imam Malik : 917
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zubair Al Maki] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u yirise ku dya nyama ya gandzelo endzhaku ka masiku manharhu, endzhaku ka sweswo u te: ‘Yi dya, yi nyike hi tintswalo, teka swakudya eka yona u hlayisa leswi seleke.’
Hadith
Imam Malik : 918
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادَّخِرُوا لِثَلَاثٍ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ بِضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الْأَسْقِيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَلِكَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا نَهَيْتَ عَنْ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا يَعْنِي بِالدَّافَّةِ قَوْمًا مَسَاكِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku suka eka [Abdullah bin Waqid] leswaku u te: ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u yirise ku dya nyama ya gandzelo endzhaku ka masiku manharhu.’ Abdullah bin Abu Bakr u te: ‘Kutani ndzi hundzisele leswi eka [’Amrah bint Abdurrahman] kutani a ku: ‘Ina, ndzi twile [’Aisha], nsati wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘Hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) ntlawa wa Bedouins beat swichayachayana swo amukela ku fika ka Eid al-Adha, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Hlayisa nyama ya gandzelo ku ringana masiku manharhu naswona u nyikela leswi seleke hi tintswalo.’ Aisha u te: ‘Endzhaku ka sweswo munhu un’wana u vutise Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena); 'Vanhu va tirhise swifuwo swa magandzelo hi ku susa mafurha ya swona na ku tirhisa madzovo ya swona tani hi swibya swa mati?' Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Ha yini sweswo swi ri tano?’. kumbe swin’wana leswi fanaka. Va hlamula va ku: ‘Mi yirisile nyama ya gandzelo endzhaku ka masiku manharhu. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Ndzi ku yirise hikwalaho ka vanhu lava teke. Dyana nyama, u yi nyike hi tintswalo, u hlayisa leswi seleke leswaku u swi nyika swisiwana leswi taka eMedina.’
Hadith
Imam Malik : 919
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا فَقَالَ انْظُرُوا أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ لُحُومِ الْأَضْحَى فَقَالُوا هُوَ مِنْهَا فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالُوا إِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكَ أَمْرٌ فَخَرَجَ أَبُو سَعِيدٍ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فَأُخْبِرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضْحَى بَعْدَ ثَلَاثٍ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ الِانْتِبَاذِ فَانْتَبِذُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلَا تَقُولُوا هُجْرًايَعْنِي لَا تَقُولُوا سُوءًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah ibn Abu Abdurrahman] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku u ha ku vuya eka riendzo, naswona ndyangu wa yena wu n’wi nyike nyama. Abu Sa’id u tlhele a ku: ‘Vona leswi, xana leyi i nyama ya gandzelo?’. Va hlamula va ku: ‘Ina, i nyama ya gandzelo.’ Abu Sa'id u te: 'Xana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a nga swi yirisanga?' Va hlamurile va ku: ‘A ku ri na xileriso xin’wana lexi humaka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) endzhaku ka loko u fambile.’ Abu Sa’id u tlhele a huma a ya vutisa hi mhaka leyi, kutani a byeriwa leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Ndzi ku yirise ku dya nyama ya gandzelo endzhaku ka masiku manharhu, sweswi yi dya, yi nyike hi tintswalo naswona u hlayisa leswi saleke. Ndzi tlhele ndzi ku yirisa ku hlayisa juzi ya vhinyo, sweswi endla sweswo, naswona xidakwa xin’wana ni xin’wana xi yirisiwile.’ Ndzi tlhele ndzi mi yirisa ku endzela masirha, sweswi ma endzela naswona u nga vuli swilo swo biha -loko u endzela- '.
Hadith
Imam Malik : 920
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَنَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zubair Al Maki] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'Eka xiendlakalo xa Hudaibiyah, hi endle magandzelo swin'we na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam; kamela yin'we ya vanhu va nkombo na homu yin'we ya vanhu va nkombo'.
