Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 901
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَتَتْ امْرَأَةٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَقَالَتْ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ ابْنِي فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا تَنْحَرِي ابْنَكِ وَكَفِّرِي عَنْ يَمِينِكِ فَقَالَ شَيْخٌ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَيْفَ يَكُونُ فِي هَذَا كَفَّارَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ{ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ }مِنْكُمْ{ مِنْ نِسَائِهِمْ }ثُمَّ جَعَلَ فِيهِ مِنْ الْكَفَّارَةِ مَا قَدْ رَأَيْتَ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Yahya bin Sa’id] da-o [Al Qasim bin Muhammad] ch’o l’à sentio dî: ‘Unna dònna a l’à conosciuo o Abdullah bin Abbas e a l’à dito; «Ò giurou de massacrâ mæ figgio». [Ibn Abbas] o l’à dito alloa; «No sciortî o to figgeu, e pagâ a multa pe-o to giuramento». Allora o vegio ch'o l'ea da-a parte do Ibn Abbas o l'à dito: «Come o peu avei da pagâ a kafarah? ' O Ibn Abbas o l'à respòsto; 'Allah Ta'ala o l'à dito: '-E quelli che commettan zhihar tra de voscià contra e seu moggê-' -Qs. Al Mujadilah: 3- alloa Allah o l'à stabilio a kafara in sce de lê comme saiæ».
Hadith
Imam Malik : 902
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَيْلِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الصِّدِّيقِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلَا يَعْصِهِقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ مَعْنَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلَا يَعْصِهِ أَنْ يَنْذِرَ الرَّجُلُ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الشَّامِ أَوْ إِلَى مِصْرَ أَوْ إِلَى الرَّبَذَةِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِمَّا لَيْسَ لِلَّهِ بِطَاعَةٍ إِنْ كَلَّمَ فُلَانًا أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ إِنْ هُوَ كَلَّمَهُ أَوْ حَنِثَ بِمَا حَلَفَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ لِلَّهِ فِي هَذِهِ الْأَشْيَاءِ طَاعَةٌ وَإِنَّمَا يُوَفَّى لِلَّهِ بِمَا لَهُ فِيهِ طَاعَةٌ
O m’é stæto contou da-o Malik da [Thalhah bin Abdul Malik Al Aili] da [Al Qasim bin Muhammad bin Ash-Shiddiq] da [Aisyah] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Chi se promette d’obbedî à Allah, ch’o ô fasse. Chi se promette de no obedîghe, no se fasse». O Yahya o l'à dito; — Ho sentio o Malik dî; O scignificato de poule do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam 'Chi se promette de no obedî à Ghe, aloa o no ô fasse', saieiva à dî se quarchedun o promette de viægiâ inta tæra da Sciria, ò inte l'Egitto, ò inte Rabadzah, ò inte un atro pòsto donde no gh'é de valô inte l'obbedie à quarchedun atro ò à Allah, ò se lê. Donca no gh’é nisciun obrigaçion pe lê da quello; se o dixe à quarchedun ò o rompe a promissa, pe questo no gh’é valô inte l’obbediensa. A promissa do Segnô a dev’ëse mantegnua se gh’é un valô d’obbediensa drento».
Hadith
Imam Malik : 903
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُلَغْوُ الْيَمِينِ قَوْلُ الْإِنْسَانِ لَا وَاللَّهِ لَا وَاللَّهِ
O m’à dito Yahya da Malik da [Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] da [‘Aisyah] Ummul Mukminin, o l’à dito; «Un giuramento ch'o no vëgne piggiou in conscideraçion o l'é quarchedun ch'o dixe: «No, pe Allah, no, pe Allah».
Hadith
Imam Malik : 904
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ قَالَ وَاللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ لَمْ يَفْعَلْ الَّذِي حَلَفَ عَلَيْهِ لَمْ يَحْنَثْ
Me l’é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] o l’à dito; — Chi dixe; ‘Pe Allah,’ aloa o l’à dito ‘INSYA ALLAH’ -se Allah o veu-, aloa o no l’à portou avanti o giuramento aloa o no l’ea tra quelli ch’an rotto o giuramento’.
Hadith
Imam Malik : 905
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da [Suhail bin Abu Salih] da [seu poæ] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l'à dito: «Chi giura un giuramento, aloa o vedde quarcösa de megio de quello ch'o l'à giurou, aloa o dovieiva pagâ unna multa ciù grande pe-o seu giuramento e o».
Hadith
Imam Malik : 906
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَوَكَّدَهَا ثُمَّ حَنِثَ فَعَلَيْهِ عِتْقُ رَقَبَةٍ أَوْ كِسْوَةُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ وَمَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَلَمْ يُؤَكِّدْهَا ثُمَّ حَنِثَ فَعَلَيْهِ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ مِنْ حِنْطَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
O m’à dito o Yahya da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] o l’à dito; — Chi giura un giuramento, dapeu o conferma o giuramento e dapeu o ô rompe, o l’é obrigatöio liberâ un scciavo ò vestî dexe pövie. Chi giura un giuramento e o no conferma o giuramento, dapeu o ô rompe, o l’é obrigatöio pe lê dâ da mangiâ à dexe pövie, ògni persoña a l’ottëgne un gran de gran. E pe quelli che no gh'an, ch'o digiun pe trei giorni'.
Hadith
Imam Malik : 907
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يُكَفِّرُ عَنْ يَمِينِهِ بِإِطْعَامِ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ مِنْ حِنْطَةٍ وَكَانَ يَعْتِقُ الْمِرَارَ إِذَا وَكَّدَ الْيَمِينَ
Me l’é stæto dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] che unna vòtta o l’aiva pagou unna multa pe-o seu giuramento con dâ da mangiâ à dexe persoñe pövie, ògni pövia a l’aiva reçevuo un gran de gran. E se o conferma o seu giuramento aloa o libera un scciavo».
Hadith
Imam Malik : 908
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَأَدْرَكْتُ النَّاسَ وَهُمْ إِذَا أَعْطَوْا فِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ أَعْطَوْا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ بِالْمُدِّ الْأَصْغَرِ وَرَأَوْا ذَلِكَ مُجْزِئًا عَنْهُمْ
O m'aveiva dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Sulaiman bin Yasar] o l'à dito; «Ò attrovou de persoñe che se davan o kafarat in sce un giuramento, davan unna bratta de gran con unna bratta ciù picciña, e pensavan ch'o l'ea assæ».
Hadith
Imam Malik : 909
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ
Me l'é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin Umar] o l'à dito: «O Rasulullah o l'à attrovou o Umar bin Khaththab che giurava con seu poæ tanto ch'o camminava inte un gruppo». O Rasulullah o l’à dito dapeu: «De fæto Allah o l’à proibio de giurâ into nomme di seu poæ. Chi giura o l'à da giurâ into nomme de Allah, sensa quello l'é megio restâ mutto'. O m'é stæto contou da-o Malik ch'o l'é arrivou à lê, che o Messaggê de Allah o l'à dito: «No, da Quello ch'o cangia i cheu».
Hadith
Imam Malik : 910
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ حِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْجُرُ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ وَأُجَاوِرُكَ وَأَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ
Me l’é stæto dito da-o Malik da [Utman bin Hafsh bin Umar bin Khaldah] da [Ibn Shihab] ch’o gh’é arrivou, che quande Allah o l’à açettou o pentimento de Abu Lubaba bin Abdul Mundzir, o l’à dito; «O Messaggê de Allah, lasciò o mæ paise ch'o l'é pin de peccou, veuggio vive vexin à ti, e consegniò a mæ ricchessa comme unna forma de caitæ à Allah e a-o seu Messaggê». O Rasulullah o l'à dito donca: «Ti basta dâ a caitæ con un terso».
Hadith
Imam Malik : 911
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيِّ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ قَالَ مَالِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَقَالَ مَالِك فِي الَّذِي يَقُولُ مَالِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ يَحْنَثُ قَالَ يَجْعَلُ ثُلُثَ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَذَلِكَ لِلَّذِي جَاءَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرِ أَبِي لُبَابَةَ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Ayyub bin Musa] da-o [Mansur bin Abdurrahman Al Hajabi] da-a [Seu moæ] da-a [‘Aisyah] Ummul Mukminin radliallahu ‘anha quande o l’é stæto domandou in sce quarchedun ch’o l’aiva dito; «O mæ tesoro o l'é a-o portâ da Kaaba -donâlo-». «Aisha a l'à respòsto: «O l'à da pagâ a multa comme o l'à pagou o giuramento». O Malik o l'à dito in sciâ persoña ch'a l'à dito «A mæ ricchessa a l'é in sciô cammin de Allah», dapeu o l'à trasgreiso: «O deve spendi un terso da seu ricchessa in sciô cammin de Allah, ch'o l'é quello ch'o l'é avvegnuo à Abu Lubabah».
Hadith
Imam Malik : 912
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ مَاذَا يُتَّقَى مِنْ الضَّحَايَا فَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ أَرْبَعًا وَكَانَ الْبَرَاءُ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ يَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لَا تُنْقِي
Me l’é stæto dito che o Yazid da Malik da [’Amru bin Al Harith] da [’Ubaid bin Fairuz] da [Barra bin ‘Azib] o l’à dito: ‘O Messaggê de Allah o l’é stæto domandou: ‘Cöse dovieiva ëse schivou pe-e bestie de sacrifiçio? ' O l'à fæto un gesto co-a man e dapeu o l'à dito: 'Gh'é quattro'. Barra' alloa anche o l'à fæto un gesto co-a man e o l'à dito; 'E mæ moen son ciù curte che e moen do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: -ste quattro cöse son- bestie che son ciæamente paralizzæ, bestie che son ciæamente òrbe, bestie ammalæ e bestie magre e debole che no gh'an de carne'.
Hadith
Imam Malik : 913
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَّقِي مِنْ الضَّحَايَا وَالْبُدْنِ الَّتِي لَمْ تُسِنَّ وَالَّتِي نَقَصَ مِنْ خَلْقِهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Nafi'] che [o Abdullah bin Umar] o schivava e bestie de sacrifiçio che no ean assæ grende e i cammelli zoeni. O Malik o l'à dito; «Questo o l'é quello che me piaxe da quello ch'ò sentio».
Hadith
Imam Malik : 914
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَضَحَّى مَرَّةً بِالْمَدِينَةِ قَالَ نَافِعٌ فَأَمَرَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ لَهُ كَبْشًا فَحِيلًا أَقْرَنَ ثُمَّ أَذْبَحَهُ يَوْمَ الْأَضْحَى فِي مُصَلَّى النَّاسِ قَالَ نَافِعٌ فَفَعَلْتُ ثُمَّ حُمِلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ حِينَ ذُبِحَ الْكَبْشُ وَكَانَ مَرِيضًا لَمْ يَشْهَدْ الْعِيدَ مَعَ النَّاسِ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَيْسَ حِلَاقُ الرَّأْسِ بِوَاجِبٍ عَلَى مَنْ ضَحَّى وَقَدْ فَعَلَهُ ابْنُ عُمَرَ
O Yahya o m’à dito da-o Malik do [Nafi’] che [o Abdullah bin Omar] unna vòtta o l’aiva massacrou unna bestia de sacrifiçio à Mediña. O Nafi' o l'à dito; — O m’à dito aloa de accattâ unna cavra masccio co-e còrne. Dapeu l'ò massacrou in sce l'Eid al-Adha into pòsto de preghea do pòpolo. O Nafi' o l'à continuou, 'Dòppo ò fæto, a bestia a l'é stæta donca portâ à Abdullah bin Umar. O s'é taggiou i cavelli quande a crava a l'é stæta massacrâ, perché à quelli tempi o l'ea ammalou e o no poeiva frequentâ a preghea de l'Eid al-Adha co-o pòpolo. O Nafi' o l'à dito; — O Abdullah bin Omar o l’à dito unna vòtta; «A persoña ch'a fa o sacrifiçio a no l'à da barbâse a testa». Ma o Ibn Omar o l'à fæto.
Hadith
Imam Malik : 915
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَضْحَى فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى قَالَ أَبُو بُرْدَةَ لَا أَجِدُ إِلَّا جَذَعًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا جَذَعًا فَاذْبَحْ
O m'é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Busyair bin Yasar] che o [Abu Burdah bin Niyar] o l'aiva massacrou o seu sacrifiçio avanti che o Rasulullah o l'aise massacrou o seu sacrifiçio o giorno de l'Eid al-Adha. O Abu Burdah o pensava che o Rasulullah o gh'aise dito de repetise. Coscì o l'à dito o Abu Burda; — O Messaggê de Allah, no gh'ò ninte d'atro che unna cavra? O Rasulullah o l'à dito: «Se no gh'é ninte d'atro che un jadza» – unna crava ch'a l'à doî anni –, aloa sciortîla».
Hadith
Imam Malik : 916
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ يَوْمَ الْأَضْحَى وَأَنَّهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Abbad bin Tamim] che o [Uwaimir bin Asyqar] o l'aiva massacrou o seu sacrifiçio avanti da preghea de l'Eid al-Adha. Dapeu o l'à trasmisso sto fæto a-o Rasulullah, fin à quande o gh'à dito de massacrâ torna.
Hadith
Imam Malik : 917
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا
Me l'é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Abu Az Zubair Al Maki] da-o [Jabir bin Abdullah] o l'à dito: «O Messaggê de Allah o l'à proibio de mangiâ carne de sacrifiçio dòppo trei giorni, dòppo o quæ o l'à dito: «Mangiâla, dâla in caitæ, fâghe de provixoin pe-o».
Hadith
Imam Malik : 918
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادَّخِرُوا لِثَلَاثٍ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ بِضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الْأَسْقِيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَلِكَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا نَهَيْتَ عَنْ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا يَعْنِي بِالدَّافَّةِ قَوْمًا مَسَاكِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ
A m'aveiva dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Abu Bakr] da [Abdullah bin Waqid] o l'à dito; 'O Rasulullah o l'à proibio de mangiâ carne sacrificâ dòppo trei giorni'. O Abdulah bin Abu Bakr o l'à dito; — Allora ò trasmisso sto fæto à [‘Amrah bint Abdurrahman] a l’à dito; 'L'é veo, ò sentio ['Aishah], a moggê do Profeta salla Allah dî; 'A-o tempo do Rasulullah un gruppo de pòpoli beduin o batteiva di tamburin pe dâ a benvenua à l'arrivo de l'Eid al-Adha, dapeu o Rasulullah o l'à dito: 'Sarvâ a carne de sacrifiçio pe trei giorni e dâ o resto pe caitæ'. Aisha a l'à dito; 'Dòppo quello quarchedun o l'à domandou a-o Rasulullah sallam; «E gente an deuviou e bestie de sacrifiçio con levâghe o grasso e fâghe de pelle di contegnui d’ægua?» O Rasulullah o l'à dito: «Perché l'é quello?» o quarcösa comme quello. An respòsto: «A l’à proibio a carne de sacrifiçio dòppo trei giorni». O Rasulullah o l'à dito: «Ò proibio pe caxon do pòpolo ch'o l'é vegnuo. Mangia a carne, dâla in caritæ e sarvâ o resto, pe dâla a-i pövei che vëgnan à Medina'.
Hadith
Imam Malik : 919
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا فَقَالَ انْظُرُوا أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ لُحُومِ الْأَضْحَى فَقَالُوا هُوَ مِنْهَا فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالُوا إِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكَ أَمْرٌ فَخَرَجَ أَبُو سَعِيدٍ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فَأُخْبِرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضْحَى بَعْدَ ثَلَاثٍ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ الِانْتِبَاذِ فَانْتَبِذُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلَا تَقُولُوا هُجْرًايَعْنِي لَا تَقُولُوا سُوءًا
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] da-o [Abu Sa'id Al Khudri] ch'o l'ea appena vegnuo da un viægio, e a seu famiggia a gh'à servio carne. O Abu Sa'id o l'à alloa dito; — Guarda questo, a l’é sta carne de sacrifiçio? An respòsto; «Sì, sta chì a l'é carne sacrificâ». O Abu Sa'id o l'à dito; — No l’à proibio o Profeta? An respòsto; 'Gh'é stæto un atro ordine da-o Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam dòppo a vòstra partensa'. O Abu Sa’id dapeu o l’é vegnuo feua e o l’à domandou in sce quello, dapeu o gh’é stæto dito che o Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘Ò proibio de mangiâ carne de sacrifiçio dòppo trei giorni, oua mangiâla, dâla in caritæ e tegnî o resto. Ti ò proibio anche de tegnî o vin pressou, oua fâ quello, e tutto quello ch’o l’intoxica o l’é haram. Ti ò proibio anche de vixitâ a tomba, oua fâ un peregrinaggio e no dî de brutte poule -quande fai o peregrinaggio-'.
Hadith
Imam Malik : 920
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَنَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ
O m'aiva dito Yahya da Malik da [Abu Az Zubair Al Maki] da [Jabir bin Abdullah] o l'à dito; 'Inte l'inçidente Hudaibiyah, emmo sacrificou insemme a-o Profeta; un cammello pe sette persoñe e unna vacca pe sette persoñe'.
