Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 901
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَتَتْ امْرَأَةٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍفَقَالَتْ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ ابْنِي فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا تَنْحَرِي ابْنَكِ وَكَفِّرِي عَنْ يَمِينِكِ فَقَالَ شَيْخٌ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَيْفَ يَكُونُ فِي هَذَا كَفَّارَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ{ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ }مِنْكُمْ{ مِنْ نِسَائِهِمْ }ثُمَّ جَعَلَ فِيهِ مِنْ الْكَفَّارَةِ مَا قَدْ رَأَيْتَ
Malik-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Al Qasim bin Muhammad]-engandik kontatu dit entzun zuela esaten: 'Emakume batek Abdullah bin Abbas ezagutu eta esan zion: 'Nire semea hiltzeko zin egin dut'. [Ibn Abbas]-ek esan zuen: 'Ez hil zure haurra, eta ordaindu zure zinaren isuna'. Orduan, Ibn Abbas-en ondoan zegoen agureak esan zuen: 'Nola ordaindu behar du kafarah?'. Ibn Abbas-ek erantzun zuen: 'Allah Ta'ala-k esan zuen: '-Eta zuen artean emazteen aurka zhihar egiten dutenek-' -G. Al Mujadilah: 3- orduan Allah-ek kafarah ezarri zion, badakizuen bezala'.
Hadith
Imam Malik : 902
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَيْلِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الصِّدِّيقِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلَا يَعْصِهِقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ مَعْنَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلَا يَعْصِهِ أَنْ يَنْذِرَ الرَّجُلُ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الشَّامِ أَوْ إِلَى مِصْرَ أَوْ إِلَى الرَّبَذَةِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِمَّا لَيْسَ لِلَّهِ بِطَاعَةٍ إِنْ كَلَّمَ فُلَانًا أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ إِنْ هُوَ كَلَّمَهُ أَوْ حَنِثَ بِمَا حَلَفَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ لِلَّهِ فِي هَذِهِ الْأَشْيَاءِ طَاعَةٌ وَإِنَّمَا يُوَفَّى لِلَّهِ بِمَا لَهُ فِيهِ طَاعَةٌ
Malik-ek [Thalhah bin Abdul Malik Al Aili-k] [Al Qasim bin Muhammad bin Ash-Shiddiq]-ek [Aisyah-k] esan dit Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Alari obeditzeko zin egiten dionak, egin dezala. Desobeditzeko zin egiten dionak, ez dezala egin'. Yahyak esan zuen: 'Malik-ek esaten entzun nuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en hitzen esanahia 'Desobeditzeko zin egiten dionak, ez dezala egin', hau da, norbaitek Siriako lurraldera, Egiptora, Rabadzahera edo Ala-ri obeditzeak baliorik ez duen beste leku batera bidaiatzeko zin egiten badu, edo norbaitekin edo beste batekin hitz egiteko eskatzen badu. Beraz, ez dago berarentzat inolako betebeharrik; norbaiti esaten badio edo promesa hausten badu, horregatik ez dago obeditzean baliorik. Jainkoaren promesa bete behar da obedientziaren balioa badago.
Hadith
Imam Malik : 903
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُلَغْوُ الْيَمِينِ قَوْلُ الْإِنْسَانِ لَا وَاللَّهِ لَا وَاللَّهِ
Yahyak esan dit Malikengandik [Hisyam bin Urwah]-engandik [bere aita]-engandik ['Aisyah]-engandik Ummul Mukminin-ek, esan zuen: 'Kontuan hartzen ez den zin bat da norbaitek esatea: 'Ez, Ala izenean, ez, Ala izenean'.
Hadith
Imam Malik : 904
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ قَالَ وَاللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ لَمْ يَفْعَلْ الَّذِي حَلَفَ عَلَيْهِ لَمْ يَحْنَثْ
Esan didate Malik-eko Yahyak [Nafi'-k] [Abdullah bin Umar]-ek esan zuela: "'Alaren izenean' esaten duenak eta gero 'INSYA ALLAH' esaten badu -Alak nahi badu-, zina ez badu bete, ez da zina hautsi zutenen artean egongo".
Hadith
Imam Malik : 905
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Yahyak Malikengandik [Suhail bin Abu Salih]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Zin batekin zin egiten duenak eta gero zin egin duena baino zerbait hobea ikusten duenak, ordaindu dezala bere zinaren zigorra eta gero egin dezala gauza hobea'.
Hadith
Imam Malik : 906
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَوَكَّدَهَا ثُمَّ حَنِثَ فَعَلَيْهِ عِتْقُ رَقَبَةٍ أَوْ كِسْوَةُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ وَمَنْ حَلَفَ بِيَمِينٍ فَلَمْ يُؤَكِّدْهَا ثُمَّ حَنِثَ فَعَلَيْهِ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ مِنْ حِنْطَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Esan dit Yahyak, Malikengandik [Nafi'tik] [Abdullah bin Umar]-engandik, esan zuela: 'Zin bat egiten duenak, gero zina berresten duenak eta gero hausten duenak, derrigorrezkoa du esklabo bat askatzea edo hamar pobre janztea. Zin bat egiten duenak eta zina berresten ez duenak, gero hausten duenak, derrigorrezkoa du hamar pobre elikatzea, pertsona bakoitzak gari ale bat jasoz. Eta jasotzen ez duenak, hiru egunez barau egin dezala'.
Hadith
Imam Malik : 907
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يُكَفِّرُ عَنْ يَمِينِهِ بِإِطْعَامِ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ مِنْ حِنْطَةٍ وَكَانَ يَعْتِقُ الْمِرَارَ إِذَا وَكَّدَ الْيَمِينَ
Malikengandik [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar]-engandik esan dit behin hamar pobreri jaten emanez isuna ordaindu zuela bere zinagatik, pobre bakoitzak gari-ale bat jasotzen zuela. Eta bere zina berresten badu, esklabo bat askatzen du.
Hadith
Imam Malik : 908
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَأَدْرَكْتُ النَّاسَ وَهُمْ إِذَا أَعْطَوْا فِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ أَعْطَوْا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ بِالْمُدِّ الْأَصْغَرِ وَرَأَوْا ذَلِكَ مُجْزِئًا عَنْهُمْ
Malikek [Yahya bin Sa'id]-ek [Sulaiman bin Yasar]-ek esan zidan: "Zin eginez kafarat ematen bazuten, gari-lokatz bat lokatz txikiago batekin ematen zuten jendea aurkitu nuen, eta nahikoa zela uste zuten".
Hadith
Imam Malik : 909
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ
Yahyak Malikengandik [Nafi'-rengandik] [Abdullah ibn Umar]-engandik kontatu zidan, eta honek esan zuen: 'Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) Umar ibn al-Khattab bere aitaren izenean zin egiten aurkitu zuen talde batean zihoala. Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) esan zuen orduan: 'Egiaz, Ala-k debekatu dizue zuen aiten izenean zin egitea. Zin egiten duenak Ala-ren izenean zin egin dezala, bestela hobe da isilik egotea'. Malikengandik kontatu zidaten Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) esan zuela iritsi zitzaiola: 'Ez, bihotzak aldatzen dituenaren izenean'.
Hadith
Imam Malik : 910
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ حِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْجُرُ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ وَأُجَاوِرُكَ وَأَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ
Malikek ['Uthman bin Hafsh bin 'Umar bin Khaldah]-ek [Ibn Shihab]-ek esan dit berari iritsi zaiola, Ala-k Abu Lubabah bin Abdul Mundzir-en damua onartu zuenean, esan zuela: 'Alaren Mezularia, bekatuz betetako nire herria utziko dut, zure ondoan bizi nahi dut, eta nire aberastasuna emango diot Ala-ri eta bere Mezulariari karitate gisa'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nahikoa da zuretzat heren batekin karitatea ematea'.
Hadith
Imam Malik : 911
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيِّ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ قَالَ مَالِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَقَالَ مَالِك فِي الَّذِي يَقُولُ مَالِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ يَحْنَثُ قَالَ يَجْعَلُ ثُلُثَ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَذَلِكَ لِلَّذِي جَاءَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرِ أَبِي لُبَابَةَ
Malikek [Ayyub bin Musak] [Mansur bin Abdurrahman Al Hajabik] [Bere amak] ['Aisyah] Ummul Mukminin radliallahu 'anhak] esan dit, 'Nire altxorra Kaabaren atean dago -eman ezazu-' esan zuen norbaiti buruz galdetu ziotenean. Aishak erantzun zuen: 'Isuna ordaindu behar du zina ordaindu zuen bezala'. Malikek esan zuen: 'Nire aberastasuna Alaren bidean dago' esan zuen pertsonari buruz, eta gero hausten zuenari buruz, 'Bere aberastasunaren herena Alaren bidean gastatu behar du, eta horixe gertatu zitzaion Abu Lubabahri'.
Hadith
Imam Malik : 912
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ مَاذَا يُتَّقَى مِنْ الضَّحَايَا فَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ أَرْبَعًا وَكَانَ الْبَرَاءُ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ يَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لَا تُنْقِي
Esan didate Yazidek, Malik-ekoa, ['Amru bin Al Harith]-ekoa, ['Ubaid bin Fairuz]-ekoa, [Barra bin 'Azib]-ek, esan zuela: «Alaren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, galdetu zioten: 'Zer saihestu behar da sakrifizio-animaliekin?'. Eskuarekin keinu bat egin eta gero esan zuen: 'Lau dira'. Barrak ere eskuarekin keinu bat egin eta esan zuen: 'Nire eskuak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskuak baino laburragoak dira: -lau gauza hauek dira- argi eta garbi elbarrituta dauden animaliak, argi eta garbi itsu dauden animaliak, animalia gaixoak eta haragirik ez duten animalia argal eta ahulak».
Hadith
Imam Malik : 913
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَّقِي مِنْ الضَّحَايَا وَالْبُدْنِ الَّتِي لَمْ تُسِنَّ وَالَّتِي نَقَصَ مِنْ خَلْقِهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ
Malikek [Nafi'] kontatu zidan [Abdullah bin Umarrek] heldutasun nahikoa ez zuten sakrifizio-animaliak eta oraindik gazteak ziren gameluak saihesten zituela. Malikek esan zuen: "Hau da entzun dudanaren arabera gustatzen zaidana".
Hadith
Imam Malik : 914
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَضَحَّى مَرَّةً بِالْمَدِينَةِ قَالَ نَافِعٌ فَأَمَرَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ لَهُ كَبْشًا فَحِيلًا أَقْرَنَ ثُمَّ أَذْبَحَهُ يَوْمَ الْأَضْحَى فِي مُصَلَّى النَّاسِ قَالَ نَافِعٌ فَفَعَلْتُ ثُمَّ حُمِلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ حِينَ ذُبِحَ الْكَبْشُ وَكَانَ مَرِيضًا لَمْ يَشْهَدْ الْعِيدَ مَعَ النَّاسِ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَيْسَ حِلَاقُ الرَّأْسِ بِوَاجِبٍ عَلَى مَنْ ضَحَّى وَقَدْ فَعَلَهُ ابْنُ عُمَرَ
Yahyak [Nafi'ko] Malikengandik esan zidan [Abdullah bin Umarrek] behin sakrifizio-animalia bat hil zuela Medinan. Nafi'k esan zuen: 'Ondoren, ahuntz ar adardun bat erosteko esan zidan. Gero, Eid al-Adhan hil nuen, jendearen otoitz-lekuan'. Nafi'k jarraitu zuen: 'Orduan egin nuen, eta animalia Abdullah bin Umarrengana eraman zuten. Ahuntza hil zutenean, ilea moztu zion, garai hartan gaixo zegoelako eta ezin zuelako jendearekin Eid al-Adha otoitzera joan'. Nafi'k esan zuen: 'Abdullah bin Umarrek behin esan zuen: 'Sakrifizioa egiten duenak ez du burua moztu beharrik'. Baina Ibn Umarrek egin zuen'.
Hadith
Imam Malik : 915
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَضْحَى فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى قَالَ أَبُو بُرْدَةَ لَا أَجِدُ إِلَّا جَذَعًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا جَذَعًا فَاذْبَحْ
Yahyak, Malikengandik, [Yahya bin Sa'id]engandik [Busyair bin Yasar]engandik esan dit [Abu Burdah bin Niyarrek] bere sakrifizioa hil zuela Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallamek bere sakrifizioa Eid al-Adha egunean hil aurretik. Abu Burdahk uste zuen Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallamek esan ziola errepikatzeko. Beraz, Abu Burdahk esan zuen: 'Alaren Mezularia, ahuntz bat baino ez dut?' Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallamek esan zuen: 'Jadza' bat baino ez baduzu - bi urteko ahuntz bat -, hil ezazu'.
Hadith
Imam Malik : 916
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ يَوْمَ الْأَضْحَى وَأَنَّهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى
Malikek Yahya ibn Sa'idek Abbad ibn Tamimek kontatu zidan Uwaymir ibn Ashqar-ek bere sakrifizioa Eid otoitzaren aurretik hil zuela. Ondoren, Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) jakinarazi zion, eta honek beste sakrifizio bat hiltzeko agindu zion.
Hadith
Imam Malik : 917
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا
Yahyak Malikengandik [Abu Az Zubair Al Maki]-rengandik [Jabir bin Abdullah]-engandik kontatu zidan, eta honek esan zuen: «Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) sakrifizioko haragia jatea debekatu zuen hiru egun igaro ondoren, eta ondoren esan zuen: 'Jan ezazu, eman karitatean, hartu hornigaiak eta gorde gainerakoa'».
Hadith
Imam Malik : 918
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادَّخِرُوا لِثَلَاثٍ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ بِضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الْأَسْقِيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَلِكَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا نَهَيْتَ عَنْ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا يَعْنِي بِالدَّافَّةِ قَوْمًا مَسَاكِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ
Malikek [Abdullah bin Abu Bakr]-ek [Abdullah bin Waqid]-ek esan zidan: "Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) hiru egun igaro ondoren sakrifizio-haragia jatea debekatu zuen". Abdullah bin Abu Bakr-ek esan zuen: "Orduan, hau ['Amrah bint Abdurrahman]-i jakinarazi nion eta hark esan zuen: 'Bai, entzun dut ['Aishak], Profetaren emazteak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) esaten: 'Alaren Mezulariaren garaian (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan), beduino talde batek panderoak jotzen zituen Eid al-Adharen etorrera ongietorria emateko, eta gero Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) esan zuen: 'Gorde sakrifizio-haragia hiru egunez eta eman gainerakoa karitatean'. Aishak esan zuen: 'Ondoren, norbaitek galdetu zion Ala-ren Mezulariari (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan): 'Jendeak sakrifizio-animaliak erabili al ditu haien gantza kenduz eta haien larrua ur-ontzi gisa erabiliz?'' Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapena izan bedi haren gainean) esan zuen: "Zergatik da hori?" edo antzeko zerbait. Haiek erantzun zuten: "Sakrifizioaren haragia debekatu duzue hiru egun igaro ondoren". Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapena izan bedi haren gainean) esan zuen: "Debekatu dizuet etorri den jendeagatik. Jan haragia, eman karitatean eta gorde gainerakoa Medinara datozen pobreei emateko".
Hadith
Imam Malik : 919
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا فَقَالَ انْظُرُوا أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ لُحُومِ الْأَضْحَى فَقَالُوا هُوَ مِنْهَا فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالُوا إِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكَ أَمْرٌ فَخَرَجَ أَبُو سَعِيدٍ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فَأُخْبِرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضْحَى بَعْدَ ثَلَاثٍ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ الِانْتِبَاذِ فَانْتَبِذُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلَا تَقُولُوا هُجْرًايَعْنِي لَا تَقُولُوا سُوءًا
Malik-ek [Rabi'ah ibn Abu Abdurrahman]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik kontatu zidan bidaia batetik itzuli berria zela, eta bere familiak haragia eman zion. Abu Sa'idek orduan esan zuen: "Begira hau, sakrifizio baten haragia al da hau?". Erantzun zuten: "Bai, sakrifizio baten haragia da". Abu Sa'idek esan zuen: "Ez al zuen Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) debekatu?". Erantzun zuten: "Alaren Mezulariaren beste agindu bat izan zen (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) joan ondoren". Abu Sa'id orduan atera eta galdetu zuen horri buruz, eta gero esan zioten Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) esan zuela: "Debekatu dizut sakrifizio baten haragia hiru egun igaro ondoren jatea, orain jan ezazu, eman ezazu karitatean eta gorde geratzen dena. Ardoaren zukua gordetzea ere debekatu dizut, orain egin hori, eta debekatuta dago edari mozkorgarri oro". Hilobiak bisitatzea ere debekatu dizuet; orain bisitatu itzazu eta ez esan gauza txarrik -bisitatzean-.
Hadith
Imam Malik : 920
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَنَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ
Malik-eko Yahyak [Abu Az Zubair Al Maki]-k [Jabir bin Abdullah]-ek esan zidan: 'Hudaibiyah-ko gertakarian, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin batera sakrifikatu genuen; gamelu bat zazpi pertsonentzat eta behi bat zazpi pertsonentzat'.
