Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 881
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَحْمِلُ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفِ بَعِيرٍ يَحْمِلُ الرَّجُلَ إِلَى الشَّامِ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْمِلُ الرَّجُلَيْنِ إِلَى الْعِرَاقِ عَلَى بَعِيرٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ احْمِلْنِي وَسُحَيْمًا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَشَدْتُكَ اللَّهَ أَسُحَيْمٌ زِقٌّ قَالَ لَهُ نَعَمْ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Yahya bin Sa’id] u te, ‘Hi lembe [Umar bin Khattab] anga tisa tikamela ta makume mune wa magidi, laha kamela yin’we yi rhwalaka wanuna kuya e Syria, naswona kamela yin’we yi rhwala vavanuna vambirhi kuya e Iraq. Kutani mu-Iraq un’wana a ta eka yena kutani a ku; 'Teka mina na Suhaim'. Kutani Umar bin Khattab u te; 'Ndzi hlambanya hi vito ra Allah ehenhla ka wena, xana suhaim i xibya xa mati lexi endliweke hi dzovo?' wanuna loyi a hlamula; 'Ina'.
Hadith
Imam Malik : 882
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي فِي رَأْسِهِ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ يَشُكُّ إِسْحَقُ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُضْحِكُكَ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ كَمَا قَالَ فِي الْأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ قَالَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ya eQuba, u hlangane na Umm Haram bint Milhan, kutani Umm Haram a n’wi phamela swakudya, Umm Haram a a ri nsati wa ‘Ubadah bin Shamit. Siku rin’wana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlangane na yena, kutani a n’wi nyika swakudya. Umm Haram u tlhele a tshama a seketela nhloko ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku kondza a etlela. Kutani a pfuka a hleka, Umm Haram aku, 'Ndzi tlhele ndzi vutisa, 'Oho Murhumiwa wa Allah, i yini lexi ku hlekisaka?' U hlamurile: ‘Ndzi kombisiwile vanhu vo hlaya kusuka eka vanhu va mina lava lwaka endleleni ya Allah, va tlula lwandle kufana na tihosi letinga esofeni’. kumbe 'Ku fana na tihosi leti nga eswitulwini'. -Ishaq a a kanakana hi mhaka leyi- Umm Haram u vurile; 'Ndzi tlhele ndzi kombela Murhumiwa wa Allah, 'Oho Murhumiwa wa Allah, khongela leswaku ndzi va un'wana wa vona'. U tlhele a khongelela Umm Haram kutani a tlherisela nhloko yakwe evurhongweni. Kutani a pfuka a hleka, Umm Haram u vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, i yini lexi ku hlekisaka?’. a hlamula; 'Ndzi kombisiwile ntlawa wa vanhu kusuka eka Ummah ya mina lava lwaka endleleni ya Allah, vafana na tihosi eka sofa'. kumbe 'Ku fana na tihosi eswitulwini...hilaha swi vuriweke hakona ku sungula.' Umm Haram u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, khongela leswaku ndzi va un'wana wa vona'. U te: ‘U exikarhi ka vo sungula eka vona’. Anas bin Malik u te; 'Umm Haram u tsemakanye lwandle hi nkarhi wa Mu'awiyah, kutani loko ari kusuhi no koka kuya e ribuweni ra lwandle, u lahliwile kusuka emovheni wa yena kutani a fa'.
Hadith
Imam Malik : 883
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَحْبَبْتُ أَنْ لَا أَتَخَلَّفَ عَنْ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنِّي لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلَا يَجِدُونَ مَا يَتَحَمَّلُونَ عَلَيْهِ فَيَخْرُجُونَ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي فَوَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka Yahya ibn Sa’id ku suka eka Abu Salih As-Saman ku suka eka Abu Hurairah leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: “Loko a ndzi nga chavi ku tikisela Ummah ya mina, a ndzi nga ta sala endzhaku exikarhi ka mavuthu lama humeke ku ya endla jihad endleleni ya Allaah, kambe a ndzi kumanga nchumu wo lunghiselela.” eka vona, naswona a va kumanga nchumu wo rhwala na vona ku kondza va huma va ya lwa.
Hadith
Imam Malik : 884
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَطُوفُ بَيْنَ الْقَتْلَى فَقَالَ لَهُ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ بَعَثَنِي إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِآتِيَهُ بِخَبَرِكَ قَالَ فَاذْهَبْ إِلَيْهِ فَاقْرَأْهُ مِنِّي السَّلَامَ وَأَخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ طُعِنْتُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ طَعْنَةً وَأَنِّي قَدْ أُنْفِذَتْ مَقَاتِلِي وَأَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّهُ لَا عُذْرَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ إِنْ قُتِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَاحِدٌ مِنْهُمْ حَيٌّ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te, ‘Loko nyimpi ya Uhud yi humelela, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘I mani loyi a nga ndzi byelaka hi xiyimo xa Sa’ad bin Rabi’ Al Ansari? ' kutani wanuna un'wana a ku; ‘Mina, Wena Murhumiwa wa Allah! "Wanuna loyi u tlhele a ya lava Sa'ad exikarhi ka vafela-ripfumelo." Sa’ad bin Rabi’ u vutisile; 'Xana u endla yini?' Wanuna loyi a hlamula; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi rhumele eka wena leswaku ndzi ta kuma mahungu hi wena.' Sa'd u te; 'Yana eka yena, u hundzisela ku xeweta ka mina u n'wi byela leswaku ndzi na swilondza swa khume-mbirhi swo tlhaviwa.' Ndzi vone onge rifu ra mina ri le kusuhi. Byela vanhu va wena leswaku a ku na xivangelo xa vona emahlweni ka Allah, loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a dlayiwile loko un’wana wa vona a ha hanya’.
Hadith
Imam Malik : 885
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَغَّبَ فِي الْجِهَادِ وَذَكَرَ الْجَنَّةَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْكُلُ تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ فَقَالَ إِنِّي لَحَرِيصٌ عَلَى الدُّنْيَا إِنْ جَلَسْتُ حَتَّى أَفْرُغَ مِنْهُنَّ فَرَمَى مَا فِي يَدِهِ فَحَمَلَ بِسَيْفِهِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Yahya bin Sa’id] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam minkarhi hinkwayo a hlohlotela vanghana va yena ku lwela jihad naswona a va tsundzuxa hi ku saseka ka tilo. Hi nkarhi wolowo a ku ri na wanuna wa le Ansar loyi a a dya ti dates tin’wana leti a ti ri evokweni ra yena, wanuna loyi u tlhele a ku; 'Ndzi un'wana wa vanhu lava va nga na makwanga ya misava, loko ndzi heta masiku lawa'. Wanuna loyi u tlhele a lahla ti dates leti a ti ri evokweni ra yena, a khoma banga kutani a ya emahlweni a ya lwa ku kondza a dlayiwa.’
Hadith
Imam Malik : 886
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّهُ قَالَالْغَزْوُ غَزْوَانِ فَغَزْوٌ تُنْفَقُ فِيهِ الْكَرِيمَةُ وَيُيَاسَرُ فِيهِ الشَّرِيكُ وَيُطَاعُ فِيهِ ذُو الْأَمْرِ وَيُجْتَنَبُ فِيهِ الْفَسَادُ فَذَلِكَ الْغَزْوُ خَيْرٌ كُلُّهُ وَغَزْوٌ لَا تُنْفَقُ فِيهِ الْكَرِيمَةُ وَلَا يُيَاسَرُ فِيهِ الشَّرِيكُ وَلَا يُطَاعُ فِيهِ ذُو الْأَمْرِ وَلَا يُجْتَنَبُ فِيهِ الْفَسَادُ فَذَلِكَ الْغَزْوُ لَا يَرْجِعُ صَاحِبُهُ كَفَافًا
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Mu’adz bin Jabal] u te; ‘Ku ni mixaka yimbirhi ya nyimpi; Nyimpi leyi seketeriwaka hi timali hi nhundzu ya nkoka -halal-, yi olova eka vanhu lava joyina, murhangeri-nkulu wa yingisiwa, naswona swivumbeko hinkwaswo swa ku lovisa swa papalatiwa, kutani yoleyo i nyimpi leyi hinkwayo yi nga swinene. Loko kuri nyimpi leyi eka yona: nhundzu ya nkoka yinga vekiwangiki, vanhu lava joyina vanga endliwiki hiku olova, murhangeri-nkulu anga yingiseriwi, naswona swivumbeko hinkwaswo swa ndzoviso swinga papalatiwi, kutani nyimpi yo tano ayi nge vuyerisi eka vuthu’.
Hadith
Imam Malik : 887
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Ku byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Eka marhaku ya tihanci ku na vunene ku fikela hi Siku ra Vuavanyisi’.
Hadith
Imam Malik : 888
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنْ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ مِنْ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a phikizana na tihanci leti a ti lunghekele ku tsutsuma ku suka eHaifa ku ya eTsaniyyatul Wada’. U tlhele a phikizana ni tihanci leti a ti nga lunghekelanga ku tsutsuma, ku sukela eTsaniyyah ku ya fika emosque ya Bani Zuraiq. Naswona Abdullah bin Umar a a ri un’wana wa vahluri’.
Hadith
Imam Malik : 889
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُلَيْسَ بِرِهَانِ الْخَيْلِ بَأْسٌ إِذَا دَخَلَ فِيهَا مُحَلِّلٌ فَإِنْ سَبَقَ أَخَذَ السَّبَقَ وَإِنْ سُبِقَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku u twe [Sa’id bin Musayyab] a ku, ‘A ku na lexi hoxeke hi mphikizano wa tihanci loko ku ri na halal ya wona. Loko a hlula kutani una mfanelo yo teka bet, naswona loko a hluriwa kutani anga boheki ku hakela nchumu’.
Hadith
Imam Malik : 890
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُئِيَ وَهُوَ يَمْسَحُ وَجْهَ فَرَسِهِ بِرِدَائِهِ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي عُوتِبْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْخَيْلِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] loyi a nga te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u lorhe leswaku u sula xikandza xa hanci ya yena hi xiambalo xa yena. Loko a vutisiwile hi mhaka leyi, u hlamurile; 'Vusiku bya tolo ndzi nyikiwile ku tshinyiwa mayelana na tihanci'.
Hadith
Imam Malik : 891
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ أَتَاهَا لَيْلًا وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ{ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ }
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Humaid Ath Thawil] ku suka eka [Anas bin Malik] loyi a vuleke, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a huma a ya eKhaibar, u nghene emutini nivusiku. Loko a endzela vanhu nivusiku, a a nga ta va hlasela kukondza ku va ni mixo. Nimixo, Vayuda va humile va rhwale swikotela ni mabasikiti ya vona. Loko va vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, va te; ‘Muhammad! Hi Allah, Muhammad na vuthu ra yena -va ta-! ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Allahu Akbar, Khaibar yi ta lovisiwa, loko hi nghena exivaveni xa vanhu swi ta va'-...Kutani mixo lowu humeleleke hi lava va tsundzuxiweke a wu bihile swinene-''. -Qs. Ash Shaffaat: 177- 1999.
Hadith
Imam Malik : 892
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ هَذِهِ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman bin ‘Auf] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tirhisaka swilo swimbirhi endleleni ya Allah, kutani etilweni u ta vitaniwa, ‘O Abdullah, leswi i ntirho lowunene’. Loko a ri mutivi wa ku khongela kutani u ta vitaniwa a ri enyangweni wa xikhongelo. Loko a ri mutivi wa jihad, kutani u ta vitaniwa a ri enyangweni wa jihad. Loko a ri mutivi wa tintswalo, u ta vitaniwa a ri enyangweni wa tintswalo. Loko ari mutivi wa ku titsona swakudya, kutani uta vitaniwa kusuka enyangweni wa Ar Rayyan’. Abu Bakr Ash Siddiq u te; ‘O Murhumiwa wa Allah, loko munhu a vitaniwa ku suka eka yin’wana ya tinyangwa leti nga kona, sweswo i ntiyiso, kambe xana swa koteka loko munhu a vitaniwa ku suka eka tinyangwa hinkwato leti nga kona? Muprofeta u hlamurile aku, ‘Sweswo swa koteka swinene, naswona ndza tiyiseka leswaku u exikarhi ka lava va vitaniwaka kusuka eka tinyangwa hinkwato’.
Hadith
Imam Malik : 893
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ عَمْرَو بْنَ الْجَمُوحِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّيْنِ ثُمَّ السَّلَمِيَّيْنِ كَانَا قَدْ حَفَرَ السَّيْلُ قَبْرَهُمَا وَكَانَ قَبْرُهُمَا مِمَّا يَلِي السَّيْلَ وَكَانَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ وَهُمَا مِمَّنْ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فَحُفِرَ عَنْهُمَا لِيُغَيَّرَا مِنْ مَكَانِهِمَا فَوُجِدَا لَمْ يَتَغَيَّرَا كَأَنَّهُمَا مَاتَا بِالْأَمْسِ وَكَانَ أَحَدُهُمَا قَدْ جُرِحَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جُرْحِهِ فَدُفِنَ وَهُوَ كَذَلِكَ فَأُمِيطَتْ يَدُهُ عَنْ جُرْحِهِ ثُمَّ أُرْسِلَتْ فَرَجَعَتْ كَمَا كَانَتْ وَكَانَ بَيْنَ أُحُدٍ وَبَيْنَ يَوْمَ حُفِرَ عَنْهُمَا سِتٌّ وَأَرْبَعُونَ سَنَةً
Yahya u ndzi hlamuserile a ri eka Malik leswaku [Abdurrahman ibn Abu Sha’sha’ah] u n’wi fikile leswaku masirha ya ‘Amr ibn Jamuh na ‘Abdullah ibn ‘Amr—havumbirhi bya vona i va Ansar va Banu Salam—ma onhiwile hi mpfula leyi ma ngheniseke ehansi ka mati. Leswi a swi vangiwa hileswi masirha a ma ri endhawini leyi nga ni mati, naswona havumbirhi bya wona a ma lahliwile esirheni rin’we, naswona a ma ri exikarhi ka vahlaseriwa lava dlayiweke enyimpini ya Uhud. Kutani masirha ya vona ma ceriwa leswaku ma rhurhisiwa, kambe mintsumbu ya vona a yi nga cinci, onge hi loko va file tolo ntsena. Un’wana wa vona u vavisekile kutani a veka voko ra yena eka xilondza xa yena, kutani a lahliwa a ri eka xiyimo xexo. Endzhaku ko ceriwa, u ringete ku olola voko ra yena kambe a ri nga ha tlheleli endhawini ya rona yo sungula. Leswi swi tano hambileswi nkarhi exikarhi ka Nyimpi ya Uhud ni nkarhi lowu ku ceriwa ku endliweke ha wona a ku ri malembe ya makume mune-nhungu.
Hadith
Imam Malik : 894
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ مَالٌ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَمَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأْيٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَجَاءَهُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَحَفَنَ لَهُ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] u te; ‘Xuma xa Ghanimah lexi humaka eBahrain xi fikile emahlweni ka Abu Bakr Ash Siddiq, kutani a ku; 'Loyi a nga na nkarhi wo hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a a ta laha'. Kutani Jabir bin Abdullah a ta ku ta n’wi vona, kutani Abu Bakr a n’wi nyika mavoko manharhu ya xuma’.
Hadith
Imam Malik : 895
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِهِ عَنْهَا
Ku ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] u te, ‘Sa’ad bin Ubadah u kombele fatwa eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, ‘Manana wa mina u file naswona wa ha ri na nadzar leyi a nga riki na yona ku hetisekile,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Swi endle. swihlambanyo swa yena'.
Hadith
Imam Malik : 896
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِأَنَّهَا حَدَّثَتْهُ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا كَانَتْ جَعَلَتْ عَلَى نَفْسِهَا مَشْيًا إِلَى مَسْجِدِ قُبَاءٍ فَمَاتَتْ وَلَمْ تَقْضِهِ فَأَفْتَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ابْنَتَهَا أَنْ تَمْشِيَ عَنْهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا يَمْشِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku suka eka mhani-ntsongo wa yena leswaku u hlamusele ku suka eka kokwa wa yena wa xisati leswaku u endle xihlambanyo xo famba hi milenge a ya emosque ya Quba, kambe u file a nga si hetisisa xihlambanyo xa yena. Kutani [Abdullah bin Abbas] u lerise n’wana wakwe wa nhwanyana leswaku a famba hi milenge a ya emosque ya Quba ematshan’weni ya yena. Yahya u te, 'Ndzi twe Malik a ku: 'Munhu a nga fanelanga ku famba endhawini ya xihlambanyo xa munhu un'wana.'
Hadith
Imam Malik : 897
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ قَالَقُلْتُ لِرَجُلٍ وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ مَا عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ عَلَيَّ مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ عَلَيَّ نَذْرُ مَشْيٍ فَقَالَ لِي رَجُلٌ هَلْ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ هَذَا الْجِرْوَ لِجِرْوِ قِثَّاءٍ فِي يَدِهِ وَتَقُولُ عَلَيَّ مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقُلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ ثُمَّ مَكَثْتُ حَتَّى عَقَلْتُ فَقِيلَ لِي إِنَّ عَلَيْكَ مَشْيًا فَجِئْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ مَشْيٌ فَمَشَيْتُقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Habibah] u te; 'Ndzi byele munhu un'wana, hambi leswi ndza ha ri ntsongo hi nkarhi wolowo, 'A nga kona loyi a faneleke ku vula leswaku 'Ndzi endle leswaku swi boha leswaku ndzi famba ndzi ya eBaitullah', naswona a nga vuli leswaku 'Ndzi hlambanya ku famba'.' Kutani wanuna un'wana a ku eka mina, 'Xana u tiyimisele ku amukela mihandzu leyi - loko u ri karhi u ndzi komba cucumber -, hi xiyimo xa leswaku u ku 'Swa boha eka mina ku famba ndzi ya eTempeleni'?' Abdullah bin Abu Habibah u te; 'Ina'. Ndzi vule leswi loko ndza ha ri n’wana, loko ndza ha ri munhu lonkulu naswona ndzi kota ku ehleketa, ku vuriwile eka mina, ‘U na vutihlamuleri byo famba -ku landzela nadzar-’. Hiloko ndzi ya eka [Sa’id Ibnul Musayyab] kutani ndzi vutisa hi mhaka leyi. A hlamula; ‘Swi boha leswaku u hetisisa swihlambanyo swa wena’, kutani ndzi fambe ndlela hinkwayo kuya e Baitullah’. Malik u te; 'Hi leswi hi swi ehleketaka'.
Hadith
Imam Malik : 898
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أُذَيْنَةَ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ مَعَ جَدَّةٍ لِي عَلَيْهَا مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَجَزَتْ فَأَرْسَلَتْ مَوْلًى لَهَا يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَسَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ ثُمَّ لْتَمْشِ مِنْ حَيْثُ عَجَزَتْقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَنَرَى عَلَيْهَا مَعَ ذَلِكَ الْهَدْيَ و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَا يَقُولَانِ مِثْلَ قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Urwah bin Udzainah Al Laitsi] u te; 'Ndzi humile na kokwa wa mina wa xisati loyi a ri na xikweleti xa nadzar ku famba ndlela hinkwayo ku ya fika eBaitullah, ku kondza loko a fika hafu ya ndlela a titwa a tsanile.' Kutani u rhumele hlonga ra yena ku ya vutisa Abdullah bin Umar, kutani ndzi fambe na hlonga ku ya hlangana na Abdullah bin Umar. [Abdullah bin Umar] u hlamurile; 'Byela kokwa wa xisati leswaku a chayela, kutani u swi phindha nkarhi wun'wana hi ku famba ku suka laha a nga yima kona'. Yahya u te; 'Ndzi twe Malik a ku; 'Hi ku vona ka hina, ku engetela kwalaho u fanele ku yi siva hi ku dlaya'. Malik u ndzi byerile leswaku mahungu ya n’wi fikile leswaku Sa’id bin Musayyab na Abu Salamah va na mavonelo yo fana na ya Abdullah bin ‘Umar.
Hadith
Imam Malik : 899
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ عَلَيَّ مَشْيٌ فَأَصَابَتْنِي خَاصِرَةٌ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ مَكَّةَ فَسَأَلْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ وَغَيْرَهُ فَقَالُوا عَلَيْكَ هَدْيٌ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ سَأَلْتُ عُلَمَاءَهَا فَأَمَرُونِي أَنْ أَمْشِيَ مَرَّةً أُخْرَى مِنْ حَيْثُ عَجَزْتُ فَمَشَيْتُقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ فَالْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ يَقُولُ عَلَيَّ مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ أَنَّهُ إِذَا عَجَزَ رَكِبَ ثُمَّ عَادَ فَمَشَى مِنْ حَيْثُ عَجَزَ فَإِنْ كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ الْمَشْيَ فَلْيَمْشِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَرْكَبْ وَعَلَيْهِ هَدْيُ بَدَنَةٍ أَوْ بَقَرَةٍ أَوْ شَاةٍ إِنْ لَمْ يَجِدْ إِلَّا هِيَ
Swi fambelanisiwile na mina kusuka e Malik leswaku [Yahya bin Sa’id] u te: ‘Ndzi endle xihlambanyo xo famba, kambe endzhaku ndzi vile na ku vava ka nkolo kutani ndzi khandziyile kukondza ndzi fika e Mecca. Kutani ndzi vutise [Ata bin Abu Rabah] ni van’wana. Va te: ‘U boheka ku dlaya xiharhi.’ Loko ndzi fika eMedina, ndzi vutise swidyondzi swa kwalaho. Va tlhele va ndzi lerisa leswaku ndzi tlhela ndzi famba ndzi suka laha ndzi nga yima kona hikwalaho ka ku karhala. Hiloko ndzi hetisisa xileriso xexo.’ Yahya u te: 'Ndzi twe Malik a ku, 'Hi ku ya hi mavonelo ya hina, mayelana na munhu loyi a nge, "Swi boha eka mina ku famba hi milenge ndzi ya eKa'bah," loko a nga swi koti, a nga ha khandziya.' Kutani u vuya a famba a suka endhawini leyi a titwaka a karhele eka yona. Loko a nga ha swi koti ku famba, u fanele a ya emahlweni a famba hilaha a nga kotaka hakona, kutani a khandziya. Hi kona ntsena laha a bohekaka ku dlaya kamela, kumbe homu kumbe mbuti loko a nga swi koti ku endla swin’wana.’
Hadith
Imam Malik : 900
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ وَثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَلَى صَاحِبِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا قَائِمًا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا بَالُ هَذَا فَقَالُوا نَذَرَ أَنْ لَا يَتَكَلَّمَ وَلَا يَسْتَظِلَّ مِنْ الشَّمْسِ وَلَا يَجْلِسَ وَيَصُومَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُقَالَ مَالِك وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ بِكَفَّارَةٍ وَقَدْ أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتِمَّ مَا كَانَ لِلَّهِ طَاعَةً وَيَتْرُكَ مَا كَانَ لِلَّهِ مَعْصِيَةً
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Humaid bin Qais] na [Tsaur bin Zaid Ad Dili] leswaku havambirhi va n’wi byele hadith leyi humaka eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, kutani un’wana wa lavambirhi u engetele eka xitatimende xa munghana wa yena, leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a vona munhu a yime ehansi ka dyambu ro hisa. U vutisile a ku: ‘Xana u endlela yini leswi?’ Va hlamula va ku; 'U endle xihlambanyo xo ka a nga vulavuli, a nga tumbeleli eka dyambu ro hisa naswona a nga tshami a ri karhi a titsona swakudya'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi byele leswaku a vulavula, a tumbela, a tshama ehansi a ya emahlweni na ku titsona swakudya’. Malik u te; 'A ndzi twanga Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a n'wi byela ku hakela kafarat,' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u n'wi byerile ku hetisisa xitshembiso xa yena eka Allah hi xivumbeko xa ku yingisa -ku titsona swakudya- na ku tshika xitshembiso eka Allah hi xivumbeko xa ku nga yingisi -nadzar ku tlula vuswikoti bya yena-'.
