Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 881
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَحْمِلُ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفِ بَعِيرٍ يَحْمِلُ الرَّجُلَ إِلَى الشَّامِ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْمِلُ الرَّجُلَيْنِ إِلَى الْعِرَاقِ عَلَى بَعِيرٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ احْمِلْنِي وَسُحَيْمًا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَشَدْتُكَ اللَّهَ أَسُحَيْمٌ زِقٌّ قَالَ لَهُ نَعَمْ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki, ‘Na mbula moko [Umar bin Khattab] akoki komema bakamela nkoto ntuku minei, kati na yango kamela moko ememaka moto moko na Syrie, mpe kamela moko ememaka bato mibale na Irak. Na nsima, moto moko ya Irak ayaki epai na ye mpe alobaki ete; 'Zwa ngai na Suhaim'. Yango wana Umar bin Khattab alobaki; 'Nalapi ndayi na kombo ya Allah likolo na bino, suhaim ezali mbɛki ya mayi oyo esalemi na mposo ya nyama?' moto yango ayanolaki; 'Iyo'.
Hadith
Imam Malik : 882
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي فِي رَأْسِهِ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ يَشُكُّ إِسْحَقُ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُضْحِكُكَ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ كَمَا قَالَ فِي الْأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ قَالَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akendaki na Quba, akutanaki na Umm Haram bint Milhan, sima Umm Haram apesaki ye bilei, Umm Haram azalaki mwasi ya ‘Ubadah bin Shamit. Mokolo moko Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akutanaki na ye, sima apesaki ye bilei. Umm Haram na sima afandaki ko soutenir mutu ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tiii alali. Na sima atelemi koseka, Umm Haram alobaki, 'Na sima natunaki, 'Ee Ntoma ya Allah, nini esekisaka yo?' Ayanolaki ete: ‘Balakisi ngai bato mingi uta na bato na ngai oyo babundaka na nzela ya Allah, baleki mbu lokola bakonzi na sofa’. to ‘Lokola bakonzi na ba canapés’. -Ishaq azalaki na tembe na likambo oyo- Umm Haram alobaki; 'Na sima nasengaki na Ntoma ya Nzambe, 'Ee Ntoma ya Allah, sambela ete nazala moko na bango'. Na nsima abondelaki mpo na Umm Haram mpe alalisaki motó na ye lisusu mpo na kolala. Na sima atɛlɛmaki mpe aseki, Umm Haram atunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nini esekisaka yo?’. ayanolaki; 'Balakisi ngai etuluku ya bato ya Ummah na ngai oyo bazali kobunda na nzela ya Allah, bazali lokola bakonzi na canapé'. to 'Lokola bakonzi na ba canapés...ndenge elobamaki liboso.' Umm Haram alobaki; 'Ee Ntoma ya Allah, sambela ete nazala moko na bango'. Alobaki: ‘Ozali kati na bato ya liboso kati na bango’. Anas bin Malik alobaki ete; 'Umm Haram akatisaki mbu na tango ya Mu'awiyah, sima tango alingaki kobenda na libongo, babwakaki ye na motuka na ye mpe akufaki'.
Hadith
Imam Malik : 883
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَحْبَبْتُ أَنْ لَا أَتَخَلَّفَ عَنْ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنِّي لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلَا يَجِدُونَ مَا يَتَحَمَّلُونَ عَلَيْهِ فَيَخْرُجُونَ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي فَوَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abu Shalih As-Saman] uta na [Abu Hurairah] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki nazalaki komitungisa te mpo na kopesa kilo na Ummah na ngai, nalingaki mpenza te kotikala nsima uta na basoda oyo babimaki mpo na jihad na nzela ya Allah, kasi nazwaki eloko moko te oyo nakokaki bamilengela mpo na bango, mpe bazwaki mpe eloko moko te oyo bakokaki komema elongo na bango kino bakokaki kobima mpo na kobunda. Ezalaki mpasi mpo na bango bákɔta na etumba te nsima ya kolongwa na ngai. Ya solo, nakosepela kobunda na nzela ya Allah kino nakoboma, sima nakosekwisama pe nakoboma, sima nakosekwisama pe nakoboma.
Hadith
Imam Malik : 884
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَطُوفُ بَيْنَ الْقَتْلَى فَقَالَ لَهُ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ بَعَثَنِي إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِآتِيَهُ بِخَبَرِكَ قَالَ فَاذْهَبْ إِلَيْهِ فَاقْرَأْهُ مِنِّي السَّلَامَ وَأَخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ طُعِنْتُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ طَعْنَةً وَأَنِّي قَدْ أُنْفِذَتْ مَقَاتِلِي وَأَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّهُ لَا عُذْرَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ إِنْ قُتِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَاحِدٌ مِنْهُمْ حَيٌّ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki, ‘Ntango etumba ya Uhud esalemaki, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nani akoki koyebisa ngai na ntina ya ezalela ya Sa’ad bin Rabi’ Al Ansari? ’ bongo moto moko alobaki ete; ‘Ngai, O Ntoma ya Allah! "Mobali wana na sima akendaki koluka Sa'ad na kati ya ba martyrs." Sa’ad bin Rabi’ atunaki; 'Ozosala nini?' Moto yango ayanolaki; 'Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam atindaki ngai epai na bino mpo nakoka kozwa sango na ntina na bino.' Sa'd alobaki; ‘Kende epai na ye, pesá mbote na ngai mpe yebisa ye ete nazali na bampota zomi na mibale oyo babɛtaki na mbeli. Namonaki ete liwa na ngai ekómi pene. Yebisa bato na yo ete excuse ezali te mpo na bango na miso ya Allah, soki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abomami tango moko na bango azali naino na bomoi’.
Hadith
Imam Malik : 885
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَغَّبَ فِي الْجِهَادِ وَذَكَرَ الْجَنَّةَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْكُلُ تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ فَقَالَ إِنِّي لَحَرِيصٌ عَلَى الدُّنْيَا إِنْ جَلَسْتُ حَتَّى أَفْرُغَ مِنْهُنَّ فَرَمَى مَا فِي يَدِهِ فَحَمَلَ بِسَيْفِهِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azalaki ntango nyonso kotinda baninga na ye bábunda mpo na jihad mpe akundwelaki bango kitoko ya lola. Na tango wana ezalaki na mobali moko ya Ansar oyo azalaki kolia mua ba dattes oyo ezalaki na loboko na ye, mobali wana alobaki sima; 'Nazali moko ya bato oyo bazali na lokoso ya mokili, soki nasilisi ba dates oyo'. Na nsima, mobali yango abwakaki dati oyo ezalaki na lobɔkɔ na ye, asimbaki mopanga mpe akendaki liboso mpo na kobunda tii ntango babomaki ye.’
Hadith
Imam Malik : 886
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّهُ قَالَالْغَزْوُ غَزْوَانِ فَغَزْوٌ تُنْفَقُ فِيهِ الْكَرِيمَةُ وَيُيَاسَرُ فِيهِ الشَّرِيكُ وَيُطَاعُ فِيهِ ذُو الْأَمْرِ وَيُجْتَنَبُ فِيهِ الْفَسَادُ فَذَلِكَ الْغَزْوُ خَيْرٌ كُلُّهُ وَغَزْوٌ لَا تُنْفَقُ فِيهِ الْكَرِيمَةُ وَلَا يُيَاسَرُ فِيهِ الشَّرِيكُ وَلَا يُطَاعُ فِيهِ ذُو الْأَمْرِ وَلَا يُجْتَنَبُ فِيهِ الْفَسَادُ فَذَلِكَ الْغَزْوُ لَا يَرْجِعُ صَاحِبُهُ كَفَافًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Mu’adz bin Jabal] alobaki; ‘Etumba ezali na mitindo mibale; Etumba oyo ezwami na misolo na biloko ya motuya -halal-, esalemi pete mpo na bato oyo bakosangana, kotosa mokonzi-mokonzi, mpe lolenge nyonso ya kobebisama eboyami, boye wana ezali etumba oyo nyonso ezali malamu. Na oyo etali etumba oyo : biloko ya motuya etiamaki te, bato oyo bakosangana bakómi pete te, bakotosa mokonzi-mokonzi te, mpe lolenge nyonso ya kobebisama eboyami te, boye etumba ya ndenge wana ekozala na litomba te mpo na mampinga’.
Hadith
Imam Malik : 887
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na liboso ya bampunda ezali na bolamu kino mokolo ya bosambisi’.
Hadith
Imam Malik : 888
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنْ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ مِنْ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] oyo alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mokolo moko abundaki na bampunda oyo ebongisamaki mpo na kopota mbangu uta Haifa kino na Tsaniyyatul Wada’. Azalaki mpe kobunda na bampunda oyo ebongisamaki te mpo na kopota mbangu, kobanda na Tsaniyyah tii na mosquée ya Bani Zuraiq. Mpe Abdullah bin Umar azalaki moko ya balongi’.
Hadith
Imam Malik : 889
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُلَيْسَ بِرِهَانِ الْخَيْلِ بَأْسٌ إِذَا دَخَلَ فِيهَا مُحَلِّلٌ فَإِنْ سَبَقَ أَخَذَ السَّبَقَ وَإِنْ سُبِقَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] koloba, ‘Eloko ya mabe ezali te na momekano ya kopota mbangu ya mpunda soki ezali na halal mpo na yango. Soki alongi alors azali na droit ya kozua pari, mpe soki alongi alors azali obligé ya kofuta eloko te'.
Hadith
Imam Malik : 890
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُئِيَ وَهُوَ يَمْسَحُ وَجْهَ فَرَسِهِ بِرِدَائِهِ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي عُوتِبْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْخَيْلِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] oyo alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alotaki ete azalaki kopangusa elongi ya mpunda na ye na shawl na ye. Ntango batunaki ye mpo na likambo yango, ayanolaki ete; 'Lobi na butu bapesaki ngai mpamela mpo na bampunda'.
Hadith
Imam Malik : 891
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ أَتَاهَا لَيْلًا وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ{ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ }
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Humaid Ath Thawil] uta na [Anas bin Malik] oyo alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abimaki na Khaibar, akota na engumba na butu. Soki akei kotala bato moko na butu, azalaki kobundisa bango te tii ntɔngɔntɔngɔ. Na ntɔngɔ, Bayuda babimaki bamemaki manzanza mpe bakitunga na bango. Tango bamonaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, balobi; ‘Mohammad! Na nzela ya Allah, Muhammad na mampinga na ye -bazali koya-! ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Allahu Akbar, Khaibar ekobebisama, soki tokoti na lopango ya bato moko ekozala'-...Bongo tongo oyo baye bakebisamaki bakutanaki na yango ezalaki mabe mingi-''. -Qs. Ash Shaffaat: 177- 1999.
Hadith
Imam Malik : 892
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ هَذِهِ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin ‘Auf] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo alekisaka mibale ya biloko na nzela ya Allah, wana na lola bakobenga ye, ‘Ee Abdullah, oyo ezali mosala malamu’. Soki aza expert na kosambela alors bakobenga ye depuis porte ya losambo. Soki azali expert na jihad, alors bakobenga ye depuis porte ya jihad. Soki azali moto ya mayele na makambo ya kopesa makabo, bakobenga ye uta na porte ya makabo. Soki azali expert na jeûne, alors bakobenga ye depuis porte ya Ar Rayyan'. Abu Bakr Ash Siddiq alobaki ete; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), soki moto abengami uta na moko ya baporte oyo ezali, yango ezali likambo ya solo, kasi ekoki kosalema soki moto abengami uta na baporte nyonso oyo ezali? Profeta ayanolaki ete, ‘Wana ekoki kosalema mingi, mpe nazali na ntembe te ete ozali kati na baye babengami uta na baporte nyonso’.
Hadith
Imam Malik : 893
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ عَمْرَو بْنَ الْجَمُوحِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّيْنِ ثُمَّ السَّلَمِيَّيْنِ كَانَا قَدْ حَفَرَ السَّيْلُ قَبْرَهُمَا وَكَانَ قَبْرُهُمَا مِمَّا يَلِي السَّيْلَ وَكَانَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ وَهُمَا مِمَّنْ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فَحُفِرَ عَنْهُمَا لِيُغَيَّرَا مِنْ مَكَانِهِمَا فَوُجِدَا لَمْ يَتَغَيَّرَا كَأَنَّهُمَا مَاتَا بِالْأَمْسِ وَكَانَ أَحَدُهُمَا قَدْ جُرِحَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جُرْحِهِ فَدُفِنَ وَهُوَ كَذَلِكَ فَأُمِيطَتْ يَدُهُ عَنْ جُرْحِهِ ثُمَّ أُرْسِلَتْ فَرَجَعَتْ كَمَا كَانَتْ وَكَانَ بَيْنَ أُحُدٍ وَبَيْنَ يَوْمَ حُفِرَ عَنْهُمَا سِتٌّ وَأَرْبَعُونَ سَنَةً
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah] ete ekomi epai na ye ete malita ya ‘Amru bin Jamuh mpe Abdullah bin ‘Amru -bango mibale uta na Ansar ya Bani Salam- ebebaki mpo na mbula oyo esopaki bango. Yango ezalaki bongo mpamba te lilita yango ezalaki na esika oyo mai etondaki, bango mibale bakundamaki na libulu moko, mpe bazalaki kati na bato oyo babomamaki na etumba ya Uhud. Na nsima, batimolaki malita na bango mpo bámema bango, kasi nzoto na bango ebongwanaki ata moke te, lokola nde bauti kokufa lobi. Moko na bango azokaki mpe atyaki lobɔkɔ na ye na mpota, na nsima bakundaki ye na ezalela wana. Nsima ya kotimola, loboko na ye emekaki kosembola kasi ekokaki te - kozonga na esika na yango ya ebandeli -. Kutu, ntaka oyo ezalaki kati na etumba ya Uhud mpe ntango oyo batimolaki ezalaki mbula ntuku minei na motoba’.
Hadith
Imam Malik : 894
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ مَالٌ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَمَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأْيٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَجَاءَهُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَحَفَنَ لَهُ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] alobaki; ‘Eloko ya motuya ya Ghanimah oyo eutaki na Bahrain ekomaki liboso ya Abu Bakr Ash Siddiq, na nsima alobaki; 'Oyo azali na rendez-vous na Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, alors tika aya awa'. Na sima Jabir bin Abdullah ayaki kotala ye, sima Abu Bakr apesaki ye maboko misato ya bomengo’.
Hadith
Imam Malik : 895
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِهِ عَنْهَا
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [’Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] uta na [Abdullah bin Abbas] alobaki, ‘Sa’ad bin Ubadah asengaki fatwa epai ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, ‘Mama na ngai akufi mpe azali naino na nadzar oyo azali na yango te ekokisami,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Salá yango. bilaka na ye’.
Hadith
Imam Malik : 896
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِأَنَّهَا حَدَّثَتْهُ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا كَانَتْ جَعَلَتْ عَلَى نَفْسِهَا مَشْيًا إِلَى مَسْجِدِ قُبَاءٍ فَمَاتَتْ وَلَمْ تَقْضِهِ فَأَفْتَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ابْنَتَهَا أَنْ تَمْشِيَ عَنْهَاقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ لَا يَمْشِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Abu Bakr] uta na noko na ye ete ayebisaki ngai uta na nkoko na ye ya mwasi ete alapaki ndai ya kotambola na makolo kino na mosquée ya Quba, kasi akufaki yambo ya kokokisa ndai na ye. Na sima [Abdullah bin Abbas] apesaki mitindo na mwana na ye ya mwasi atambola na makolo na mosquée ya Quba na esika ya mama na ye. Yahya alobaki, ‘Nayokaki Malik alobi; 'Moto abongi te kotambola na esika ya -nadzar- moto mosusu'.
Hadith
Imam Malik : 897
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ قَالَقُلْتُ لِرَجُلٍ وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ مَا عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ عَلَيَّ مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ عَلَيَّ نَذْرُ مَشْيٍ فَقَالَ لِي رَجُلٌ هَلْ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ هَذَا الْجِرْوَ لِجِرْوِ قِثَّاءٍ فِي يَدِهِ وَتَقُولُ عَلَيَّ مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقُلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ ثُمَّ مَكَثْتُ حَتَّى عَقَلْتُ فَقِيلَ لِي إِنَّ عَلَيْكَ مَشْيًا فَجِئْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ مَشْيٌ فَمَشَيْتُقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Habibah] alobaki; 'Nalobaki na moto moko, atako nazalaki naino moke na tango wana, 'Moto moko te asengeli koloba 'Nasali yango obligatoire mpo na ngai kotambola epai ya Baitullah', mpe koloba te 'nalapi ndai ya kotambola''. Na sima mobali moko alobi na ngai : 'Ondimi kondima mbuma oyo - tango ozali kolakisa ngai concombre -, na condition que oloba 'Ezali obligatoire pona ngai na tambola na Tempelo'?' Abdullah bin Abu Habibah alobaki ete; 'Iyo'. Nalobaki boye tango nazalaki mwana moke, tango nazalaki mokóló mpe nakokaki kokanisa, balobaki na ngai, ‘Ozali na mokumba ya kotambola -kolanda nadzar-’. Yango wana nakendaki epai ya [Sa’id Ibnul Musayyab] mpe natunaki likambo yango. Ayanolaki ete; ‘Ezali obligatoire mpo na yo okokisa bilaka na yo’, yango wana natambolaki nzela mobimba tii na Baitullah’. Malik alobaki ete; 'Talá oyo tozali kokanisa'.
Hadith
Imam Malik : 898
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أُذَيْنَةَ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ مَعَ جَدَّةٍ لِي عَلَيْهَا مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَجَزَتْ فَأَرْسَلَتْ مَوْلًى لَهَا يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَسَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ ثُمَّ لْتَمْشِ مِنْ حَيْثُ عَجَزَتْقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ وَنَرَى عَلَيْهَا مَعَ ذَلِكَ الْهَدْيَ و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَا يَقُولَانِ مِثْلَ قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Urwah bin Udzainah Al Laitsi] alobaki; ‘Nabimaki na nkɔkɔ na ngai ya mwasi oyo azalaki na nyongo ya nadzar mpo na kotambola tii na Baitullah, tii ntango akomaki na katikati ya nzela ayokaki ete azali na bolɛmbu. Sima atindaki moombo na ye atuna Abdullah bin Umar, mpe nakendaki na moombo mpo na kokutana na Abdullah bin Umar. [Abdullah bin Umar] ayanolaki ete; 'Yebisa nkoko ya mwasi atambwisa motuka, sima zongela yango mbala mosusu na kotambola uta esika atɛlɛmaki'. Yahya alobaki; ‘Nayokaki Malik koloba ete; 'Na makanisi na biso, en plus esengeli a remplacer yango na koboma'. Malik ayebisaki ngai ete sango ekomaki epai na ye ete Sa’id bin Musayyab mpe Abu Salamah bazalaki na likanisi moko na Abdullah bin Umar.
Hadith
Imam Malik : 899
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ عَلَيَّ مَشْيٌ فَأَصَابَتْنِي خَاصِرَةٌ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ مَكَّةَ فَسَأَلْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ وَغَيْرَهُ فَقَالُوا عَلَيْكَ هَدْيٌ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ سَأَلْتُ عُلَمَاءَهَا فَأَمَرُونِي أَنْ أَمْشِيَ مَرَّةً أُخْرَى مِنْ حَيْثُ عَجَزْتُ فَمَشَيْتُقَالَ يَحْيَى و سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ فَالْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ يَقُولُ عَلَيَّ مَشْيٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ أَنَّهُ إِذَا عَجَزَ رَكِبَ ثُمَّ عَادَ فَمَشَى مِنْ حَيْثُ عَجَزَ فَإِنْ كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ الْمَشْيَ فَلْيَمْشِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَرْكَبْ وَعَلَيْهِ هَدْيُ بَدَنَةٍ أَوْ بَقَرَةٍ أَوْ شَاةٍ إِنْ لَمْ يَجِدْ إِلَّا هِيَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ‘Nalapaki ndai ete nakotambola, kasi na nsima nazalaki na mpasi ya mokɔngɔ yango wana nazwaki motuka tii nakokómaki na Mecque. Na nsima natunaki [Atha bin Abu Rabah] mpe bato mosusu. Bayanolaki; 'Ozali na mokumba ya koboma banyama'. Ntango nakómaki na Medina, natunaki bato ya mayele oyo bazalaki kuna. Bayebisaki ngai mpe natambola mbala moko lisusu uta esika natɛlɛmaki mpo na kolɛmba. Yango wana na nsima nasalaki motindo yango’. Yahya alobaki; 'Nayoki Malik alobi, 'Na makanisi na biso mpo na moto oyo alobi 'Ezali obligatoire mpo na ngai kotambola na Kaaba', wana soki azali na makoki te, akoki kotambwisa motuka.' Na nsima, azongaki mpe atambolaki mosika na esika yango ntango nyonso ntango azalaki koyoka ete alɛmbi. Soki azali lisusu na makoki ya kotambola te alors asengeli kokoba kotambola ndenge akoki, sima atambwisa motuka. Kaka na ntango wana nde asengeli koboma kamela, to ngombe to ntaba soki azali na makoki te longola se yango’.
Hadith
Imam Malik : 900
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ وَثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَلَى صَاحِبِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا قَائِمًا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا بَالُ هَذَا فَقَالُوا نَذَرَ أَنْ لَا يَتَكَلَّمَ وَلَا يَسْتَظِلَّ مِنْ الشَّمْسِ وَلَا يَجْلِسَ وَيَصُومَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُقَالَ مَالِك وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ بِكَفَّارَةٍ وَقَدْ أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتِمَّ مَا كَانَ لِلَّهِ طَاعَةً وَيَتْرُكَ مَا كَانَ لِلَّهِ مَعْصِيَةً
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Humaid bin Qais] mpe [Tsaur bin Zaid Ad Dili] ete bango mibale bayebisaki ye hadith moko uta na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, sima moko ya bango mibale abakisaki na maloba ya moninga na ye, ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mbala moko amonaki moto moko atelemi na nse ya moi makasi. Atunaki ete: ‘Azali kosala boye mpo na nini?’ Bayanolaki; 'Alakaki ndai ya koloba te, komibomba te na moi makasi mpe kofanda te tango azali kokila bilei'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Yebisa ye aloba, azwa esika ya kobombana, afanda mpe akoba kokila bilei na ye’. Malik alobaki ete; 'Nayokaki te Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam koyebisa ye afuta kafarat,' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayebisaki ye a perfectionner elaka na ye na Allah na lolenge ya botosi -kokila bilei- mpe atika elaka na Allah na lolenge ya kozanga botosi -nadzar oyo eleki makoki na ye-'.
