Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 861
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً فَكَانَ سُهْمَانُهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a rhumela vuthu leri katsaka Abdullah bin Umar eNajd, kutani va kuma swilo leswi phangiweke swa nyimpi hi xivumbeko xa tikamela to tala. Hiloko va kuma xiphemu xa tikamela ta khume-mbirhi kumbe khume-n'we, naswona va tlhele va nyikiwa kamela yin'we leyi engetelekeke hi munhu'.
Hadith
Imam Malik : 862
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُكَانَ النَّاسُ فِي الْغَزْوِ إِذَا اقْتَسَمُوا غَنَائِمَهُمْ يَعْدِلُونَ الْبَعِيرَ بِعَشْرِ شِيَاهٍ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku u twe [Sa’id bin Musayyab] a ku; 'Vanhu - ma Muslim - loko va avanyisa rifuwo ra ghanimah kusuka eka nyimpi, va ringanisa kamela yin'we na khume ra timbuti'.
Hadith
Imam Malik : 863
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي قَالَ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ فَقَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا هَاءَ اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Amru bin Katsir bin Aflah] ku suka eka [Abu Muhammad] khale ka hlonga ra Abu Qatadah bin Rib’i, ku suka eka [Abu Qatadah bin Rib’i] u te; 'Hi fambe na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam enyimpini ya Hunain, loko hi hlangana - na nala -, Mamoslem ya hangalakile.' Abu Qatadah u te; 'Ndzi vone mufundhisi wa swikwembu a ri karhi a kongomisa Mumoslem, kutani ndzi n'wi lavile ku kondza ndzi n'wi kuma hi le ndzhaku.' Ndzi tlhele ndzi n’wi tsema hi banga kunene enhan’wini. Mutshembeki u langutane na mina kutani a ndzi angarha swinene lerova ndzi twa rifu ra yena. Naswona ku nga ri khale endzhaku ka sweswo u file. Kutani ndzi ye ndzi ya n'wi teka'. Abu Qatadah u te; ‘Kutani ndzi hlangane na Umar bin Khattab, kutani ndzi ku, ‘Ku humelele yini hi vapfumeri va swikwembu? ' Umar u hlamurile; 'Leswi swi hundzuke mphakelo wa Allah Ta'ala'. Kutani Mamoslem ma tlhelele ekaya. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a dlayaka nala naswona a nga swi kombisaka, u ta avelana na yena rifuwo leri nala a nga tisa na rona’. Abu Qatadah u te; 'Ndzi tlhele ndzi yima ndzi vutisa; 'I mani loyi a nga vaka mbhoni eka mina?' Kutani ndzi tlhelele ehansi. U tlhele a ku: ‘Mani na mani la dlayaka nala naswona a nga swi kotaka ku swi tiyisekisa, eka yena i xuma lexi nala a xi tiseke.’ Abu Qatadah u te; 'Ndzi tlhele ndzi yima ndzi ku; 'I mani loyi a nga vaka mbhoni eka mina?' Kutani ndzi tlhelele ehansi. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vule ra vunharhu, kutani ndzi yima, hi nkarhi wolowo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vutisile: ‘Ku humelele yini hi wena, O Abu Qatadah? ''. Abu Qatadah u te, ‘Kutani ndzi hlamusele xitori. Hi xitshuketa wanuna un’wana u yimile a ku; 'I ntiyiso, Wena Murhumiwa wa Allah, naswona leswi phangiweke swa lava dlayiweke swi na mina.' Ndzi tshikile nchumu wolowo, Wena Murhumiwa wa Allah! ' Abu Bakr u te; 'E-e, hi Allah.' Loko ku ri ndlela leyi swi tirhaka ha yona, swi vula leswaku yin’wana ya tinghala ta Allah yi lwele Allah na Murhumiwa wa Yena, kambe rifuwo ra yona ri nyikiwile wena! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'I ntiyiso leswi a swi vuleke, n'wi nyike xuma,' wanuna loyi u tlhele a ndzi nyika leswi phangiweke. Hiloko ndzi xavisa matlhari lawa kutani ndzi xava xitandi xo tshovela eBani Salimah. Rifuwo rero a ku ri rifuwo ro sungula leri ndzi ri kumeke eka Vuislem’.
Hadith
Imam Malik : 864
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍعَنْ الْأَنْفَالِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْفَرَسُ مِنْ النَّفَلِ وَالسَّلَبُ مِنْ النَّفَلِ قَالَ ثُمَّ عَادَ الرَّجُلُ لِمَسْأَلَتِهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ الرَّجُلُ الْأَنْفَالُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا هِيَ قَالَ الْقَاسِمُ فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ حَتَّى كَادَ أَنْ يُحْرِجَهُ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَدْرُونَ مَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ صَبِيغٍ الَّذِي ضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [al Qasim bin Muhammad] u te; Ndzi twe wanuna a vutisa [Abdullah bin Abbas] hi Al Anfal -xuma lexi phangiweke-. Ibn Abbas u hlamurile aku, ‘Hanci yi tekiwa tani hi ghanimah, tani hi matlhari kumbe swin’wetsin’wetsi leswi kumiweke eka vanhu lava dlayiweke’. al Qasim u te; 'Wanuna loyi u phindhe xivutiso xa yena'. Ibn Abbas na yena u hlamule hi nhlamulo leyi fanaka. Kutani wanuna loyi a vutisa nakambe hi Al Anfal leyi nga eka Qur’an. Wanuna loyi u tshame a vutisa, lerova Ibnu Abbas a lava ku n’wi lahla. Endzhaku ka sweswo Ibn Abbas u te, ‘Xana wa xi tiva xifaniso xa munhu loyi? Hi leswaku ku fana na Shabigh loyi a nga biwa hi Umar bin Khattab’.
Hadith
Imam Malik : 865
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يُعْطَوْنَ النَّفَلَ مِنْ الْخُمُسِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Vanhu -lava a va hlanganyela eka Nyimpi- na vona va nyikiwile n'we xa ntlhanu xo engetela xa rifuwo ra vona'. Malik u te; 'Yoleyo i hadith ya kahle swinene leyi ndzi yi tweke eka mhaka leyi'.
Hadith
Imam Malik : 866
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ صَدَرَ مِنْ حُنَيْنٍ وَهُوَ يُرِيدُ الْجِعِرَّانَةَ سَأَلَهُ النَّاسُ حَتَّى دَنَتْ بِهِ نَاقَتُهُ مِنْ شَجَرَةٍ فَتَشَبَّكَتْ بِرِدَائِهِ حَتَّى نَزَعَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي أَتَخَافُونَ أَنْ لَا أَقْسِمَ بَيْنَكُمْ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ سَمُرِ تِهَامَةَ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُونِي بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا كَذَّابًا فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ عَارٌ وَنَارٌ وَشَنَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ثُمَّ تَنَاوَلَ مِنْ الْأَرْضِ وَبَرَةً مِنْ بَعِيرٍ أَوْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَلَا مِثْلُ هَذِهِ إِلَّا الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdu Rabbih bin Sa’id] ku suka eka [‘Amru bin Syu’aib] u te, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a vuya hi le Hunain, u kongomile eJi’ranah. Vanhu va n’wi vutisile swivutiso ku kondza kamela yakwe yi tshinela emurhini kutani shawl yakwe yi khomiwa, kutani a wa enhlaneni wa kamela yakwe. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Ndzi tlherisele shawl ya mina, xana wa chava leswaku a ndzi nge avelani na wena leswi Allah a ku tlheriseleke swona. Hi Loyi Moya wa mina wu nga evokweni ra yena. Loko Allah a tlhelela eka wena, ku fana na murhi wa Samur - muxaka wa ximilani xa mananga - Tihamah hi xivumbeko xa swifuwo, ndzi ta avelana swiharhi na n’wina hakunene. Leswaku u nga ndzi kumi ndzi ri na vuxiyaxiya, ndzi ri na vugwala naswona ndzi ri muhembi'. Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a xika, u yime emahlweni ka vanhu kutani a ku: ‘Vuyiselani tineleta na swiambalo, hakunene ghulul - ku teka swilo leswi phangiweke swa nyimpi u nga si swi avanyisa - hi Siku ra ku Pfuka i vulema, tihele na tingana eka lava va swi tekaka’. ‘Amru bin Syu’aib u te; 'U tlhele a teka voya bya kamela kumbe swin'wana ehansi.' Kutani a ku: ‘Hi Loyi moya-xiviri wa mina wu nga evokweni ra Yena. A ndzi na nchumu eka leswi Allah a mi nyikeke swona hi xivumbeko xa swilo leswi phangiweke swa nyimpi handle ka n’we-xa-ntlhanu ntsena, naswona xa vuntlhanu xexo xi tlheriseriwe eka n’wina’.
Hadith
Imam Malik : 867
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ قَالَتُوُفِّيَ رَجُلٌ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَإِنَّهُمْ ذَكَرُوهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَفَتَحْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزَاتٍ مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا تُسَاوِينَ دِرْهَمَيْنِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habban] leswaku [Zaid bin Khalid Al Juhani] u te: ‘Munhu un’wana u file hi nkarhi wa nyimpi ya Hunayn, naswona va swi vike eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). Zaid u vule leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Khongelela munghana wa wena.’ Swikandza swa vanhu swi cincile hikwalaho ka marito ya Murhumiwa wa Allah. Kutani Zaid u vule leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Munghana wa wena u endle ghulul endleleni ya Allah.’ Zaid bin Khalid u te: ‘Hi pfule swilo swa yena kutani hi kuma perela ya Xiyuda leyi durhaka ehansi ka ti- dirham timbirhi.’
Hadith
Imam Malik : 868
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ الْكِنَانِيِّ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى النَّاسَ فِي قَبَائِلِهِمْ يَدْعُو لَهُمْ وَأَنَّهُ تَرَكَ قَبِيلَةً مِنْ الْقَبَائِلِ قَالَ وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ وَجَدُوا فِي بَرْدَعَةِ رَجُلٍ مِنْهُمْ عِقْدَ جَزْعٍ غُلُولًا فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِمْ كَمَا يُكَبِّرُ عَلَى الْمَيِّتِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abdullah bin Mughirah bin Abu Burdah Al Kinani] leswaku swi fikile eka yena, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlangane na vanhu eka tinyimba ta vona naswona u va khongelela hinkwavo, handle ka rixaka rin’we. Abudallah aku, ‘Naswona switikomba leswaku rixaka leri ri kume necklace ya marjan eka saddle leyinga ya un’wana wa vaaki va yona tani hi mbuyelo wa ku yiviwa ka nhundzu ya Ghanimah. Endzhaku ka sweswo Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile eka vona kutani a vula takbir eka vona tani hi leswi a vuleke takbir eka vafi’.
Hadith
Imam Malik : 869
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ سَالِمٍ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا إِلَّا الْأَمْوَالَ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ قَالَ فَأَهْدَى رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَ يَوْمَ خَيْبَرَ مِنْ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا قَالَ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Tsaur bin Zaid Ad-Dili] ku suka eka [Abu Al Ghaits Salim] khale ka hlonga ra Ibn Muthi’, ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Hi fambe na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi nkarhi wa Nyimpi ya Khaibar, kambe a hi kumanga hakelo hi xivumbeko xa nsuku kumbe mali. Hi kume ntsena nhundzu hi xivumbeko xa swiambalo na switirhisiwa'. Abu Hurairah u te, ‘Rifa’ah bin Zaid u tlhele a nyika Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hlonga ra ntima leri vuriwaka Mid’am tanihi nyiko. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a kongoma eWadil Qura. Loko hi fika eWadil Qura, nseve lowu nga tiviwiki wu humelerile hi xitshuketa kutani wu ba Mid’am loyi a a rhangela kamela ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku ya eku feni. Vanhu va ri; 'Hi tshemba leswaku u ta ya etilweni'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi ndlela yo karhi, hi Loyi evokweni ra yena ku nga na moya wa mina, xiambalo lexi a xi tekeke eka Nyimpi ya Khaibar xi le xikarhi ka ghanimah leyi nga avanyisiwangiki, naswona leyi nga ta lumeka ndzilo eka yena’. Abu Hurairah u te; 'Loko vanhu va twa marito ya Murhumiwa wa Allah, munhu un'wana u tile a khome ntambhu yin'we ya tintangu kumbe swirhendzevutani swimbirhi swa tintangu eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Bandi rin'we ra tintangu kumbe timbirhi - leri nga avanyisiwangiki hi tihele'.
Hadith
Imam Malik : 870
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَمَا ظَهَرَ الْغُلُولُ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا أُلْقِيَ فِي قُلُوبِهِمْ الرُّعْبُ وَلَا فَشَا الزِّنَا فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا كَثُرَ فِيهِمْ الْمَوْتُ وَلَا نَقَصَ قَوْمٌ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلَّا قُطِعَ عَنْهُمْ الرِّزْقُ وَلَا حَكَمَ قَوْمٌ بِغَيْرِ الْحَقِّ إِلَّا فَشَا فِيهِمْ الدَّمُ وَلَا خَتَرَ قَوْمٌ بِالْعَهْدِ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ الْعَدُوَّ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku swi n’wi fikelerile ku suka eka [Abdullah bin Abbas] u te; 'Ghulul a yi hangalaki eka vanhu handle ka loko ku tisiwa ku chava eka vona.' Vuoswi a byi hangalaka exikarhi ka vanhu, handle ka loko va wela mafu yo tala. A hi swa vanhu ku hunguta mimpimo na swikalo handle ka loko swakudya swa vona swi tsemiwile. Vanhu a va nge xupuri munhu un’wana handle ka Al Haq handle ka loko ku dlaya ku hangalaka. Naswona a swi bihanga leswaku u xenga xitshembiso xa wena handle ka loko Allah a ta fuma nala ehenhla ka vona’.
Hadith
Imam Malik : 871
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُفَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ثَلَاثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ
Swi ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga evokweni ra yena, hakunene ndzi lava ku lwa endleleni ya Allah ku kondza ndzi dlayiwa, kutani ndzi pfuxiwa ndzi dlayiwa, kutani ndzi pfuxiwa ndzi dlayiwa’. Abu Hurairah u swi vule kanharhu; 'Ndzi nyikela vumbhoni, hi Allah'.
Hadith
Imam Malik : 872
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah Ta’ala u hlekile vavanuna vambirhi, un’wana wa vona u dlaye un’wana. Kambe havambirhi va ye etilweni. Un’wana u lwile endleleni ya Allah kutani a dlayiwa, kutani Allah a amukela ku hundzuka ka mudlayi, kutani mudlayi a lwa na jihad kutani a dlayiwa’.
Hadith
Imam Malik : 873
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Hi Loyi a nga evokweni ra yena moya wa mina, a nga kona loyi a vavisekeke endleleni ya Allah - naswona Allah u tiva kahle leswaku i mani loyi a vavisekeke endleleni ya Yena - handle ka leswaku u ta ta hi Siku ra ku pfuka a ri na fresh ngati leyi khulukaka eka xilondza xa yena, muvala wa yona i ngati kambe nun’hwelo wa yona i musk.’
Hadith
Imam Malik : 874
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُاللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَتْلِي بِيَدِ رَجُلٍ صَلَّى لَكَ سَجْدَةً وَاحِدَةً يُحَاجُّنِي بِهَا عِنْدَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Umar bin Khattab] leswaku u khongerile: ‘O Allah, u nga vangi rifu ra mina emavokweni ya wanuna loyi a khongelaka eka Wena hambiloko a nkhinsama kan’we ntsena, leswi ndzi nga ta rhukana ha swona emahlweni ka Wena hi Siku ra ku Pfuka’.
Hadith
Imam Malik : 875
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَايَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ قُلْتَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِلَّا الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Munhu un'wana u hlangane na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a vutisa, 'Oho Murhumiwa wa Allah, loko ndzi dlayiwile endleleni ya Allah loko ndzi ri karhi ndzi lehisa mbilu ndzi rindzele ku tsakela ka Yena, ndzi ya emahlweni ndzi ya emahlweni handle ko baleka enyimpini, xana Allah a nga ndzi rivalela swidyoho swa mina'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ina, i ntiyiso’. Loko wanuna loyi a famba, Murhumiwa wa Allah u n’wi vitanile nakambe, kutani a lerisa munhu leswaku a n’wi vitana. U n’wi vutisile a ku: ‘Xana u te yini sweswi ntsena?’ wanuna loyi u tlhele a phindha marito yakwe. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ina, handle ka swikweleti. Hi swona leswi Jibril a ndzi vuleke swona''.
Hadith
Imam Malik : 876
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِشُهَدَاءِ أُحُدٍ هَؤُلَاءِ أَشْهَدُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَلَسْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ بِإِخْوَانِهِمْ أَسْلَمْنَا كَمَا أَسْلَمُوا وَجَاهَدْنَا كَمَا جَاهَدُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى وَلَكِنْ لَا أَدْرِي مَا تُحْدِثُونَ بَعْدِي فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ أَئِنَّا لَكَائِنُونَ بَعْدَكَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga ra 'Umar bin 'Ubaidullah, swi fikile eka yena leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u byele vafela-ripfumelo va 'Uhud: 'Hi vona lava ndzi voneke rifu ra vona'. Abu Bakr Ash Siddiq u vutisile; 'O Murhumiwa wa Allah, xana na hina a hi vamakwavo va vona, hi hundzukele eka Islam tani hi leswi va hundzukeke eka Islam, naswona hi lwile na jihad tani hi leswi va lwaka na jihad?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamurile a ku: 'Sweswo, kambe a ndzi tivi leswaku u ta endla yini endzhaku ka loko ndzi file?' Abu Bakr u rile, naswona na yena u rile. Abu Bakr u te; 'Xana hi ta va vanhu vo tano endzhaku ka wena?'
Hadith
Imam Malik : 877
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا وَقَبْرٌ يُحْفَرُ بِالْمَدِينَةِ فَاطَّلَعَ رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَقَالَ بِئْسَ مَضْجَعُ الْمُؤْمِنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِئْسَ مَا قُلْتَ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مِثْلَ لِلْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ بُقْعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَكُونَ قَبْرِي بِهَا مِنْهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَعْنِي الْمَدِينَةَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a tshamile, loko masirha ya le Medina ya ri karhi ya ceriwa. A ku ri ni un’wana loyi a a ri karhi a languta sirha a ku; 'Mubedo wa mupfumeri wu bihile swonghasi'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Swi bihile swonghasi leswi u swi vulaka’. Wanuna loyi u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, a hi swona leswi a ndzi vula swona.' Kambe lava va faka endleleni ya Allah'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Rifu endhawini ya nyimpi a ri ringanisiwi na nchumu. A ku na intshi yin’we ya misava emisaveni leyi leyi ndzi nga tsakelaka ku va na yona tanihi sirha ra mina ku tlula yena’. -kanharhu- swi vula edorobeni ra Medina'.
Hadith
Imam Malik : 878
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُاللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ وَوَفَاةً بِبَلَدِ رَسُولِكَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] leswaku [Umar bin Khattab] u tshame a khongela: ‘O Allah, ndzi kombela ku dlayiwa ripfumelo endleleni ya Wena, na ku fela etikweni ra Murhumiwa wa Wena’.
Hadith
Imam Malik : 879
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَكَرَمُ الْمُؤْمِنِ تَقْوَاهُ وَدِينُهُ حَسَبُهُ وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَالْجُرْأَةُ وَالْجُبْنُ غَرَائِزُ يَضَعُهَا اللَّهُ حَيْثُ شَاءَ فَالْجَبَانُ يَفِرُّ عَنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَالْجَرِيءُ يُقَاتِلُ عَمَّا لَا يَئُوبُ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ وَالْقَتْلُ حَتْفٌ مِنْ الْحُتُوفِ وَالشَّهِيدُ مَنْ احْتَسَبَ نَفْسَهُ عَلَى اللَّهِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku [Umar bin Khattab] u te; 'Ku vangama ka mupfumeri i ku chava Xikwembu, vukhongeri bya yena i ku xiximeka ka yena, vulawuri bya yena i mahanyelo ya yena, kasi xivindzi na vugwala i switwi swa ntumbuluko leswi Allah a swi nghenisaka eka loyi A swi lavaka.' Munhu loyi a chavaka u ta balekela ku sirhelela tata wa yena na mana wa yena, kasi loyi a nga na xivindzi u ta lwa ku sirhelela nchumu lowu nga ta ka wu nga ngheni endlwini ya yena. Ku wela enyimpini i muxaka wa rifu, kasi mudlawela-ripfumelo i munhu loyi a nyiketaka moya wa yena eka Allah’.
Hadith
Imam Malik : 880
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غُسِّلَ وَكُفِّنَ وَصُلِّيَ عَلَيْهِ وَكَانَ شَهِيدًا يَرْحَمُهُ اللَّهُ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] kusuka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Umar bin Khattab u hlantswiwile, kutani a funengetiwa a tlhela a khongela, hambi leswi ari mudlawela-ripfumelo, onge Allah a nga n’wi twela vusiwana’.
