Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 861
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً فَكَانَ سُهْمَانُهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mokolo moko atindaki mampinga oyo esangisi Abdullah bin Umar na Najd, sima bazwaki biloko ya bitumba na lolenge ya bakamela mingi. Bongo bazwaki ndambo ya bakamela zomi na mibale to zomi na moko, mpe bapesaki bango mpe kamela moko ya kobakisa mpo na moto moko’.
Hadith
Imam Malik : 862
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُكَانَ النَّاسُ فِي الْغَزْوِ إِذَا اقْتَسَمُوا غَنَائِمَهُمْ يَعْدِلُونَ الْبَعِيرَ بِعَشْرِ شِيَاهٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] koloba; 'Bato - ba musulmans - tango bakabolaka bomengo ya ghanimah na bitumba, bakokanisaka kamela moko na ba ntaba zomi'.
Hadith
Imam Malik : 863
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي قَالَ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ فَقَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا هَاءَ اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [‘Amru bin Katsir bin Aflah] uta na [Abu Muhammad] moombo ya kala ya Abu Qatadah bin Rib’i, uta na [Abu Qatadah bin Rib’i] alobaki; 'Tokendeki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na etumba ya Hunain, tango tokutanaki - na monguna -, ba musulmans bapalanganaki.' Abu Qatadah alobaki ete; ‘Namonaki polythéiste moko azali ko cibler musulman moko, yango wana nalukaki ye tii nakutaki ye na sima. Na nsima, nakataki ye na mopanga kaka na nkingo. Moto oyo azalaki kolinga banzambe mingi akutanaki na ngai mpe ayambaki ngai makasi mpenza na boye ete nakokaki koyoka liwa na ye. Mpe mwa moke na nsima akufaki. Na nsima nakendaki kozwa ye’. Abu Qatadah alobaki ete; ‘Na nsima nakutanaki na Umar bin Khattab, yango wana nalobaki ete, ‘Nini ekómelaki ba polythéistes? ’ Umar ayanolaki ete; 'Oyo ekomi bopesi ya Allah Ta'ala'. Na nsima, Bamizilma bazongaki na ndako. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo abomi monguna mpe akoki kolakisa yango, akokabola na ye bomengo oyo monguna amemaki elongo na ye’. Abu Qatadah alobaki ete; ‘Na nsima, natɛlɛmaki mpe natunaki; ‘Nani akoki kozala motatoli mpo na ngai?’ Na nsima, nafandaki lisusu. Alobaki lisusu ete: ‘Moto oyo abomi monguna mpe akoki komonisa yango, mpo na ye eloko ya motuya oyo monguna amemeli ye.’ Abu Qatadah alobaki ete; ‘Na nsima, natɛlɛmaki mpe nalobaki; ‘Nani akoki kozala motatoli mpo na ngai?’ Na nsima, nafandaki lisusu. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki mpo na mbala ya misato, sima natelemaki, na tango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Nini ekomeli yo, O Abu Qatadah? ''. Abu Qatadah alobaki, ‘Bongo nayebisaki lisolo. Na mbala moko moto moko atɛlɛmaki mpe alobaki ete; ‘Ezali solo, O Ntoma ya Nzambe (Allah), mpe biloko ya kopunza ya baye babomami ezali elongo na ngai. Tika eloko wana pona ngai, O Ntoma ya Allah! ' Abu Bakr alobaki; ‘Te, na nzela ya Allah. Soki ezali ndenge wana, elakisi que moko ya ba nkosi ya Allah abundelaki Allah na Ntoma na Ye, kasi bomengo na ye epesamaki na bino! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Ezali solo oyo alobaki, pesa ye bomengo,' mobali wana apesaki ngai sima pillage. Yango wana natɛkaki bibundeli yango mpe nasombaki eteni ya elanga mpo na kobuka mbuma na Bani Salimah. Bomengo wana ezalaki bomengo ya liboso oyo nazwaki na Islam’.
Hadith
Imam Malik : 864
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍعَنْ الْأَنْفَالِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْفَرَسُ مِنْ النَّفَلِ وَالسَّلَبُ مِنْ النَّفَلِ قَالَ ثُمَّ عَادَ الرَّجُلُ لِمَسْأَلَتِهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ الرَّجُلُ الْأَنْفَالُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا هِيَ قَالَ الْقَاسِمُ فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ حَتَّى كَادَ أَنْ يُحْرِجَهُ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَدْرُونَ مَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ صَبِيغٍ الَّذِي ضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [al Qasim bin Muhammad] alobaki; Nayokaki mobali moko atunaki [Abdullah bin Abbas] na ntina ya Al Anfal -eloko ya motuya oyo bapunzaki-. Ibn Abbas ayanolaki ete, ‘Mpunda etalelami lokola ghanimah, lokola mpe bibundeli to bijoux oyo ezwami epai ya bato oyo babomamaki’. al Qasim alobaki ete; 'Mobali yango azongelaki motuna na ye'. Ibn Abbas mpe ayanolaki na eyano ndenge moko. Na sima mobali wana atunaki lisusu na ntina ya Al Anfal oyo ezali na kati ya Coran. Mobali yango azalaki kaka kotuna, na boye ete Ibnu Abbas alingaki kobwaka ye. Sima na yango Ibn Abbas alobaki, ‘Oyebi lisese ya moto oyo? Elingi koloba lokola Shabigh oyo abetamaki na Umar bin Khattab'.
Hadith
Imam Malik : 865
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يُعْطَوْنَ النَّفَلَ مِنْ الْخُمُسِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki; 'Bato -oyo basanganaki na Etumba- bapesamaki mpe ndambo moko ya mitano ya bomengo na bango ya kobakisa'. Malik alobaki ete; 'Wana ezali hadith ya malamu koleka oyo nayoki na likambo oyo'.
Hadith
Imam Malik : 866
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ صَدَرَ مِنْ حُنَيْنٍ وَهُوَ يُرِيدُ الْجِعِرَّانَةَ سَأَلَهُ النَّاسُ حَتَّى دَنَتْ بِهِ نَاقَتُهُ مِنْ شَجَرَةٍ فَتَشَبَّكَتْ بِرِدَائِهِ حَتَّى نَزَعَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي أَتَخَافُونَ أَنْ لَا أَقْسِمَ بَيْنَكُمْ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ سَمُرِ تِهَامَةَ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُونِي بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا كَذَّابًا فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ عَارٌ وَنَارٌ وَشَنَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ثُمَّ تَنَاوَلَ مِنْ الْأَرْضِ وَبَرَةً مِنْ بَعِيرٍ أَوْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَلَا مِثْلُ هَذِهِ إِلَّا الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abdu Rabbih bin Sa’id] uta na [‘Amru bin Syu’aib] alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azongaki uta na Hunain, akendaki na Ji’ranah. Bato batunaki ye mituna kino kamela na ye epusanaki pene na nzete moko mpe shawl na ye ekangamaki, mpe akweyaki na mokɔngɔ ya kamela na ye. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Zongisa ngai shawl na ngai, ozali kobanga ete nakokabola na yo te oyo Allah azongiseli yo. Na Oyo na Loboko na ye molimo na ngai ezali. Soki Allah azongi epai na bino, lokola nzete ya Samur - lolenge moko ya molona ya esobe - Tihamah na lolenge ya bibwele, nakokabola mpenza banyama elongo na bino. Mpo ete okuta ngai te nazali moto ya bolɛmbu, ya kobangabanga mpe moto ya lokuta’. Tango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akitaki, atelemaki liboso ya bato pe alobaki: ‘Bozongisa ba aiguilles na bilamba, ya solo ghulul - kozua biloko ya bitumba yambo ya kokabola yango - na mokolo ya lisekwa ezali handicap, lifelo pe soni pona baye bazuaka yango’. ‘Amru bin Syu’aib alobaki ete; ‘Na nsima, azwaki nsuki ya kamela to eloko mosusu na mabele. Na nsima alobaki ete: ‘Na nzela ya Moto oyo molimo na ngai ezali na Loboko na ye. Nazali na eloko moko te na oyo Allah apesaki bino na lolenge ya biloko ya bitumba longola se kaka moko ya mitano, mpe ya mitano wana ezongisamaki epai na bino’.
Hadith
Imam Malik : 867
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ قَالَتُوُفِّيَ رَجُلٌ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَإِنَّهُمْ ذَكَرُوهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَفَتَحْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزَاتٍ مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا تُسَاوِينَ دِرْهَمَيْنِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Yahya bin Habban] ete [Zaid bin Khalid Al Juhani] alobaki; ‘Mobali moko akufaki na tango ya bitumba ya Hunain, sima bapesaki likambo oyo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Zaid alobaki ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bondela mpo na moninga na yo’. Bongo bilongi ya bato ebongwanaki mpo na maloba ya Ntoma. Na sima Zaid alobaki que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moninga na yo asali ghulul na nzela ya Allah’. Zaid bin Khalid alobaki ete; 'Tofungolaki biloko na ye, emonanaki ete tokuti marjan moko ya Bayuda - perle ya couronne - na valeur ya moke koleka dirhams mibale'.
Hadith
Imam Malik : 868
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ الْكِنَانِيِّ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى النَّاسَ فِي قَبَائِلِهِمْ يَدْعُو لَهُمْ وَأَنَّهُ تَرَكَ قَبِيلَةً مِنْ الْقَبَائِلِ قَالَ وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ وَجَدُوا فِي بَرْدَعَةِ رَجُلٍ مِنْهُمْ عِقْدَ جَزْعٍ غُلُولًا فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِمْ كَمَا يُكَبِّرُ عَلَى الْمَيِّتِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abdullah bin Mughirah bin Abu Burdah Al Kinani] ete ekomi epai na ye, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akutanaki na bato na mabota na bango mpe abondelaki mpo na bango banso, longola se libota moko. Abudallah alobaki, ‘Mpe emonani ete libota ezwaki collier ya marjan na sélé oyo ezalaki ya moko ya bavandi na yango mpo na moyibi ya biloko ya Ghanimah. Sima na yango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki epayi na bango pe alobaki takbir na bango ndenge alobaki takbir na bakufi’.
Hadith
Imam Malik : 869
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ سَالِمٍ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا إِلَّا الْأَمْوَالَ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ قَالَ فَأَهْدَى رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَ يَوْمَ خَيْبَرَ مِنْ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا قَالَ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Tsaur bin Zaid Ad-Dili] uta na [Abu Al Ghaits Salim] moombo ya kala ya Ibn Muthi’, uta na [Abu Hurairah] alobaki; ‘Tokendeki elongo na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntango ya etumba ya Khaibar, kasi tozwaki mbano moko te na lolenge ya wolo to ya mbongo. Tozwaki kaka biloko na lolenge ya bilamba mpe bisaleli’. Abu Hurairah alobaki, ‘Rifa’ah bin Zaid sima apesaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam moombo ya moindo na kombo ya Mid’am lokola likabo. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima akendeki na Wadil Qura. Tango tokomaki na Wadil Qura, flèche moko oyo eyebani te ebimaki na mbalakaka pe ebetaki Mid'am oyo azalaki kokamba kamela ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na liwa. Bato balobaka ete; 'Na elikya ete akokende na lola'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ata moke te, na Moto oyo molimo na ngai ezali na lobɔkɔ na ye, manteau oyo azwi na etumba ya Khaibar ezali kati na ghanimah oyo ekabwani te, mpe oyo ekopelisa moto kati na ye’. Abu Hurairah alobaki ete; ‘Ntango bato bayokaki maloba ya Ntoma ya Allah, moto moko ayaki na nsinga moko ya sandale to nsinga mibale ya sandale epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nsima Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Sandale moko to mibale - oyo ekabolami na lifelo te’.
Hadith
Imam Malik : 870
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَمَا ظَهَرَ الْغُلُولُ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا أُلْقِيَ فِي قُلُوبِهِمْ الرُّعْبُ وَلَا فَشَا الزِّنَا فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا كَثُرَ فِيهِمْ الْمَوْتُ وَلَا نَقَصَ قَوْمٌ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلَّا قُطِعَ عَنْهُمْ الرِّزْقُ وَلَا حَكَمَ قَوْمٌ بِغَيْرِ الْحَقِّ إِلَّا فَشَا فِيهِمْ الدَّمُ وَلَا خَتَرَ قَوْمٌ بِالْعَهْدِ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ الْعَدُوَّ
Eyebisami ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete ekomi epai na ye uta na [Abdullah bin Abbas] alobaki; ‘Ghulul epalanganaka na bato te soki bobangi ememeli bango te. Ekobo epalangani te kati na bato, longola se soki liwa mingi ekómeli bango. Ezali te mpo na bato moko kokitisa ba mesures mpe ba échelles soki bakati bilei na bango te. Peuple moko ekopesa etumbu te na mutu mosusu longola se Al Haq soki koboma epalangani te. Mpe ezali mabe te mpo na bino koteka elaka na bino longola se soki Allah akoyangela monguna likolo na bango’.
Hadith
Imam Malik : 871
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُفَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ثَلَاثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na Moto oyo na Loboko na ye molimo na ngai ezali, nalingi mpenza kobunda na nzela ya Allah kino nakobomama, na nsima nakosekwisama mpe nabomami, nsima nasekwi mpe nabomami’. Abu Hurairah alobaki yango mbala misato; 'Natatoli, na nzela ya Allah'.
Hadith
Imam Malik : 872
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Allah Ta’ala asekaki mibali mibale, moko na bango abomaki mosusu. Kasi bango mibale bakendaki na likoló. Moko abundi na nzela ya Allah mpe abomami, sima Allah andimaki boyamboli ya mobomi, sima mobomi abundi jihad mpe abomami’.
Hadith
Imam Malik : 873
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na Moto oyo na Loboko na ye molimo na ngai ezali, moto moko te akozoka na nzela ya Allah - mpe Allah ayebi malamu nani akozoka na nzela na Ye - longola se soki akoya na mokolo ya lisekwa mpe mpota ekoya koleka na makila ya sika, langi ya makila kasi nsolo ya musc’.
Hadith
Imam Malik : 874
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُاللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَتْلِي بِيَدِ رَجُلٍ صَلَّى لَكَ سَجْدَةً وَاحِدَةً يُحَاجُّنِي بِهَا عِنْدَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Umar bin Khattab] ete abondelaki: ‘Ee Allah, kosala liwa na ngai te na maboko ya moto oyo abondelaka Yo ata soki afukami kaka mbala moko, na yango nakofinga liboso na Yo na mokolo ya lisekwa’.
Hadith
Imam Malik : 875
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَايَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ قُلْتَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِلَّا الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] uta na [Abdullah bin Abu Qatadah] uta na [tata na ye] alobaki; ‘Mobali moko akutanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe atunaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), soki nabomamaki na nzela ya Allah ntango nazalaki kozela na motema molai esengo na Ye, kokoba kokende liboso kozanga kokima etumba, Allah akolimbisa masumu na ngai’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee, ezali solo’. Tango mobali wana akendaki, Ntoma ya Allah abengaki ye lisusu, to apesaki mitindo na moto moko abenga ye. Atunaki ye ete: ‘Olobi nini kaka sikoyo?’ na nsima mobali yango azongelaki maloba na ye. Na sima Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee, longola se nyongo. Yango nde Jibril alobaki na ngai''.
Hadith
Imam Malik : 876
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِشُهَدَاءِ أُحُدٍ هَؤُلَاءِ أَشْهَدُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَلَسْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ بِإِخْوَانِهِمْ أَسْلَمْنَا كَمَا أَسْلَمُوا وَجَاهَدْنَا كَمَا جَاهَدُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى وَلَكِنْ لَا أَدْرِي مَا تُحْدِثُونَ بَعْدِي فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ أَئِنَّا لَكَائِنُونَ بَعْدَكَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ya ‘Umar bin ‘Ubaidullah, eyei epai na ye ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ba martyrs ya ‘Uhud: ‘Bango nde liwa na bango namoni liwa na bango’. Abu Bakr Ash Siddiq atunaki ete; 'Ee Ntoma ya Allah, biso pe tozali bandeko na bango te, tobongwani na Islam ndenge bango babongwanaki na Islam, pe tobundaki na jihad ndenge babundaki na jihad?' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete: ‘Ezali bongo, kasi nayebi te nini okosala nsima ya liwa na ngai?’ Abu Bakr alelaki, mpe ye mpe alelaki. Abu Bakr alobaki ete; ‘Tokozala bato ya ndenge wana nsima na yo?’
Hadith
Imam Malik : 877
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا وَقَبْرٌ يُحْفَرُ بِالْمَدِينَةِ فَاطَّلَعَ رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَقَالَ بِئْسَ مَضْجَعُ الْمُؤْمِنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِئْسَ مَا قُلْتَ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مِثْلَ لِلْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ بُقْعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَكُونَ قَبْرِي بِهَا مِنْهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَعْنِي الْمَدِينَةَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam afandaki, ntango malita na Medina ezalaki kotimola. Ezalaki na moto moko oyo azalaki kotala lilita mpe koloba ete; 'Mbeto ya mondimi ezali mabe boni'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alors alobaki: ‘Comment mabe oyo olobi ezali mabe’. Moto yango alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), yango nde nalingaki koloba te. Kasi baye bakufaka na nzela ya Allah'. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Liwa na esika ya etumba ekokani na mosusu te. Ezali na ata santimetele moko te ya mabele na mabele oyo oyo nakolinga kozala na yango lokola lilita na ngai koleka ye’. -mbala misato- elakisi na engumba ya Medina'.
Hadith
Imam Malik : 878
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُاللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ وَوَفَاةً بِبَلَدِ رَسُولِكَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] ete [Umar bin Khattab] abondelaki mokolo moko: ‘Ee Allah, nasengi Yo okufa lokola martyr na likambo na Yo, mpe kokufa na mokili ya Ntoma na Yo’.
Hadith
Imam Malik : 879
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَكَرَمُ الْمُؤْمِنِ تَقْوَاهُ وَدِينُهُ حَسَبُهُ وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَالْجُرْأَةُ وَالْجُبْنُ غَرَائِزُ يَضَعُهَا اللَّهُ حَيْثُ شَاءَ فَالْجَبَانُ يَفِرُّ عَنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَالْجَرِيءُ يُقَاتِلُ عَمَّا لَا يَئُوبُ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ وَالْقَتْلُ حَتْفٌ مِنْ الْحُتُوفِ وَالشَّهِيدُ مَنْ احْتَسَبَ نَفْسَهُ عَلَى اللَّهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Umar bin Khattab] alobaki; ‘Nkembo ya mondimi ezali ezaleli na ye ya kobanga Nzambe, lingomba na ye ezali lokumu na ye, bokonzi na ye ezali bizaleli malamu na ye, nzokande mpiko mpe kobangabanga ezali ba instincts oyo Allah azali kokɔtisa kati na moto oyo alingi. Moto oyo azali kobanga akokima ko défendre papa na mama na ye, alors que mutu oyo azali na courage akobunda mpo na ko défendre eloko oyo bakomemama na ndaku na ye te. Kokweya na etumba ezali lolenge ya liwa, nzokande martyr azali moto oyo apesi molimo na ye epai ya Allah’.
Hadith
Imam Malik : 880
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غُسِّلَ وَكُفِّنَ وَصُلِّيَ عَلَيْهِ وَكَانَ شَهِيدًا يَرْحَمُهُ اللَّهُ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Umar bin Khattab asukolamaki, sima azipamaki mpe abondelaki, atako azalaki martyr, tika ete Allah ayokela ye mawa’.
