Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 841
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ وَأَفْضَلُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ziyad bin Abu Ziyad] moombo ya kala ya Abdullah bin ‘Ayyas bin Abu Rabi’ah, uta na [Thalhah bin Ubaidullah bin Kariz] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Losambo ya ntina mingi ezali losambo ya mokolo ya Arafah, mpe losambo ya afdlal mingi oyo ngai mpe basakoli liboso na ngai bayoki naino te ezali: 'LAA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU' -Nzambe moko te azali kaka Allah Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, molongani azali te mpo na Ye-'.
Hadith
Imam Malik : 842
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوهُقَالَ مَالِك وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Anas bin Malik] oyo alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akota na Mecque na tango ya bolongi, nzokande na motó na ye ezalaki na ezipeli lokola mobateli. Tango abimisaki ye, mobali moko ayaki epayi na ye pe alobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, Ibn Khathal akangami na rido ya Kaaba! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Boma ye'. Malik alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na ihram te na tango wana. Wallahu A'lam', azali na mbula 19.
Hadith
Imam Malik : 843
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِقُدَيْدٍ جَاءَهُ خَبَرٌ مِنْ الْمَدِينَةِ فَرَجَعَ فَدَخَلَ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Bayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] azalaki kozonga uta na Makkah kino tango azalaki na Qudaid, ezalaki na sango oyo ewutaki na Madinah, yango wana azwaki mokano ya kozonga na Makkah kozanga ihram’. Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] lokola likolo.
Hadith
Imam Malik : 844
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ عَدَلَ إِلَيَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَوَأَنَا نَازِلٌ تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ السَّرْحَةِ فَقُلْتُ أَرَدْتُ ظِلَّهَا فَقَالَ هَلْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَا مَا أَنْزَلَنِي إِلَّا ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الْأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السِّرَرُ بِهِ شَجَرَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا
Malik ayebisaki ngai uta na [Muhammad bin ‘Amru bin Halhalah Ad-Dili] uta na [Muhammad bin Imran Al Ansari] uta na [tata na ye] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] mokolo moko abalukaki epai na ngai ntango nakitaki mpo na komibomba na nse ya nzete moko molai na balabala ya Makkah. Atunaki, ‘Nini ekitisaki yo na nse ya nzete oyo?’ Nayanolaki ete, ‘Nalingi kobombana’. Atunaki lisusu, ‘Ezali na ntina mosusu longola yango?’ Nayanolaki ete: ‘Eloko moko te. Nakitaka te longola se yango'. Abdullah bin Umar alobaki sima, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki mokolo moko: Soki ozali kati ya bangomba mibale na lobwaku ya Mina - tango azali kosala ba gestes na loboko na ye epai ya est - wana ezali na lobwaku moko oyo babengi As Sirar, ezali na nzete moko oyo esepelisaki Baprofeta ntuku nsambo tango bamibombaki na nse na yango''.
Hadith
Imam Malik : 845
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِمَرَّ بِامْرَأَةٍ مَجْذُومَةٍ وَهِيَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقَالَ لَهَا يَا أَمَةَ اللَّهِ لَا تُؤْذِي النَّاسَ لَوْ جَلَسْتِ فِي بَيْتِكِ فَجَلَسَتْ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا إِنَّ الَّذِي كَانَ قَدْ نَهَاكِ قَدْ مَاتَ فَاخْرُجِي فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُطِيعَهُ حَيًّا وَأَعْصِيَهُ مَيِّتًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] uta na [Ibn Abu Awalkah] oyo alobaki, ‘[Umar bin Khattab] alekaki na mwasi moko oyo azalaki na bokono ya maba, mwasi azalaki kosala Tawaf na Kaaba. ‘Umar alobaki na ye, ‘Ee mosali ya Allah, kotungisa bato te. Soki ofandi na ndako na yo -ekozala malamu mpo na yo-'. Bongo mwasi yango atikalaki nyɛɛ na ndako. Sima na yango mobali moko alekaki ye pe alobi na ye : 'Moto oyo apekisaki yo akufi sikoyo, yango wana ozali kobima -mpo na Hajj-'. Mwasi yango alobaki na nsima, ‘Nalingi te kotosa moto na boumeli ya bomoi na ye, na nsima koboya kotosa ye ntango azali lisusu te’.
Hadith
Imam Malik : 846
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلًا مَرَّ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِوَأَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَهُ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ أَرَدْتُ الْحَجَّ فَقَالَ هَلْ نَزَعَكَ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا قَالَ فَأْتَنِفْ الْعَمَلَ قَالَ الرَّجُلُ فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ فَمَكَثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِالنَّاسِ مُنْقَصِفِينَ عَلَى رَجُلٍ فَضَاغَطْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ فَإِذَا أَنَا بِالشَّيْخِ الَّذِي وَجَدْتُ بِالرَّبَذَةِ يَعْنِي أَبَا ذَرٍّ قَالَ فَلَمَّا رَآنِي عَرَفَنِي فَقَالَ هُوَ الَّذِي حَدَّثْتُكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Yahya bin Habban] ete ayokaki ye koloba ete ezalaki na [mobali moko] koleka liboso ya Abu Dharr na etuka ya Rabadzah. [Abu Dzar] atunaki ye ete, ‘Ozali kokende wapi?’ Mobali yango ayanolaki ete, ‘Nalingi kosala Hajj’. Abu Dzar atunaki lisusu, 'Ezali na eloko moko oyo ezali kopekisa yo longola se yango?' mobali yango ayanolaki ete: ‘Eloko moko te’. Abu Dzar alobaki, 'Salá misala na yo'. Moto yango alobaki ete, ‘Bongo nalongwaki tii ntango nakomaki na Mecque, nafandaki kuna ntango oyo eyebani te. Ntango nayanganaki mpe nazalaki kobunda na bato na mobali moko. Emonanaki ete nakutaki mobange moko oyo namonaki na etúká ya Rabadzah. Elingi koloba Abu Dzarr'. Moto yango alobaki ete, ‘Ntango amonaki ye, ayebaki ngai mbala moko. Na nsima alobaki ete, ‘Oyo ezali moto oyo nayebisaki yo’.
Hadith
Imam Malik : 847
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْاسْتِثْنَاءِ فِي الْحَجِّ فَقَالَ أَوَ يَصْنَعُ ذَلِكَ أَحَدٌ وَأَنْكَرَ ذَلِكَسُئِلَ مَالِك هَلْ يَحْتَشُّ الرَّجُلُ لِدَابَّتِهِ مِنْ الْحَرَمِ فَقَالَ لَا
Malik ayebisaki ngai ete atunaki [Ibn Shihab] mpo na ba exceptions oyo ezali na Hajj. Na nsima, Ibn Abbas ayanolaki ete, ‘Ezali na moto oyo asalaki bongo mpe awanganaki yango?’ Batunaki Malik, ‘Ezali na ndingisa mpo na moto kobenda matiti na mabele mosantu mpo na bibwele na ye?’ ayanolaki ete, ‘Moyen te’.
Hadith
Imam Malik : 848
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُالصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ لِمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا مَا بَيْنَ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِنْ لَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًىو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Urwah bin Zubair] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, alobaki, ‘Kokila bilei ezali mpo na baye basalaka hajj tamattu’; na Umrah mpe na nsima Hajj, mpe kozwa ata nyama moko te oyo ebomaki kati na ntango ya Tahallul Hajj tii na ntango ya ‘Arafah. Soki akilaki bilei te, asengeli kokila bilei ntango azali na Mina’. Elobami na ngai uta na Malik, uta na [Ibnu Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Abdullah bin Umar] oyo alobaki na likambo wana nini Aisyah, tika ete Allah apambola ye mpe apesa ye kimia, alobaki.
Hadith
Imam Malik : 849
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الدَّائِمِ الَّذِي لَا يَفْتُرُ مِنْ صَلَاةٍ وَلَا صِيَامٍ حَتَّى يَرْجِعَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Lisese ya mujahid oyo abundaka na nzela ya Allah, ezali lokola moto oyo azali kokila bilei mpe kosambela; akataki kokila bilei te mpe atikaki kosambela te kino akozonga -etumba-'.
Hadith
Imam Malik : 850
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Allah azali kopesa ndanga na baye bazali kosala makasi mpo na jihad na nzela na Ye; abimi na ndako na ye te longola se kobunda na nzela na Ye mpe kondimisa maloba na Ye, mpo na kokota na ye na lola. To kozongisa yango na esika na yango ya ebandeli ntango elongwaki na kozwaka mpe/to ghanimah’.
Hadith
Imam Malik : 851
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنْ الْمَرْجِ أَوْ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قُطِعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلَا فِي ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحُمُرِ فَقَالَ لَمْ يُنْزَلْ عَلَيَّ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ{ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Abu Shalih As Samman] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mpunda mpo na moto moko ekoki kozala mbano, mpo na mobali mosusu ekoki kozala ezipeli, mpe mpo na mobali mosusu ekoki kozala lisumu. Bampunda oyo ememaka mbano ezali; moto amemi mpunda na ye na nzela ya Allah, sima atikaka yango na matiti ya koleisa banyama to na elanga kitoko. Na yango, eloko nyonso oyo ekangamaka na mpunda ntango ezali kolya na matiti ya koleisa banyama to na elanga, nkolo na yango akozwa malamu. Soki mpunda ekabwani na esika na yango ya koleisa banyama mpe na nsima ezali kokoba kolanda nzela yango na bisika oyo etombwaná, boye banzela mpe bosɔtɔ ya mpunda ekozwa mbano ya makambo ya malamu. Soki mpunda eleki na ebale mpe emeli mai, mpe nkolo na yango alingi te ete emɛla, boye ekozala makambo ya malamu mpo na ye, mpe nyonso wana ekozala mbano mpo na nkolo na yango. Pendant ce temps, mutu oyo akangi cheval na ye po alingi a éviter dépendance na batu pe amibatela na masumu, sans kobosana ba droits ya Allah na kingo to na mukongo, alors wana ekomi couverture. Na oyo etali moto oyo akangi cheval na ye mpo na ba sentiments ya lolendo, riya’ mpe opposition na ba musulmans, ezali lisumu mpo na ye. Batunaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mpo na bampunda, yango wana ayanolaki ete: ‘Eloko moko te ekita epai na ngai mpo na yango longola se kaka vɛrsɛ oyo ya mokili mobimba, elingi koloba vɛrsɛ oyo: ‘-Oyo asali misala malamu oyo ezali na bonene ya mbuma ya moutarde, akomona yango na mikolo ezali koya. Mpe oyo asali misala mabe ya minene lokola mbuma ya moutarde, akomona yango mpe na mikolo mizali koya-'. -Qs. Az Zalzalah: 7-8-'.
Hadith
Imam Malik : 852
و حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلًا رَجُلٌ آخِذٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلًا بَعْدَهُ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي غُنَيْمَتِهِ يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا
Eyebisami na ngai uta na [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar Al Ansari] uta na [‘Atha bin Yasar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nakoyebisa bino esika ya malamu koleka ya moto? Elingi koloba mutu oyo asimbi ba reins ya cheval pona kobundisa jihad na nzela ya Allah. Nakoyebisa bino likambo ya mobali oyo aleki malamu nsima na yango? "Elingi koloba moto oyo afandaka na esika ya kozala ye moko, asambelaka ntango nyonso na butu, afutaka zakat mpe asambela Allah kozanga kosangana na Ye."
Hadith
Imam Malik : 853
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ أَوْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لَا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki, ayebisaki ngai [’Ubadaah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit] uta na [tata na ye] uta na [nkoko na ye] alobaki, ‘Tolaki bosembo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na koyoka mpe kotosa ntango nyonso, ezala na ntango ya pete to ya mpasi, na ezalela ya molende to bosenga, kotelemela guvɛrnema na ye te, mpe koloba to kosimba ntango nyonso bosolo bisika nyonso oyo tozali, kobanga te kosimba makambo na ye mpo na bolamu ya Allah, ata soki batyoli ye’.
Hadith
Imam Malik : 854
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ كَتَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِيَذْكُرُ لَهُ جُمُوعًا مِنْ الرُّومِ وَمَا يَتَخَوَّفُ مِنْهُمْ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ مَهْمَا يَنْزِلْ بِعَبْدٍ مُؤْمِنٍ مِنْ مُنْزَلِ شِدَّةٍ يَجْعَلْ اللَّهُ بَعْدَهُ فَرَجًا وَإِنَّهُ لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ }
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] alobaki; ‘Abu Ubaidah bin Al Jarrah akomaki mokanda na Umar bin Al Khattab mpo na motango ya basoda ya Ramawi mpe bobangi ya ba musulmans epai na bango. Na nsima [Umar bin Khattab] ayanolaki na ye; ‘Amma ba’du: Soki pasi ekiti na mosali ya sembo, na ntembe te Allah akosala makambo pete sima na yango. Ya solo, mokakatano moko ekozala na makoki ya kolonga ba facilités mibale te, Allah alobi na buku na ye: ‘-Ee bino baye bondimi, bozala na motema molai mpe bolendisa motema molai na bino mpe botikala ekɛngɛ -na ndelo ya mabele na bino- mpe bobanga Allah, mpo ete bozala na chance-’ -Qs. Ali Imran: 200- 1999.
Hadith
Imam Malik : 855
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّقَالَ مَالِك وَإِنَّمَا ذَلِكَ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki moto asala mobembo na Coran na esika ya monguna. Malik alobaki ete; 'Ezali kobanga ete monguna akozwa yango'.
Hadith
Imam Malik : 856
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ قَتَلُوا ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ قَالَ فَكَانَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يَقُولُ بَرَّحَتْ بِنَا امْرَأَةُ ابْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ بِالصِّيَاحِ فَأَرْفَعُ السَّيْفَ عَلَيْهَا ثُمَّ أَذْكُرُ نَهْيَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكُفُّ وَلَوْلَا ذَلِكَ اسْتَرَحْنَا مِنْهَا
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [moko ya bana ya Ka’ab bin Malik] alobaki; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam apekisaki bato oyo babomaki Ibn Abu Al Huqaiq koboma basi mpe bana'. ‘Abdurrahman alobaki ete; ‘Moko na bango alobaki, ‘Mwasi ya Ibn Abu Al Huqaiq atungisaki biso na makelele na ye, na nsima natombolaki mopanga na ngai mpo na koboma ye, kasi namikundolaki epekiseli ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Yango wana, natikaki mokano na ngai. Soki ezalaki te mpo na epekiseli oyo, mbɛlɛ nabomaki ye."
Hadith
Imam Malik : 857
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ امْرَأَةً مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Ibn ‘Umar] oyo alobaki, ‘Na tango ya bitumba na ye mosusu, Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam amonaki mwasi moko -abomami-, sima awanganaki yango. na nsima apekisaki koboma basi mpe bana.
Hadith
Imam Malik : 858
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَبَعَثَ جُيُوشًا إِلَى الشَّامِ فَخَرَجَ يَمْشِي مَعَ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ أَمِيرَ رُبْعٍ مِنْ تِلْكَ الْأَرْبَاعِ فَزَعَمُوا أَنَّ يَزِيدَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ أَنْزِلَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَنْتَ بِنَازِلٍ وَمَا أَنَا بِرَاكِبٍ إِنِّي أَحْتَسِبُ خُطَايَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ إِنَّكَ سَتَجِدُ قَوْمًا زَعَمُوا أَنَّهُمْ حَبَّسُوا أَنْفُسَهُمْ لِلَّهِ فَذَرْهُمْ وَمَا زَعَمُوا أَنَّهُمْ حَبَّسُوا أَنْفُسَهُمْ لَهُ وَسَتَجِدُ قَوْمًا فَحَصُوا عَنْ أَوْسَاطِ رُءُوسِهِمْ مِنْ الشَّعَرِ فَاضْرِبْ مَا فَحَصُوا عَنْهُ بِالسَّيْفِ وَإِنِّي مُوصِيكَ بِعَشْرٍ لَا تَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلَا صَبِيًّا وَلَا كَبِيرًا هَرِمًا وَلَا تَقْطَعَنَّ شَجَرًا مُثْمِرًا وَلَا تُخَرِّبَنَّ عَامِرًا وَلَا تَعْقِرَنَّ شَاةً وَلَا بَعِيرًا إِلَّا لِمَأْكَلَةٍ وَلَا تَحْرِقَنَّ نَحْلًا وَلَا تُغَرِّقَنَّهُ وَلَا تَغْلُلْ وَلَا تَجْبُنْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Abu Bakr Ash Siddiq] atindaki basoda na mabele ya Syrie, sima abimaki na Yazid bin Abu Sufyan oyo na tango wana azalaki ko commander quarter ya armée. Bato bandimaka ete Yazid alobaki mokolo moko na Abu Bakr, ‘Yo mata, to ngai nakita’. Abu Bakr alobaki ete; ‘Kokita te mpo nakoka kotambwisa motuka. Nakani matambe na ngai kaka na nzela ya Allah’. Bongo Abu Bakr alobi na ye; ‘Bokokuta bato oyo balobaka ete bamipekisi mpo na Allah, yango wana bozala mosika na bango mpe na oyo bakanisaka. Okokuta pe peuple oyo bakataka na kati ya mitu, yango beta oyo bazo kokata na mopanga. Ya solo, nazali kosala litatoli epai na bino na makambo zomi: koboma ata moke te basi, bana mpe mibange. Kokata banzete oyo ezali kobota mbuma te, kobuka bandako te, koboma bantaba to kamela te longola se mpo na bilei, kotumba banzete ya dati te to kozindisa yango te. Mpe kosala ghulul te to kozala moto ya kobangabanga te.’
Hadith
Imam Malik : 859
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ إِذَا أَعْطَى شَيْئًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ إِذَا بَلَغْتَ وَادِيَ الْقُرَى فَشَأْنَكَ بِهِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete soki apesi eloko na nzela ya Allah, akoloba na oyo azali kosalela yango: Soki okomi na lobwaku ya mboka moko boye ezali na yo.
Hadith
Imam Malik : 860
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَانَ يَقُولُإِذَا أُعْطِيَ الرَّجُلُ الشَّيْءَ فِي الْغَزْوِ فَيَبْلُغُ بِهِ رَأْسَ مَغْزَاتِهِ فَهُوَ لَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Sa’id Ibnul Musayyab] alobaki; 'Soki bapesi mutu eloko na bitumba, sima akomi na esika etumba ebandi, wana eloko wana ekomi ya ye'.
