Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 821
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى تَطْهُرِي
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] oyo alobaki, ‘Ntango nakomaki na Makkah, nazalaki kosala sanza mpo nakoka kosala Tawaf te na Ka’bah to sa’i kati na Safa mpe Marwah. Sima na transmettre likambo oyo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Sala nionso oyo mutu oyo azali kosala Hajj asalaka, longola se tawaf na Ka’bah na sa’i entre Safa na Marwah po ozala peto’.
Hadith
Imam Malik : 822
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ حَاضَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَابِسَتُنَا هِيَ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ فَقَالَ فَلَا إِذًا
Ayebisaki ngai na ntina ya Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Shafiyyah bint Huyyai azali na makila ya sanza, sima oyebisa likambo oyo na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Alobaki boye: ‘Akozala mobateli na biso?’ na sima mutu moko alobaki, 'Asali tawaf ifadlah'. Alobaki: ‘Bongo te’.
Hadith
Imam Malik : 823
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ قُلْنَ بَلَى قَالَ فَاخْرُجْنَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] uta na [tata na ye] uta na [Amrah bint Abdurrahman] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin ete alobaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘O Rasulullah, Shafiyyah bint Huyyai asali sanza! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Akoki kozala obstacle mpo na biso, kasi asali tawaf na Kaaba elongo na yo te?' bayanolaki ete, 'Ee'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Longwa na yo’.
Hadith
Imam Malik : 824
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَكَانَتْ إِذَا حَجَّتْ وَمَعَهَا نِسَاءٌ تَخَافُ أَنْ يَحِضْنَ قَدَّمَتْهُنَّ يَوْمَ النَّحْرِ فَأَفَضْنَ فَإِنْ حِضْنَ بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ تَنْتَظِرْهُنَّ فَتَنْفِرُ بِهِنَّ وَهُنَّ حُيَّضٌ إِذَا كُنَّ قَدْ أَفَضْنَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman] uta na [Amrah bint Abdurrahman] alobaki, ‘Soki [Aisyah] - Ummul Mukminin - akei na Hajj elongo na basi, ayokaka bobangi soki bazali komona sanza. Yango wana atyaki bango liboso na mokolo ya Nahr, mpo ete akoka kosala tawaf ifadlah. Soki sima na yango bamoni sanza, wana azelaka bango te -kiii bakokoma peto-, kasi mbala moko asalaka tawaf ifadlah tango bazali komona sanza. Ndenge moko mpe, soki basalaki tawaf ifadlah liboso'.
Hadith
Imam Malik : 825
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَقِيلَ لَهُ قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ طَافَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا إِذًا قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامٌ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَنَحْنُ نَذْكُرُ ذَلِكَ فَلِمَ يُقَدِّمُ النَّاسُ نِسَاءَهُمْ إِنْ كَانَ ذَلِكَ لَا يَنْفَعُهُنَّ وَلَوْ كَانَ الَّذِي يَقُولُونَ لَأَصْبَحَ بِمِنًى أَكْثَرُ مِنْ سِتَّةِ آلَافِ امْرَأَةٍ حَائِضٍ كُلُّهُنَّ قَدْ أَفَاضَتْ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atunaki Shafiyyah bint Huyai, sima moto moko apesaki ye nsango ete azali komona sanza. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ekoki kozala ete akokanga biso’. Balobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), asali tawaf’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Bongo te’. Malik alobaki ete; Urwa alobaki ete; Aisha alobaki, ‘Tolobelaki yango, mpo na nini bato batyaka basi na bango na esika ya liboso, soki ememeli bango litomba moko te. Soki situation ezali ndenge balobaka, alors na Mina ekozala na basi koleka nkoto motoba oyo bazali na menstruation oyo bayanganaki na Mina, bango nionso bakozala na tawaf ifadlah’.
Hadith
Imam Malik : 826
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ بِنْتَ مِلْحَانَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ حَاضَتْ أَوْ وَلَدَتْ بَعْدَمَا أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَتْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Abu Bakr] uta na [tata na ye] ete [Abu Salamah bin Abdurrahman] ayebisaki ye ete Umm Sulaim bint Milhan asengaki fatwa epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo ete akutanaki na sanza, to abotaki mwana nsima ya kosala tawaf na mokolo ya Nahr. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima apesaki ye nzela ya kokende.
Hadith
Imam Malik : 827
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَضَى فِي الضَّبُعِ بِكَبْشٍ وَفِي الْغَزَالِ بِعَنْزٍ وَفِي الْأَرْنَبِ بِعَنَاقٍ وَفِي الْيَرْبُوعِ بِجَفْرَةٍ
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abu Az Zubair] alobaki, ‘[Umar bin Khattab] azwaki mokano ya lisiko mpo na mbwa ya zamba na mpate-mobali, mpo na ngando na ntaba ya mwasi, mpo na lapin na ntaba ya mwasi oyo ezalaki naino na mbula moko te mpe mpo na ngulu ya guinée na ntaba oyo ezalaki na sanza minei’.
Hadith
Imam Malik : 828
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُرَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفَقَالَ إِنِّي أَجْرَيْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَرَسَيْنِ نَسْتَبِقُ إِلَى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ فَأَصَبْنَا ظَبْيًا وَنَحْنُ مُحْرِمَانِ فَمَاذَا تَرَى فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ تَعَالَ حَتَّى أَحْكُمَ أَنَا وَأَنْتَ قَالَ فَحَكَمَا عَلَيْهِ بِعَنْزٍ فَوَلَّى الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ فِي ظَبْيٍ حَتَّى دَعَا رَجُلًا يَحْكُمُ مَعَهُ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ الرَّجُلِ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي حَكَمَ مَعِي فَقَالَ لَا فَقَالَ لَوْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ لَأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ }وَهَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Abdul Malik bin Qurair] uta na [Muhammmad bin Sirin] oyo alobaki, ‘Mobali moko akutanaki na [Umar bin Khattab] mpe atunaki, ‘Ngai na moninga na ngai tozalaki kopota mbangu na bampunda mibale, nsima tobetaki ngando moko, ntango tozalaki na ezalela ya ihram. Bongo yo okanisi nini?’ Umar alobaki na [moto moko] oyo azalaki pembeni na ye, ‘Tósolola likambo oyo mpo na kopesa etumbu na likambo oyo! ’ Muhammad bin Sirin alobaki ete; ‘Bongo bango mibale bapesaki bango etumbu na kofutaka amende ya ntaba moko. Motuna alongwaki, kolobaka ete, ‘Mpo na nini Mokambi ya Bandimi akoki te kopesa mokano na likambo ya ngando longola se soki azali elongo na moto mosusu! ' Umar ayokaki oyo moto yango alobaki, sima abengaki ye pe atunaki ye, 'Otangi Surah Al Maidah?' mobali yango ayanolaki ete: ‘Te’. Umar atunaki lisusu, 'Oyebi nani mobali oyo alobelaki likambo oyo na ngai?' moto yango ayanolaki ete, ‘Nayebi te’. ‘Umar bin Khattab alobaki ete; 'Soki oyebisaki ngai ete otangi Surah Al Maidah, mbɛlɛ nabɛtaki yo'. Na sima Umar alobi, ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala alobi na buku na ye: ‘-Engebene na mokano ya bato mibale ya bosembo kati na bino lokola hadyu - elingi koloba: bakamela, bangombe, ntaba, bampate - oyo bamemaki na Kaaba mpo na kopusana penepene na Allah, kobomama na mabele ya Haram mpe misuni na bango epesamaki na babola na contexte ya Hajj - oyo ekolisama na ba Hajj Kaaba-' -Qs. Al Maidah: 95- Mpe moto wana azalaki Abdurrahman bin Auf.
Hadith
Imam Malik : 829
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَقُولُ فِي الْبَقَرَةِ مِنْ الْوَحْشِ بَقَرَةٌ وَفِي الشَّاةِ مِنْ الظِّبَاءِ شَاةٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] ete [tata na ye] alobaki, ‘Lisiko mpo na ngombe ya zamba ezali ngombe, nzokande mpo na ntaba ya ngomba ezali ntaba’.
Hadith
Imam Malik : 830
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُفِي حَمَامِ مَكَّةَ إِذَا قُتِلَ شَاةٌ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] alobaki, ‘-Amende ya pigeon -oyo ezali- na Mecque, soki babomi ezali ntaba’.
Hadith
Imam Malik : 831
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَصَبْتُ جَرَادَاتٍ بِسَوْطِي وَأَنَا مُحْرِمٌ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَطْعِمْ قَبْضَةً مِنْ طَعَامٍ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] ete mobali moko akutanaki na [Umar bin Khattab] mpe atunaki, ‘Ee Amirul Mukminin, nabomi ba nsoso mingi na fimbo na ngai, atako nazalaki na ihram?’. Umar alobaki na ye, 'Pesa babola loboko ya bilei'.
Hadith
Imam Malik : 832
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفَسَأَلَهُ عَنْ جَرَادَاتٍ قَتَلَهَا وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ عُمَرُ لِكَعْبٍ تَعَالَ حَتَّى نَحْكُمَ فَقَالَ كَعْبٌ دِرْهَمٌ فَقَالَ عُمَرُ لِكَعْبٍ إِنَّكَ لَتَجِدُ الدَّرَاهِمَ لَتَمْرَةٌ خَيْرٌ مِنْ جَرَادَةٍ
Elobamaki na ngai uta na Malik ete [Yahya bin Sa’id] alobaki ete, ‘Mobali moko akutanaki na [Umar bin Khattab] kotuna ye mpo na nsɛlɛlɛ oyo abomaki, ntango azalaki na ihram. Umar alobaki na Ka’ab, ‘Topesa etumbu na likambo oyo elongo! ' Ka'ab alobaki, '-Amende- ezali dirham moko,' Umar alobaki na Ka'ab, 'Ezali pete mingi mpo na yo kozwa dirhams, atako badati eleki ekoki mpo na kosikola ba nsoso'.
Hadith
Imam Malik : 833
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ لِكُلِّ إِنْسَانٍ أَوْ انْسُكْ بِشَاةٍ أَيَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Abdul Karim bin Malik Al Jazari] uta na [Abdurrahman bin Abu Laila] uta na [Ka’ab bin Ujrah] ete azalaki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ntango azalaki na ihram, sima ayokaki kotungisama mingi na ba lice na motó na ye. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima apesaki mitindo ete akata nsuki na ye, alobi: ‘Akila bilei mikolo misato to koleisa babola motoba potopoto mibale to mibale moko na moko, to koboma ntaba. Ezala oyo osali, yango ekoki mpo na yo'.
Hadith
Imam Malik : 834
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ بِشَاةٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Humaid bin Qais] uta na [Mujahid Abu Al Hajjaj] uta na [Ibnu Abu Laila] uta na [Ka’ab bin Ujrah] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki na ye: ‘Mbala mosusu ba puces na yo etungisaki yo,’ nayanolaki; ‘Ezali bongo, O Ntoma ya Allah! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima alobaki: 'Kata suki na yo pe sima kokila bilei mikolo misato, to koleisa babola motoba, to koboma ntaba'.
Hadith
Imam Malik : 835
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ بِسُوقِ الْبُرَمِ بِالْكُوفَةِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّهُ قَالَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَنْفُخُ تَحْتَ قِدْرٍ لِأَصْحَابِي وَقَدْ امْتَلَأَ رَأْسِي وَلِحْيَتِي قَمْلًا فَأَخَذَ بِجَبْهَتِي ثُمَّ قَالَ احْلِقْ هَذَا الشَّعَرَ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِمَ أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدِي مَا أَنْسُكُ بِهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na ['Atha bin Abdullah Al Khurasani] alobaki, eyebisami na ngai na [sheikh moko] - na zando ya Al Buram, Kufa - uta na [Ka'ab bin Ujrah] alobaki, 'Ntoma ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam akutanaki na ngai, na tango wana nazalaki kofulisa moto na nse ya nzungu ya kolamba - kolamba - mpo na baninga na ngai, suki mpe mandefu na ngai etondaki ya ba lice, sima ba lice ebandaki kotondisa elongi na ngai, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kata suki, sima kokila bilei mikolo misato to koleisa babola motoba’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ayebaki que nazalaki na eloko ya kofuta amende te.
Hadith
Imam Malik : 836
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَنْ نَسِيَ مِنْ نُسُكِهِ شَيْئًا أَوْ تَرَكَهُ فَلْيُهْرِقْ دَمًاقَالَ أَيُّوبُ لَا أَدْرِي قَالَ تَرَكَ أَوْ نَسِيَ قَالَ مَالِك مَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ هَدْيًا فَلَا يَكُونُ إِلَّا بِمَكَّةَ وَمَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ نُسُكًا فَهُوَ يَكُونُ حَيْثُ أَحَبَّ صَاحِبُ النُّسُكِ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ayyub bin Abu Tamimah As Sakhtiyani] uta na [Sa’id bin Jubair] uta na [Abdullah bin Abbas] alobaki, ‘Oyo azali koboya eteni moko ya Hajj na ye to atiki yango, asengeli koboma ntaba’. Ayyub alobaki, ‘Nayebi te soki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘kozanga kotala’ to ‘kotika’. Malik alobaki, ‘Lisiko na lolenge ya mbeka, epesami nzela te ya kosala yango longola se na engumba Makkah. Mpe lisiko mpo na basusu ezali engebene na mposa ya mosali mabe - oyo azali kosala losambo - '.
Hadith
Imam Malik : 837
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنَّاسِ بِمِنًى وَالنَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْحَرْ وَلَا حَرَجَ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ وَلَا أُخِّرَ إِلَّا قَالَ افْعَلْ وَلَا حَرَجَ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Isa bin Talha] uta na [Abdullah bin ‘Amru bin Al ‘Ash] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wukuf na Mina elongo na bato, ntango bato batunaki ye. Na mbala moko moto moko ayaki mpe alobaki ete, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah! Natelemaki na mbalakaka liboso ya koboma kobomama’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Boma pe ekozala na problème te pona bino'. Na sima mobali mosusu ayaki pe alobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nabomaki na mbalakaka liboso ya kobwaka Jumrah’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Bwaka Jumrah pe problème ekozala te pona bino'. Abdullah bin ‘Amru alobaki, ‘Ntoma ya Allah shallallahu ‘alaihi wasallam atunamaki te mpo na kobanda to kosukisa likambo moko longola se soki ayanolaki: ‘Salá yango mpe mokakatano ekozala te mpo na yo’.
Hadith
Imam Malik : 838
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنْ الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] oyo alobaki, ‘Ntango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azongaki na bitumba, Hajj to Umrah, alobaki takbir na bisika nyonso ya likolo mbala misato mpe na nsima atangaki: ‘Nzambe moko te azali longola se Allah, Moko, Oyo azali na molongani te. Bokonzi ezali epai na Ye mpe masanzoli ezali epai na Ye. Azali na nguya likoló na makambo nyonso. Tomipesi, toyamboli, tosambelaka, tofukamaki liboso ya Nkolo na biso na kokoba kosanzola ye, Allah akokokisa elaka na ye, mpe akosalisa basali na ye mpe kolonga bituluku ya bato oyo bandimaka te na makasi na Ye’.
Hadith
Imam Malik : 839
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي مِحَفَّتِهَا فَقِيلَ لَهَا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَتْ بِضَبْعَيْ صَبِيٍّ كَانَ مَعَهَا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibrahim bin Uqbah] uta na [Kuraib] Abdullah bin ‘Abbas’ moombo ya kala, uta na [Ibn ‘Abbas] koloba, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alekaki na mwasi moko oyo azalaki na bomoi na ye, sima alobaki na mwasi ete, ‘Oyo ezali Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Mwasi na sima asimbaki maboko ya mwana moke oyo azalaki na ye, sima atunaki, ‘Ezali na mokumba ya kosala Hajj mpo na mwana moke oyo, O Ntoma ya Allah?’. Ayanolaki ete: ‘Ee, mpe okozwa mbano’.
Hadith
Imam Malik : 840
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا رُئِيَ الشَّيْطَانُ يَوْمًا هُوَ فِيهِ أَصْغَرُ وَلَا أَدْحَرُ وَلَا أَحْقَرُ وَلَا أَغْيَظُ مِنْهُ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِمَا رَأَى مِنْ تَنَزُّلِ الرَّحْمَةِ وَتَجَاوُزِ اللَّهِ عَنْ الذُّنُوبِ الْعِظَامِ إِلَّا مَا أُرِيَ يَوْمَ بَدْرٍ قِيلَ وَمَا رَأَى يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَمَا إِنَّهُ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ يَزَعُ الْمَلَائِكَةَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibrahim bin Abu ‘Ablah bin ‘Ubaidullah bin Kariz] uta na [Thalhah bin Ubaidullah bin Kariz] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Mpo na mokolo moko te zabolo azali komonana moke, mabe, kotyola mpe nkanda mingi longola se na mokolo ya Arafah. Yango ezali mpo amonaki bokiti ya ngolu ya Allah mpe bolongolami ya masumu minene longola se oyo elakisami na mokolo ya Badr’. Moto moko atunaki, ‘Satana amonaki nini na mokolo ya Badr, O Ntoma ya Allah?’ ayanolaki ete: ‘Amonaki Gabriele azali kobongisa milɔngɔ ya Baanzelu’.
