Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 801
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
Swi hlamuseriwe na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Ibn Shihab] kusuka eka [Sa’id bin Musayyab] loyi anga vula, ‘Loko [’Umar bin al Khatthab] a fika e Makkah u va rhangele eka ku khongela ti rak’ah timbirhi kutani a famba a ku, ‘Oho vanhu va Makkah, hetisa xikhongelo xa n’wina, hikuva hi le ndleleni ya hina’. Kutani Umar bin al Khatthab u endle ti rak’ah timbirhi eMina, naswona a ku na mahungu lama hi fikeleleke ya leswaku u va vule nchumu’.
Hadith
Imam Malik : 802
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِصَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Umar bin al Khatthab] u khongerile hi xikhongelo xa ti- rakat timbirhi ta vanhu eMecca. Loko a ri kusuhi no famba, a ku; 'N'wina vanhu va Makkah, hetisa swikhongelo swa n'wina, hikuva hi le ndleleni ya hina'. Kutani Umar u khongele ti- rak’ah timbirhi eMina, naswona a ku na mahungu lama hi fikeke ya leswaku u va vule nchumu.
Hadith
Imam Malik : 803
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَرَجَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ شَيْئًا فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّانِيَةَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّالِثَةَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ حَتَّى يَتَّصِلَ التَّكْبِيرُ وَيَبْلُغَ الْبَيْتَ فَيُعْلَمَ أَنَّ عُمَرَ قَدْ خَرَجَ يَرْمِي
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya ibn Sa’id] leswaku swi n’wi fikelerile leswaku [Umar ibn al-Khattab] u humile hi siku leri landzelaka hi siku ra Nahr loko dyambu ri huma. U hlaye takbir naswona vanhu va n’wi landzerile eku hlayeni ka takbir. Hi siku ra vumbirhi u humile loko dyambu ri ri ehenhla nyana - ninhlikanhi - kutani a hlaya takbir naswona vanhu va n’wi landzerile eku hlayeni ka takbir. Kutani hi siku ra vunharhu a huma loko dyambu ri pela, kutani a hlaya takbir kutani vanhu va n’wi landzela eku hlayeni ka takbir. U ye emahlweni na ku hlaya ka yena ku kondza a fika eKaaba, loko ku kumiwa leswaku Umar u humile a ya khandla madimona hi maribye.
Hadith
Imam Malik : 804
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَاقَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u wisa eBath eDzul Hulaifah, kutani a khongela kwalaho’. Nafi' u vurile; 'Abdullah bin Umar na yena u endle leswi fanaka'.
Hadith
Imam Malik : 805
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُحَصَّبِ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ اللَّيْلِ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik leswaku [Nafi’] u te, ‘[Abdullah bin Umar] u khongerile Dhuhr, Asr, Maghrib na Isha’ eMuhasshab - ndhawu leyi nga ekusuhi na Makkah -, kutani a nghena eMakkah nivusiku, kutani a endla tawaf ku rhendzela Ka’bah’.
Hadith
Imam Malik : 806
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَبْعَثُ رِجَالًا يُدْخِلُونَ النَّاسَ مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
Swi hlamuseriwe na mina leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] u te, ‘Va vule leswaku [Umar bin al Khatthab] u rhumele vanhu van’wana lava tiseke vanhu kusuka endzhaku ka Aqabah’.
Hadith
Imam Malik : 807
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ مِنْ الْحَاجِّ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku [Umar bin al Khatthab] u te, ‘A nga ka a nga si tshama a etlela vusiku eMina endzhaku ka Aqabah’.
Hadith
Imam Malik : 808
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي الْبَيْتُوتَةِ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى لَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ إِلَّا بِمِنًى
Swi hlamuseriwile eka mina kusuka eka Malik kusuka eka [Hisham bin Urwah] kusuka eka [tata wa yena] leswaku u vule mayelana naku etlela vusiku e Makkah hi vusiku bya Mina, ‘Anga fanelanga kuva na munhu loyi a heta vusiku handle ka Mina’.
Hadith
Imam Malik : 809
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقِفُ عِنْدَ الْجَمْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وُقُوفًا طَوِيلًا يُكَبِّرُ اللَّهَ وَيُسَبِّحُهُ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو اللَّهَ وَلَا يَقِفُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u yime nkarhi wo leha eka Jumrah timbirhi to sungula; u vule takbir, a endla tasbih, a endla tahmid ni ku khongela eka Allah. A nga yimi eka riendzo ra vukhongeri ro ya eAqabah’.
Hadith
Imam Malik : 810
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ عِنْدَ رَمْيِ الْجَمْرَةِ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ الْحَصَى الَّتِي يُرْمَى بِهَا الْجِمَارُ مِثْلُ حَصَى الْخَذْفِ قَالَ مَالِك وَأَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ قَلِيلًا أَعْجَبُ إِلَيَّ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik leswaku [Nafi’] u te, ‘Loko a khandziya Jamrah hi maribye, nkarhi wun’wana na wun’wana loko [Abdullah ibn Umar] a hoxa xiribyana, a a vula takbir.’ Swi fambelanisiwile na mina kusuka e Malik leswaku u twe van’wana va swidyondzi va ku, ‘Swiribyana leswi lahleriweke e Jamrah i swiribyana leswintsongo.’ Malik u te, 'A ndzi ta va ndzi tsakele leswaku ti va tikulu nyana.'
Hadith
Imam Malik : 811
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ غَرَبَتْ لَهُ الشَّمْسُ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَهُوَ بِمِنًى فَلَا يَنْفِرَنَّ حَتَّى يَرْمِيَ الْجِمَارَ مِنْ الْغَدِ
Swi hlamuseriwe na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u tshame a vula leswaku, ‘Loyi a kumaka dyambu ri pela exikarhi ka Siku ra Tasyriq loko a ha ri eMina, kutani a nga suki ku kondza a lahlela Jumrah hi siku leri landzelaka’.
Hadith
Imam Malik : 812
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا إِذَا رَمَوْا الْجِمَارَ مَشَوْا ذَاهِبِينَ وَرَاجِعِينَ وَأَوَّلُ مَنْ رَكِبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] loyi a nga te, ‘Loko vanhu va khandla hi maribye Jamrah, a va tolovele ku famba loko va vuya ni ku famba. Munhu wo sungula ku tirhisa movha a ku ri [Mu’awiyah bin Abu Sufyan]’.
Hadith
Imam Malik : 813
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ مِنْ أَيْنَ كَانَ الْقَاسِمُ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِفَقَالَ مِنْ حَيْثُ تَيَسَّرَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik leswaku u vutisile [Abdurrahman bin Al Qasim], ‘[al Qasim] u lahlele kwihi Jumrah ya Aqabah?’. u hlamurile a ku, ‘Ku suka kun’wana na kun’wana leswi swi titwaka swi olova eka yena’.
Hadith
Imam Malik : 814
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا تُرْمَى الْجِمَارُ فِي الْأَيَّامِ الثَّلَاثَةِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te, ‘Jamrah a yi fanelanga ku khandliwa hi maribye hi masiku lawa manharhu handle ka loko dyambu ri hungutekile.’
Hadith
Imam Malik : 815
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ خَارِجِينَ عَنْ مِنًى يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ لِيَوْمَيْنِ ثُمَّ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka Abdullah ibn Abu Bakr ibn Hazm ku suka eka tata wa yena leswaku Abu Al-Badah ibn Asim ibn Adi u n'wi hlamuserile ku suka eka tata wa yena, a ku, "Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u nyikile varisi va tikamela mpfumelelo wo etlela ehandle ka Mina. A va ta khansela Jamarat hi maribye hi siku ra." Nahr, kutani u va khandziya hi maribye nakambe hi siku leri landzelaka ivi ku ringana masiku mambirhi endzhaku ka sweswo, kutani u va khandziya hi maribye nakambe hi siku ra Nafar."
Hadith
Imam Malik : 816
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُأَنَّهُ أُرْخِصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي الزَّمَانِ الْأَوَّلِقَالَ مَالِك تَفْسِيرُ الْحَدِيثِ الَّذِي أَرْخَصَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي تَأْخِيرِ رَمْيِ الْجِمَارِ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ فَإِذَا مَضَى الْيَوْمُ الَّذِي يَلِي يَوْمَ النَّحْرِ رَمَوْا مِنْ الْغَدِ وَذَلِكَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلِ فَيَرْمُونَ لِلْيَوْمِ الَّذِي مَضَى ثُمَّ يَرْمُونَ لِيَوْمِهِمْ ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يَقْضِي أَحَدٌ شَيْئًا حَتَّى يَجِبَ عَلَيْهِ فَإِذَا وَجَبَ عَلَيْهِ وَمَضَى كَانَ الْقَضَاءُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنْ بَدَا لَهُمْ النَّفْرُ فَقَدْ فَرَغُوا وَإِنْ أَقَامُوا إِلَى الْغَدِ رَمَوْا مَعَ النَّاسِ يَوْمَ النَّفْرِ الْآخِرِ وَنَفَرُوا
Leswi a ndzi byeleke ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Atha bin Abu Rabah] leswaku u n’wi twile a vulavula, leswaku vachayeri va tikamela va nyikiwile ku ntshunxeka ku hoxa Jumrah nivusiku, u te; 'Eku sunguleni ka nkarhi'. Malik u te; 'Tafsir ya hadith ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na rukhshah ya varisi va tikamela eku heleni ka ku hoxa ka Jumrah, hi ku ya hi hina wallahu a'lam; va nga ha hoxa hi siku ra ku dlayiwa. Loko masiku endzhaku ka Hari Raya ya hundzile, va lahlela Jumrah hi siku leri landzelaka, ku nga hi Siku ra Early Nafar. Kutani va hoxa Jumrah ya masiku lama hundzeke, kutani va lahlela Jumrah ya siku rero, hikuva a nga kona loyi a cincaka nchumu handle ka leswi bohaka eka yena. Loko ku ri ni swiboha leswi nga hetisekangiki, kutani u fanele a swi tlherisela endzhaku ka sweswo. Loko nkarhi wa nafar wu fika, va hela. Loko va tshama kufikela mundzuku, va lahlela swin’we na vanhu hi siku ra nafar yo hetelela, endzhaku ka sweswo va famba’.
Hadith
Imam Malik : 817
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَةَ أَخٍ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ نُفِسَتْ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَتَخَلَّفَتْ هِيَ وَصَفِيَّةُ حَتَّى أَتَتَا مِنًى بَعْدَ أَنْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِفَأَمَرَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنْ تَرْمِيَا الْجَمْرَةَ حِينَ أَتَتَا وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِمَا شَيْئًا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abu Bakr bin Nafi’] ku suka eka [tata wa yena] leswaku n’wana wa nhwanyana wa makwavo wa Shafiyyah bint Abu Ubaid u nghene enkarhini eMuzdalifah, kutani yena na Shafiyyah va hlwerile, va fike eMina endzhaku ka ku pela ka dyambu hi Siku ra Nahr. Loko lavambirhi va fika, [Abdullah bin ‘Umar] u n’wi byele leswaku a hoxa xibalesa xa maribye, naswona Abdullah bin Umar a nga vonanga xiphiqo eka sweswo.
Hadith
Imam Malik : 818
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَطَبَ النَّاسَ بِعَرَفَةَ وَعَلَّمَهُمْ أَمْرَ الْحَجِّ وَقَالَ لَهُمْ فِيمَا قَالَ إِذَا جِئْتُمْ مِنًى فَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَى الْحَاجِّ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ لَا يَمَسَّ أَحَدٌ نِسَاءً وَلَا طِيبًا حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] na [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] leswaku [‘Umar bin Khattab] u tshame a chumayela vanhu eArafah, u va dyondzisile hi Hajj. Kutani a va byela eka rin’wana ra marito ya yena, ‘Loko mi fika mi huma eMina, kutani eka mani na mani loyi a lahleke juri, Allah u n’wi endle swi va enawini leswi yirisiweke eka lava endlaka Hajj, handle ka vavasati na swinun’hweriso. Akuna munhu loyi a pfumeleriwaka ku endla timhaka ta masangu na wansati kumbe ku tirhisa perfume kufikela loko a endla Tawaf eka Kaaba’.
Hadith
Imam Malik : 819
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ ثُمَّ حَلَقَ أَوْ قَصَّرَ وَنَحَرَ هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَهُ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَيْهِ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] na [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] leswaku [Umar bin Al Khattab] u te, ‘Loyi a hoxaka mudlayi wa maribye, kutani a byewula kumbe ku komisa misisi ya yena, naswona a dlaya gandzelo rin’wana na rin’wana leri a ri tisaka, kutani swi le nawini eka yena handle ka vavasati na swinun’hweriso ku kondza a endla Tawaf eKaaba’.
Hadith
Imam Malik : 820
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذَا مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا مِنْهَا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًاو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Loko a ndzi byerile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, u te, ‘Hi suke na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi lembe ra Hajj Wada’. Hi endle ihram ya Umrah, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tisaka magandzelo, a a endle ihram ya Hajj na Umrah, naswona a nga fanelanga ku tshama eka ihram ku kondza havumbirhi bya swona swi hetiwa’. Aisha u te; 'Ndzi fike eMecca loko ndzi ri karhi ndzi ya enkarhini, hambi leswi a ndzi nga si endla Tawaf eKaaba kumbe ku vula Sa'i exikarhi ka Safa na Marwa.' Kutani ndzi vilerisiwe hi mhaka leyi eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a ku: 'Pfuvula misisi ya wena u yi kama, kutani u nghena eihram eka Hajj u huma eUmrah''. Aisha u te; 'Ndzi tlhele ndzi swi hetisisa.' Loko hi endlile Hajj, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ndzi rhumele na Abdurrahman bin Abu Bakar ash Shidiq eTan’im, kutani ndzi endla Umrah. U te: ‘Leyi i ndhawu ya wena ya Umrah’. Vanhu lava endlaka ihram ya Umrah va endla tawaf eka Kaaba na sa'i exikarhi ka Shofa na Marwa, kutani va endla Tahallul hi yona. Kutani va tlhele va endla Tawaf eka Hajj ya vona loko va vuya hi le Mina. Hi nkarhi wolowo, lava va endlaka ihram ya Hajj ntsena, kumbe lava hlengeletaka Hajj na Umrah, kutani tawaf’ yin’we ntsena yi ringanerile. Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] tanihi laha henhla.
