Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 801
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] oyo alobaki, ‘Ntango [’Umar bin al Khatthab] akomaki na Makkah akambaki bango na kosambela rak’ah mibale mpe na nsima alongwaki koloba ete, ‘Ee bato ya Makkah, silisa losambo na bino, mpo tozali na nzela na biso’. Na sima Umar bin al Khatthab asali ba rak’ah mibale na Mina, mpe sango moko te ekomaki na biso que alobaki na bango eloko’.
Hadith
Imam Malik : 802
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِصَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [tata na ye] ete [Umar bin al Khatthab] abondelaki na losambo ya rakats mibale ya bato na Mecque. Ntango alingaki kokende, alobaki; 'Ee bato ya Makkah, bosilisa mabondeli na bino, po tozali na nzela'. Na sima Umar asambelaki raka’ah mibale na Mina, mpe nsango moko te ekomaki epai na biso ete alobaki na bango eloko moko.
Hadith
Imam Malik : 803
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَرَجَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ شَيْئًا فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّانِيَةَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّالِثَةَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ حَتَّى يَتَّصِلَ التَّكْبِيرُ وَيَبْلُغَ الْبَيْتَ فَيُعْلَمَ أَنَّ عُمَرَ قَدْ خَرَجَ يَرْمِي
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete ekomaki epai na ye, ete [Umar bin al Khatthab] abimaki mokolo oyo elandaki na mokolo ya Nahr ntango moi ebandaki kobima. Asalaki takbir mpe bato mpe balandaki takbir na ye. Na mokolo ya mibale abimaki tango moi ezalaki mua likolo - midi -, alobi takbir pe bato basangani na takbir. Mpe na mokolo ya misato abimaki ntango moi ebandaki kolala, alobaki takbir mpe bato basangani na takbir mpo na takbir na ye. Akobaki takbir na ye kino akomaki na Kaaba, kaka mpo na koyeba ete Umar abimaki mpo na kobwaka jurist.
Hadith
Imam Malik : 804
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَاقَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apemaki na Bath na Dzul Hulaifah, sima abondelaki kuna’. Nafi’ alobaki; 'Abdullah bin Umar mpe asalaki ndenge moko'.
Hadith
Imam Malik : 805
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُحَصَّبِ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ اللَّيْلِ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] abondelaki na midi, losambo ya Asr, Maghrib mpe Isha na Muhasshab - esika moko pene na Makkah -, sima akota na Makkah na butu, sima asalaki Tawaf na Kaaba’.
Hadith
Imam Malik : 806
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَبْعَثُ رِجَالًا يُدْخِلُونَ النَّاسَ مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘Balobaki ete [Umar bin al Khatthab] atindaki bato mosusu oyo bamemaki bato uta nsima ya Aqabah’.
Hadith
Imam Malik : 807
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ مِنْ الْحَاجِّ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete [Umar bin al Khatthab] alobaki, ‘Moto moko te oyo akosala Hajj akolekisa butu na Mina nsima ya Aqabah’.
Hadith
Imam Malik : 808
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي الْبَيْتُوتَةِ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى لَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ إِلَّا بِمِنًى
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete alobaki na ntina ya likambo ya kolekisa butu na Mecque na butu ya Mina, ‘Moto asengeli ata moke te kolekisa butu longola se na Mina’.
Hadith
Imam Malik : 809
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقِفُ عِنْدَ الْجَمْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وُقُوفًا طَوِيلًا يُكَبِّرُ اللَّهَ وَيُسَبِّحُهُ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو اللَّهَ وَلَا يَقِفُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] atɛlɛmaki ntango molai na Jumrah mibale ya liboso; alobaki takbir, asalaki tasbih, asalaki tahmid mpe abondelaki Allah. Atelemaki te na pèlerinage ya Aqabah’.
Hadith
Imam Malik : 810
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ عِنْدَ رَمْيِ الْجَمْرَةِ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ الْحَصَى الَّتِي يُرْمَى بِهَا الْجِمَارُ مِثْلُ حَصَى الْخَذْفِ قَالَ مَالِك وَأَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ قَلِيلًا أَعْجَبُ إِلَيَّ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘Ntango azali kobwaka jurist, mbala nyonso [Abdullah bin Umar] abwakaka libanga ya mikemike, alobaka ntango nyonso takbir’. Malik ayebisaki ngai ete ayokaki bato mosusu ya mayele balobaka ete, ‘Mabanga ya mikemike oyo babwakaki na ntango ya Jumrah ezalaki mabanga mikemike’. Malik alobaki, 'Nalingaki kolinga yango soki mabanga ya mikemike ezalaki mwa minene'.
Hadith
Imam Malik : 811
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ غَرَبَتْ لَهُ الشَّمْسُ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَهُوَ بِمِنًى فَلَا يَنْفِرَنَّ حَتَّى يَرْمِيَ الْجِمَارَ مِنْ الْغَدِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki mokolo moko ete, ‘Oyo amoni moi ezali kolala na katikati ya mokolo ya Tasyriq ntango azali naino na Mina, boye atika te kino akobwaka Jumrah mokolo molandi’.
Hadith
Imam Malik : 812
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا إِذَا رَمَوْا الْجِمَارَ مَشَوْا ذَاهِبِينَ وَرَاجِعِينَ وَأَوَّلُ مَنْ رَكِبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] ete [tata na ye] alobaki, ‘Ntango bato babwakaka Jumrah, mbala mingi batambolaka ntango bazongi ndako mpe bakendaka. Moto ya liboso oyo asalelaki motuka ezalaki [Mu’awiyah bin Abu Sufyan]’.
Hadith
Imam Malik : 813
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ مِنْ أَيْنَ كَانَ الْقَاسِمُ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِفَقَالَ مِنْ حَيْثُ تَيَسَّرَ
Elobami na ngai uta na Malik ete atunaki [Abdurrahman bin Al Qasim], ‘[al Qasim] abwakaki Jumrah ya Aqabah wapi?’. ayanolaki ete, ‘Kouta esika nyonso oyo ayokaka pɛtɛɛ mpo na ye’.
Hadith
Imam Malik : 814
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا تُرْمَى الْجِمَارُ فِي الْأَيَّامِ الثَّلَاثَةِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Esengeli te kobwaka Jumrah na mikolo misato oyo longola se nsima ya kolala ya moi’.
Hadith
Imam Malik : 815
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ خَارِجِينَ عَنْ مِنًى يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ لِيَوْمَيْنِ ثُمَّ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] uta na [tata na ye] ete [Abu Al Badah bin ‘Ashim bin ‘Adi] ayebisaki ye, uta na [tata na ye] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apesaki lisungi na babateli ya bakamela mpo na kolekisa butu libanda ya Mina. Bongo babwakaki jumrah na bango na mokolo ya Nahr, sima babwakaki yango lisusu mokolo oyo elandaki mpe sima na yango mikolo mibale, sima babwakaki yango lisusu na mokolo ya Nafar’.
Hadith
Imam Malik : 816
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُأَنَّهُ أُرْخِصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي الزَّمَانِ الْأَوَّلِقَالَ مَالِك تَفْسِيرُ الْحَدِيثِ الَّذِي أَرْخَصَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي تَأْخِيرِ رَمْيِ الْجِمَارِ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ فَإِذَا مَضَى الْيَوْمُ الَّذِي يَلِي يَوْمَ النَّحْرِ رَمَوْا مِنْ الْغَدِ وَذَلِكَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلِ فَيَرْمُونَ لِلْيَوْمِ الَّذِي مَضَى ثُمَّ يَرْمُونَ لِيَوْمِهِمْ ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يَقْضِي أَحَدٌ شَيْئًا حَتَّى يَجِبَ عَلَيْهِ فَإِذَا وَجَبَ عَلَيْهِ وَمَضَى كَانَ الْقَضَاءُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنْ بَدَا لَهُمْ النَّفْرُ فَقَدْ فَرَغُوا وَإِنْ أَقَامُوا إِلَى الْغَدِ رَمَوْا مَعَ النَّاسِ يَوْمَ النَّفْرِ الْآخِرِ وَنَفَرُوا
Lokola ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [‘Atha bin Abu Rabah] ete ayokaki ye kolobela, ete basofɛlɛ ya kamela bapesamaki lisungi mpo na kobwaka Jumrah na butu, alobaki; 'Na ebandeli ya tango'. Malik alobaki ete; ‘Tafsir ya hadith ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam oyo etali rukhshah mpo na babateli ya kamela na kosilisa kobwaka Jumrah, engebene na biso wallahu a’lam; bakoki kobwaka na mokolo ya koboma. Soki mikolo oyo elandi Hari Raya eleki, babwakaka Jumrah na mokolo oyo elandi, elingi koloba na Mokolo ya Nafar ya Ebandeli. Yango wana babwakaka Jumrah mpo na mikolo eleki, sima babwakaka Jumrah mpo na mokolo wana, mpo moto moko te abongoli eloko moko te longola se oyo ezali obligatoire mpo na ye. Soki ezali na mikumba oyo ekokisami te, boye asengeli kofuta yango na nsima. Tango tango ya nafar ekomi, basili. Soki batikali tii lobi, babwakaka elongo na bato na mokolo ya nafar ya suka, sima na yango balongwe’.
Hadith
Imam Malik : 817
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَةَ أَخٍ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ نُفِسَتْ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَتَخَلَّفَتْ هِيَ وَصَفِيَّةُ حَتَّى أَتَتَا مِنًى بَعْدَ أَنْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِفَأَمَرَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنْ تَرْمِيَا الْجَمْرَةَ حِينَ أَتَتَا وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِمَا شَيْئًا
Malik ayebisaki ngai epai ya [Abu Bakr bin Nafi’] uta na [tata na ye] ete mwana mwasi ya ndeko ya Shafiyyah bint Abu Ubaid azwaki sanza na Muzdalifah, yango wana ye na Shafiyyah bazalaki na retard, bakomaki na Mina nsima ya kolala ya moi na mokolo ya Nahr. Tango bango mibale bakomaki, [Abdullah bin Umar] ayebisaki ye abwaka moto oyo abɛtaki mabanga, mpe Abdullah bin Umar amonaki mokakatano moko te na likambo yango.
Hadith
Imam Malik : 818
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَطَبَ النَّاسَ بِعَرَفَةَ وَعَلَّمَهُمْ أَمْرَ الْحَجِّ وَقَالَ لَهُمْ فِيمَا قَالَ إِذَا جِئْتُمْ مِنًى فَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَى الْحَاجِّ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ لَا يَمَسَّ أَحَدٌ نِسَاءً وَلَا طِيبًا حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] mpe [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete [‘Umar bin Khattab] mokolo moko asakolaki na bato na Arafah, ateyaki bango na ntina ya Hajj. Sima alobi na bango na moko ya maloba na ye, ‘Ntango bokomi wuta Mina, wana mpo na moto nyonso oyo abwaki juré, Allah asali nzela mpo na ye oyo epekisami mpo na baye basalaka Hajj, longola se basi mpe malasi. Moto moko te azali na ndingisa ya kosangisa nzoto na mwasi to kosalela malasi kino akosala Tawaf na Kaaba’.
Hadith
Imam Malik : 819
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ ثُمَّ حَلَقَ أَوْ قَصَّرَ وَنَحَرَ هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَهُ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَيْهِ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] mpe [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete [Umar bin Al Khattab] alobaki ete, ‘Oyo azali kobwaka moto oyo azali kobɛta mabanga, na nsima azali kokata to kokata nsuki na ye mokuse, mpe koboma mbeka nyonso oyo amemi, nde ezali na nzela mpo na ye longola kaka basi mpe malasi tii akosala Tawaf na Kaaba’.
Hadith
Imam Malik : 820
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذَا مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا مِنْهَا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًاو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Ayebisaki ngai na ntina ya Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, alobaki, ‘Tokendeki elongo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mobu ya Hajj Wada’. Tosalaki ihram mpo na Omrah, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo amemi mbeka, asala ihram mpo na Hajj mpe Umrah, mpe asengeli te kotikala na ihram kino nyonso mibale ekosila’. Aisha alobaki ete; ‘Nakómaki na Mecque ntango nazalaki komona sanza, atako nasalaki Tawaf te na Kaaba to nalobaki Sa’i te kati na Safa mpe Marwa. Na sima na se plaindre na likambo oyo na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pe alobaki: 'Bofungola suki na bino pe peigner yango, sima bokota na ihram pona Hajj pe botika Umrah''. Aisha alobaki ete; ‘Na nsima, nakokisaki yango. Tango tosilaki kosala Hajj, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atindaki ngai elongo na Abdurrahman bin Abu Bakar ash Shidiq na Tan’im, sima nasalaki Umrah. Alobaki: ‘Oyo ezali esika na bino ya Umrah’. Batu oyo basalaka ihram pona Umrah basalaka tawaf na Kaaba na sa'i entre Shofa na Marwa, sima basalaka Tahallul na yango. Na sima basalaki lisusu Tawaf pona Hajj na bango na bozongi na bango wuta Mina. Pendant ce temps, ba oyo basalaka ihram pona Hajj kaka, to oyo ba ramassaka Hajj na Umrah, alors kaka tawaf' moko nde ekoki. Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Urwah bin Az Zubair] uta na [Aisyah] lokola likolo.
