Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 801
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
Ini isinaysay sakuya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Sa'id bin Musayyab] na nagsabi, 'Kan ['Umar bin al Khatthab] nag-abot sa Makkah pinangenotan niya sinda sa pamibi nin duwang rak'ah dangan naghale na nagsasabi, 'O mga tawo kan Makkah, kumpletuhon an saindong pamibi, huli ta kita nasa dalan na'. Dangan si Umar bin al Khatthab naggibo nin duwang rak'ah sa Mina, asin mayo nin bareta na nakaabot sa samo na may sinabi siya sa sainda'.
Hadith
Imam Malik : 802
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِصَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] gikan sa [saiyang ama] na [Umar bin al Khatthab] namibi sa pamibi kan duwang rakat nin mga tawo sa Mecca. Kan mahali na siya, nagsabi siya; 'O mga tawo kan Makkah, kumpletuhon an saindong mga pamibi, huli ta kita nasa dalan na'. Dangan si Umar namibi nin duwang rak'ah sa Mina, asin mayo nin bareta na nakaabot sa samo na may sinabi siya sa sainda.
Hadith
Imam Malik : 803
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَرَجَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ شَيْئًا فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّانِيَةَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّالِثَةَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ حَتَّى يَتَّصِلَ التَّكْبِيرُ وَيَبْلُغَ الْبَيْتَ فَيُعْلَمَ أَنَّ عُمَرَ قَدْ خَرَجَ يَرْمِي
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] na nakaabot na ini saiya, na [Umar bin al Khatthab] nagluwas kan sunod na aldaw kan aldaw nin Nahr kan an saldang nagpopoon nang magsirang. Naggibo siya nin takbir asin an mga tawo nagsunod man sa saiyang takbir. Kan ikaduwang aldaw nagluwas siya kan medyo halangkaw na an saldang - udto -, nagtakbir siya asin nag-iribahan an mga tawo sa takbir. Asin sa ikatolong aldaw nagluwas siya kan an saldang nagpoon nang magsolnop, nagtakbir siya asin an mga tawo nag-iriba sa takbir huli kan saiyang takbir. Ipinadagos niya an saiyang takbir sagkod na makaabot siya sa Kaaba, alagad naaraman niya na si Umar nagluwas tanganing iapon an hurado.
Hadith
Imam Malik : 804
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَاقَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar] na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagpahingalo sa Bath sa Dzul Hulaifah, dangan siya namibi duman'. Sabi ni Nafi'; 'Si Abdullah bin Umar ginibo man an parehong bagay'.
Hadith
Imam Malik : 805
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُحَصَّبِ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ اللَّيْلِ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ
Sinabihan ako na si Malik gikan sa [Nafi'] nagsabi, '[Si Abdullah bin Umar] namibi nin mga pamibi sa udto, Asr, Maghrib asin Isha sa Muhasshab - sarong lugar na harani sa Makkah -, dangan naglaog sa Makkah sa banggi, dangan naggibo nin Tawaf sa Kaaba'.
Hadith
Imam Malik : 806
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَبْعَثُ رِجَالًا يُدْخِلُونَ النَّاسَ مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
Ipinaliwanag sakuya na si Yahya gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] nagsabi, 'Sinabi ninda na [si Umar bin al Khatthab] nagpadara nin nagkapirang tawo na nagdara nin mga tawo hale sa likod kan Aqabah'.
Hadith
Imam Malik : 807
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ مِنْ الْحَاجِّ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar] na [Umar bin al Khatthab] nagsabi, 'An siisay man na naggigibo nin Hajj dai nanggad dapat mag-agi nin banggi sa Mina sa likod kan Aqabah'.
Hadith
Imam Malik : 808
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي الْبَيْتُوتَةِ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى لَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ إِلَّا بِمِنًى
Ini naistorya sakuya gikan ki Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [saiyang ama] na siya nagsabi manungod sa isyu nin pag-istar sa Mecca sa banggi kan Mina, 'Dai nanggad dapat na mag-istar nin banggi an siisay man apwera sa Mina'.
Hadith
Imam Malik : 809
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقِفُ عِنْدَ الْجَمْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وُقُوفًا طَوِيلًا يُكَبِّرُ اللَّهَ وَيُسَبِّحُهُ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو اللَّهَ وَلَا يَقِفُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ
Sinabihan ako ni Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] haloy nang nagtindog sa enot na duwang Jumrah; nagsabi siya nin takbir, naggibo nin tasbih, naggibo nin tahmid asin namibi ki Allah. Dai siya nag-ontok sa pag-pilgrimage pasiring sa Aqabah'.
Hadith
Imam Malik : 810
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ عِنْدَ رَمْيِ الْجَمْرَةِ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ الْحَصَى الَّتِي يُرْمَى بِهَا الْجِمَارُ مِثْلُ حَصَى الْخَذْفِ قَالَ مَالِك وَأَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ قَلِيلًا أَعْجَبُ إِلَيَّ
Sinabihan ako na si Malik gikan sa [Nafi'] nagsabi, 'Kun pig-aapon an hurado, kada [si Abdullah bin Umar] nag-aapon nin sarong gapo, pirmi siyang nagsasabi nin takbir'. Sinabi sako ni Malik na nadangog niya an nagkapirang eksperto na nagsabi, 'An mga gapo na itinapok sa Jumrah saradit na gapo'. Sabi ni Malik, 'Mas gugustuhon ko kuta na mas dakula an mga gapo'.
Hadith
Imam Malik : 811
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ غَرَبَتْ لَهُ الشَّمْسُ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَهُوَ بِمِنًى فَلَا يَنْفِرَنَّ حَتَّى يَرْمِيَ الْجِمَارَ مِنْ الْغَدِ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] sarong beses nagsabi, 'An siisay man na makakua kan saldang na nagsusulnop sa tahaw kan Aldaw nin Tasyriq mantang siya yaon pa sa Mina, dangan dai maghale sagkod na dai niya itinapok an Jumrah sa masunod na aldaw'.
Hadith
Imam Malik : 812
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا إِذَا رَمَوْا الْجِمَارَ مَشَوْا ذَاهِبِينَ وَرَاجِعِينَ وَأَوَّلُ مَنْ رَكِبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Abdurrahman bin Al Qasim] na [an saiyang ama] nagsabi, 'Kun an mga tawo nag-aapon kan Jumrah, sinda parati naglalakaw kun sinda minapuli asin minaduman. An enot na tawong naggamit nin lunadan iyo si [Mu'awiyah bin Abu Sufyan]'.
Hadith
Imam Malik : 813
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ مِنْ أَيْنَ كَانَ الْقَاسِمُ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِفَقَالَ مِنْ حَيْثُ تَيَسَّرَ
Ipinaliwanag sako ni Malik na hinapot niya si [Abdurrahman bin Al Qasim], 'Saen itinapok [ni al Qasim] an Jumrah kan Aqabah?' nagsimbag siya, 'Hale saen man na lugar na madali para saiya'.
Hadith
Imam Malik : 814
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا تُرْمَى الْجِمَارُ فِي الْأَيَّامِ الثَّلَاثَةِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] nagsabi, 'An Jumrah dai dapat iapon sa tolong aldaw na ini apwera sana kun an saldang magsolnop na'.
Hadith
Imam Malik : 815
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ خَارِجِينَ عَنْ مِنًى يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ لِيَوْمَيْنِ ثُمَّ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] gikan sa [saiyang ama] na [si Abu Al Badah bin 'Ashim bin 'Adi] nagsabi saiya, gikan sa [saiyang ama] nagsabi, 'Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagtao nin tabang sa mga paraataman nin kamelyo tanganing magpalipas nin banggi sa luwas kan Mina. Kaya itinapok ninda an saindang jumrah kan aldaw nin Nahr, dangan itinapok giraray ini kan sunod na aldaw asin pagkatapos kaiyan sa laog nin duwang aldaw, dangan itinapok giraray ini sa aldaw nin Nafar'.
Hadith
Imam Malik : 816
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُأَنَّهُ أُرْخِصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي الزَّمَانِ الْأَوَّلِقَالَ مَالِك تَفْسِيرُ الْحَدِيثِ الَّذِي أَرْخَصَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي تَأْخِيرِ رَمْيِ الْجِمَارِ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ فَإِذَا مَضَى الْيَوْمُ الَّذِي يَلِي يَوْمَ النَّحْرِ رَمَوْا مِنْ الْغَدِ وَذَلِكَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلِ فَيَرْمُونَ لِلْيَوْمِ الَّذِي مَضَى ثُمَّ يَرْمُونَ لِيَوْمِهِمْ ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يَقْضِي أَحَدٌ شَيْئًا حَتَّى يَجِبَ عَلَيْهِ فَإِذَا وَجَبَ عَلَيْهِ وَمَضَى كَانَ الْقَضَاءُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنْ بَدَا لَهُمْ النَّفْرُ فَقَدْ فَرَغُوا وَإِنْ أَقَامُوا إِلَى الْغَدِ رَمَوْا مَعَ النَّاسِ يَوْمَ النَّفْرِ الْآخِرِ وَنَفَرُوا
Sa pagsabi sako gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan sa ['Atha bin Abu Rabah] na nadangog niya siyang nagsambit, na an mga drayber nin kamelyo tinawan nin kaginhawahan sa pag-apon nin Jumrah sa banggi, sabi niya; 'Sa kapinunan kan panahon'. Sabi ni Malik; 'Tafsir kan hadith kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam manungod sa rukhshah para sa mga paraataman nin kamelyo sa pagtapos kan pag-apon kan Jumrah, susog sato wallahu a'lam; pwede sindang mag-apon sa aldaw nin pagbuno. Kun an mga aldaw pagkatapos kan Hari Raya nag-agi na, itinapok ninda an Jumrah sa masunod na aldaw, arin na baga sa Amay na Aldaw nin Nafar. Kaya itinapok ninda an Jumra para sa mga nakaaging aldaw, dangan itinapok an Jumra para sa aldaw na iyan, huli ta mayo nin siisay man na nagbabago nin ano man apuwera sa obligasyon para saiya. Kun igwa nin mga obligasyon na dai naotob, kaipuhan niyang bayadan iyan pagkatapos. Pag-abot kan oras nin nafar, tapos na sinda. Kun sinda magdanay sagkod sa aga, sinda mag-apon kaiba an mga tawo sa aldaw kan huring nafar, pagkatapos kaiyan sinda minahale'.
Hadith
Imam Malik : 817
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَةَ أَخٍ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ نُفِسَتْ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَتَخَلَّفَتْ هِيَ وَصَفِيَّةُ حَتَّى أَتَتَا مِنًى بَعْدَ أَنْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِفَأَمَرَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنْ تَرْمِيَا الْجَمْرَةَ حِينَ أَتَتَا وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِمَا شَيْئًا
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Abu Bakr bin Nafi'] gikan sa [saiyang ama] na an aking babae ni tugang na lalaki ni Shafiyyah bint Abu Ubaid nagregla sa Muzdalifah, kaya siya asin si Shafiyyah nahuri, nag-abot sinda sa Mina pagkatapos kan pagsolnop kan saldang sa Aldaw nin Nahr. Kan mag-abot an duwa, sinabihan siya ni [Abdullah bin 'Umar] na iapon an stoner, asin mayo nin nahiling na problema si Abdullah bin Umar diyan.
Hadith
Imam Malik : 818
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَطَبَ النَّاسَ بِعَرَفَةَ وَعَلَّمَهُمْ أَمْرَ الْحَجِّ وَقَالَ لَهُمْ فِيمَا قَالَ إِذَا جِئْتُمْ مِنًى فَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَى الْحَاجِّ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ لَا يَمَسَّ أَحَدٌ نِسَاءً وَلَا طِيبًا حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] asin [Abdullah bin Dinar] gikan sa [Abdullah bin 'Umar] na ['Umar bin Khattab] sarong beses naghulit sa mga tawo sa Arafah, tinukduan niya sinda manungod sa Hajj. Dangan sinabi niya sainda sa saro sa saiyang mga kasabihan, 'Kun kamo mag-abot hale sa Mina, dangan para sa siisay man na nag-apon kan hurado, ginibo ni Allah na legal para saiya an ipinagbabawal para sa mga naggigibo nin Hajj, apwera sa mga babae asin pahamot. Mayo nin siisay man na tinutugutan na makidorog sa sarong babae o maggamit nin pabango sagkod na siya dai naggigibo nin Tawaf sa Kaaba'.
Hadith
Imam Malik : 819
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ ثُمَّ حَلَقَ أَوْ قَصَّرَ وَنَحَرَ هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَهُ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَيْهِ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] asin [Abdullah bin Dinar] gikan sa [Abdullah bin 'Umar] na [Umar bin Al Khattab] nagsabi, 'An siisay man na mag-apon kan paragapo, dangan mag-ahit o magpapahalipot kan saiyang buhok, asin magbuno nin anuman na atang na saiyang dara, dangan ini legal para saiya apwera sa mga babae asin mga pahamot sagkod na siya maggibo nin mga pahamot sa Kawaf'.
Hadith
Imam Malik : 820
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذَا مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا مِنْهَا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًاو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Sinabi niya sako an manungod ki Yahya gikan ki Malik gikan ki [Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [saiyang ama] gikan ki [Aisyah] Ummul Mukminin, sinabi niya, 'Nagpoon kami kaiba si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sa taon kan Hajj Wada'. Nag-ihram kami para sa Umrah, dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An siisay man na magdara nin mga sakripisyo, mag-ihram siya para sa Hajj asin Umrah, asin dai siya dapat magdanay sa ihram sagkod na parehong natapos'. Sabi ni Aisha; 'Nag-abot ako sa Mecca mantang nagreregla, dawa ngani dai ako naggibo nin Tawaf sa Kaaba o nagsabi nin Sa'i sa pag-ultanan kan Safa asin Marwa. Dangan nagreklamo ako manongod kaini ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, asin siya nagsabi: 'Hubaon an saimong buhok asin suklayon ini, dangan maglaog sa ihram para sa Hajj asin maghale sa Umrah''. Sabi ni Aisha; 'Dangan ginibo ko ini. Kan matapos na niamo an Hajj, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsugo sako kaiba si Abdurrahman bin Abu Bakar ash Shidiq pasiring sa Tan'im, dangan ginibo ko an Umrah. Sabi niya: 'Ini an saimong lugar nin Umrah'. An mga tawong naggigibo nin ihram para sa Umrah naggigibo nin tawaf sa Kaaba asin sa'i sa pag-ultanan kan Shofa asin Marwa, dangan sinda naggigibo nin Tahallul gikan digdi. Dangan sinda naggibo giraray nin Tawaf para sa saindang Hajj sa saindang pagbalik hale sa Mina. Mientras tanto, an mga naggigibo nin ihram para sa Hajj sana, o an mga nagkokolekta nin Hajj asin Umrah, kun siring saro sanang tawaf' an igo. Sinabi ini sako gikan ki Malik gikan ki [Ibnu Shihab] gikan sa [Urwah bin Az Zubair] gikan sa [Aisyah] arog kan nasa itaas.
