Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 781
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] ku suka eka [Hafshah] Ummul Mukminin, leswaku u tshame a vutisa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Ha yini vanhu va fikelele Tahallul kasi wena a wu fikeleli’. U hlamule a ku: ‘Ndzi gove misisi ya mina kutani ndzi veka khola eka xifuwo xa mina lexi dlayiweke. A ndzi nge tiyiseli ku kondza ndzi dlaya'.
Hadith
Imam Malik : 782
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحَرَ بَعْضَ هَدْيِهِ وَنَحَرَ غَيْرُهُ بَعْضَهُ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Ja’far bin Muhammad] kusuka eka [tata wa yena] kusuka eka [Ali bin Abu Talib] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u dlaye swin’wana swa swiharhi leswi anga swi dlaya, kasi leswin’wana hinkwaswo swi dlayiwile hi vanhu van’wana’.
Hadith
Imam Malik : 783
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَمَنْ نَذَرَ بَدَنَةً فَإِنَّهُ يُقَلِّدُهَا نَعْلَيْنِ وَيُشْعِرُهَا ثُمَّ يَنْحَرُهَا عِنْدَ الْبَيْتِ أَوْ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لَيْسَ لَهَا مَحِلٌّ دُونَ ذَلِكَ وَمَنْ نَذَرَ جَزُورًا مِنْ الْإِبِلِ أَوْ الْبَقَرِ فَلْيَنْحَرْهَا حَيْثُ شَاءَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Loyi a hlambanyaka ku nyikela xiharhi xa magandzelo, u fanele ku xi phutsela hi tintangu timbirhi a xi fungha, kutani a xi dlaya ekusuhi na Kaaba kumbe Mina hi Siku ra Nahr, a ku na ndhawu yo khongela handle ka sweswo.' Loyi a hlambanyaka ku endla gandzelo hi kamela kumbe homu, kutani a yi dlaya kun'wana na kun'wana'.
Hadith
Imam Malik : 784
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَنْحَرُ بُدْنَهُ قِيَامًا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] leswaku [tata wa yena] u dlaye xiharhi xa yena xa hadyu a yimile.
Hadith
Imam Malik : 785
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile: ‘O Allah, nyika tintswalo eka lava byevulaka mpandla’. Vaseketeri va te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, na lava va pfuxetaka misisi ya vona?’. U phindhe a ku: ‘O Allah, twela vusiwana lava byevulaka mpandla’. Vaseketeri va te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, na lava va pfuxetaka misisi ya vona?’. U te: 'Na lava va pfuxetaka'.
Hadith
Imam Malik : 786
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ لَيْلًا وَهُوَ مُعْتَمِرٌ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَيُؤَخِّرُ الْحِلَاقَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ وَلَكِنَّهُ لَا يَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ فَيَطُوفُ بِهِ حَتَّى يَحْلِقَ رَأْسَهُ قَالَ وَرُبَّمَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَأَوْتَرَ فِيهِ وَلَا يَقْرَبُ الْبَيْتَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u nghene eMakkah nivusiku eka Umrah, kutani a endla tawaf ku rhendzela Kaaba na sa’i exikarhi ka Safa na Marwa, kutani a hlwela ku byewula misisi ya yena ku fikela nimixo.’ Abdurrahman bin Al Qasim u te, 'Kambe anga tlhelelanga e Kaaba kuya eka tawaf kufikela loko a tsemiwa misisi.' Abdurrahman u engeterile, 'Kumbexana u nghene emosque kutani a khongela Witr eka yona handle ko tshinelela Kaaba.'
Hadith
Imam Malik : 787
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَفْطَرَ مِنْ رَمَضَانَ وَهُوَ يُرِيدُ الْحَجَّ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ رَأْسِهِ وَلَا مِنْ لِحْيَتِهِ شَيْئًا حَتَّى يَحُجَّقَالَ مَالِك لَيْسَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar], loko a tshovile ku titsona swakudya (Eid al-Fitr) naswona a kunguhate ku endla Hajj, a a nga ta susa misisi kumbe malebvu ku kondza a endla Hajj. Malik u te: ‘Sweswo a swi endliwi hi vanhu.’
Hadith
Imam Malik : 788
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا حَلَقَ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَخَذَ مِنْ لِحْيَتِهِ وَشَارِبِهِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] loko a byewula hi nkarhi wa Hajj kumbe Umrah, u tseme malebvu na malebvu ya yena’.
Hadith
Imam Malik : 789
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍفَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ وَأَفَضْتُ مَعِي بِأَهْلِي ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى شِعْبٍ فَذَهَبْتُ لِأَدْنُوَ مِنْ أَهْلِي فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُقَصِّرْ مِنْ شَعَرِي بَعْدُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعَرِهَا بِأَسْنَانِي ثُمَّ وَقَعْتُ بِهَا فَضَحِكَ الْقَاسِمُ وَقَالَ مُرْهَا فَلْتَأْخُذْ مِنْ شَعَرِهَا بِالْجَلَمَيْنِقَالَ مَالِك أَسْتَحِبُّ فِي مِثْلِ هَذَا أَنْ يُهْرِقَ دَمًا وَذَلِكَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ نَسِيَ مِنْ نُسُكِهِ شَيْئًا فَلْيُهْرِقْ دَمًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah ibn Abu Abdurrahman] leswaku wanuna un’wana u tile eka [Al Qasim ibn Muhammad] kutani a ku, ‘Ndzi hete ku endla tawafdlah na nsati wa mina, kutani ndzi ye eka yin’wana ya tindlela ta le tintshaveni leswaku ndzi ya tshinela ekusuhi na yena. Nsati wa mina u te, ‘A ndzi pfuxeta misisi ya mina.’ Hiloko ndzi n'wi tsemeta misisi hi meno, endzhaku ka sweswo ndzi etlele na yena?' Al Qasim u hlekile kutani a ku, 'Lerisa nsati wa wena leswaku a tsemeta misisi ya yena hi swikero.' Malik u te, ‘Ndzi ehleketa leswaku eka xiyimo xo tano, swi fanerile ku dlaya xifuwo xa magandzelo. Sweswo swi vangiwa hikuva Abdullah ibn 'Abbas u te, 'Loyi a rivalaka yin'wana na yin'wana ya mikhuva ya Hajj, a a halatise ngati.'
Hadith
Imam Malik : 790
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ لَقِيَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِهِ يُقَالُ لَهُ الْمُجَبَّرُ قَدْ أَفَاضَ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ جَهِلَ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَرْجِعَ فَيَحْلِقَ أَوْ يُقَصِّرَ ثُمَّ يَرْجِعَ إِلَى الْبَيْتِ فَيُفِيضَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ دَعَا بِالْجَلَمَيْنِ فَقَصَّ شَارِبَهُ وَأَخَذَ مِنْ لِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْكَبَ وَقَبْلَ أَنْ يُهِلَّ مُحْرِمًا
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] leswaku u tshame a hlangana na un’wana wa ndyangu wa yena loyi a vuriwaka Al Mujabbar, u endle tawaf ifadlah kambe a nga byevulanga kumbe ku pfuxeta misisi ya yena hikuva a nga swi tivi. Abdullah u tlhele a n’wi lerisa ku byewula kumbe ku pfuxeta misisi ya yena, kutani a tlhelela eKaaba ku ya endla tawaf ifadlah’. Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik na n’wina hinkwenu, leswaku loko Salim bin Abdullah a lava ku nghena eka ihram a ta kombela ku tsemiwa misisi, kutani a ta byewula malebvu ya yena no tsemeta malebvu ya yena a nga si khandziya ntshava ya yena naswona a nga si kunguhata ku endla umrah.
Hadith
Imam Malik : 791
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَلْيَحْلِقْ وَلَا تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku [Umar bin Khaththab] u te, ‘Loyi a lutaka misisi ya yena, a a yi byevule naswona a yi fanelanga ku fana na ku lukiwa’.
Hadith
Imam Malik : 792
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ عَقَصَ رَأْسَهُ أَوْ ضَفَرَ أَوْ لَبَّدَ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحِلَاقُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku [Umar bin Khaththab] u te, ‘Loyi a rhendzelekaka misisi ya yena, kumbe a yi luka, kumbe a yi boha, kutani swa boha eka yena ku boha misisi ya yena’.
Hadith
Imam Malik : 793
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] kusuka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u nghene e Kaaba na Usamah bin Zaid, Bilal bin Rabah na ‘Uthman bin Talha Al Hajabi, kutani a pfala rivanti kutani a tshama endzeni’. Abdullah u te, 'Ndzi tlhele ndzi vutisa [Bilal] loko a huma, 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle yini eKaaba?' A hlamula a ku, ‘U veke mhandzi evokweni ra yena ra xinene ni timhandzi timbirhi eximatsini, kasi tinsika tin'wana tinharhu a ti ri endzhaku ka yena.' Hi nkarhi wolowo Kaaba a yi ri ni tiphuphu ta tsevu, kutani a a khongela.
Hadith
Imam Malik : 794
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَكَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ أَنْ لَا تُخَالِفَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْحَجِّ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ بِهِ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ عَلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَقَالَ أَهَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَيَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجَ فَنَزَلَ عَبْدُ اللَّهِ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ لَهُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرْ الْخُطْبَةِ وَعَجِّلْ الصَّلَاةَ قَالَ فَجَعَلَ الْحَجَّاجُ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ سَالِمٌ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] loyi a vuleke, ‘Abdullah bin Malik bin Marwan u tsale papila eka Al Hajjaj bin Yusuf ku n’wi khutaza leswaku a nga hambani na Abdullah bin ‘Umar emhakeni ya Hajj nikatsongo.’ Salim bin Abdullah u te, ‘Hi siku ra Arafah, Abdullah bin ‘Umar u tile eka yena loko dyambu ri pela, naswona a ndzi ri na yena. Kutani a huwelela a ri emunyameni a ku: ‘U kwihi sweswi? Al Hajjaj u humile a ambale xiambalo xo tshwuka lexi dayiweke kutani a ku, ‘I yini lexi ku hoxeke, Wena Abu Abdur-Rahman?’. Abdullah bin 'Umar u te, 'Famba hi ku hatlisa, loko u lava ku endla sunnah.' Al Hajjaj u vutisile, 'Xana hi nkarhi lowu?' U hlamurile a ku, 'Ina.' Al Hajjaj u te, 'Yimani ku kondza ndzi hlamba misisi ya mina hi mati ndzi tlhela ndzi huma.' Abdullah u tlhele a rhelela ku kondza Al Hajjaj a huma. Kutani a famba exikarhi ka mina na tatana. Ndzi tlhele ndzi ku eka yena, ‘Loko namuntlha u lava ku endla mintirho leyinene hi ku ya hi sunnah, kutani pfuxeta dyondzo u endla xikhongelo xi hatlisa’. Salim u te, ‘Endzhaku ko twa sweswo, Al Hajjaj u hundzuluke a kongoma eka [Abdullah bin ‘Umar], kutani loko Abdullah a swi xiya leswi, u te; 'Salim u vula ntiyiso'.
Hadith
Imam Malik : 795
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ بِمِنًى ثُمَّ يَغْدُو إِذَا طَلَعَتْ الشَّمْسُ إِلَى عَرَفَةَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] loyi a nga te, ‘[Abdullah bin Umar] u khongerile Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha’ na Subuh eMina ivi a famba eku sunguleni ka siku, loko dyambu ri hume ri ya eka Arafah’.
Hadith
Imam Malik : 796
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongele swikhongelo swa Maghrib na Isha eMuzdalifah hi vunyingi’.
Hadith
Imam Malik : 797
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ فَلَمْ يُسْبِغْ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الْعِشَاءُ فَصَلَّاهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Musa ibn Uqbah] ku suka eka [Kuraib] khale ka hlonga ra Ibn ’Abbas, ku suka eka [Usamah ibn Zaid] leswaku u n’wi twe a ku, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u suke eArafah ku kondza a fika egondzweni etintshaveni, u rhelerile leswaku a ya chulula, kutani a endla ablution kambe u file ku nga ri ku yi hetisisa. Kutani ndzi vutisile, 'Xana hi ta khongela, Wena Murhumiwa wa Allah?' U hlamurile a ku, 'Khongela emahlweni ka wena.' Kutani a khandziya ntshava ya yena ku kondza loko a fika eMuzdalifah a rhelela, a endla ablution kutani a swi heta. Endzhaku ka sweswo xikhongelo xi vitaniwile, u khongele Maghrib. Vanhu va yimise tihanci ta vona etindhawini ta vona, kutani xikhongelo xa ‘Isha’ xi endliwa handle ka xikhongelo xin’wana exikarhi ka vona.’
Hadith
Imam Malik : 798
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Adi bin Thabit Al Anshari] leswaku [Abdullah bin Yazid Al Khathmi] u n’wi tivise leswaku [Abu Ayyub Al Anshari] u n’wi tivise leswaku u khongerile swikhongelo swa Maghrib na Isha’ eMuzdalifah na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) hi nkarhi wa ku wisa Hajj, hi ku hlanganisiwa.
Hadith
Imam Malik : 799
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u khongerile swikhongelo swa Maghrib na Isha’ eMuzdalifah hi ku swi hlanganisa.
Hadith
Imam Malik : 800
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصَّلَاةَ الرُّبَاعِيَّةَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِوَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَنَّ عُثْمَانَ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ شَطْرَ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا بَعْدُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka Hisham bin Urwah ku suka eka tata wa yena loyi a nga te, "Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u endle xikhongelo xa mune wa ti rak'ah eMina hi ti rak'ah timbirhi. Abu Bakr u tlhele a endla ti rak'ah timbirhi eMina. Umar bin al-Khattab u tlhele a endla ti rak'ah timbirhi eMina. Uthman bin Affan na yena." u endle ti rak'ah timbirhi eMina hi nkarhi wa xiphemu xa vurhangeri bya yena, kutani a ti hetisa endzhaku ka sweswo."
