Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 781
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] uta na [Hafshah] Ummul Mukminin, ete mokolo moko atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Mpo na nini bato bazwi Tahallul nzokande yo ozwi yango te’. Ayanolaki ete: ‘Nakangi nsuki na ngai mpe natye ntolo na nyama na ngai oyo nabomi. Nakoyika mpiko te kino nakoboma’.
Hadith
Imam Malik : 782
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحَرَ بَعْضَ هَدْيِهِ وَنَحَرَ غَيْرُهُ بَعْضَهُ
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ja’far bin Muhammad] uta na [tata na ye] uta na [Ali bin Abu Talib] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam abomaki mwa banyama oyo abomaki, nzokande oyo etikali ebomamaki na bato mosusu’.
Hadith
Imam Malik : 783
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَمَنْ نَذَرَ بَدَنَةً فَإِنَّهُ يُقَلِّدُهَا نَعْلَيْنِ وَيُشْعِرُهَا ثُمَّ يَنْحَرُهَا عِنْدَ الْبَيْتِ أَوْ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لَيْسَ لَهَا مَحِلٌّ دُونَ ذَلِكَ وَمَنْ نَذَرَ جَزُورًا مِنْ الْإِبِلِ أَوْ الْبَقَرِ فَلْيَنْحَرْهَا حَيْثُ شَاءَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; ‘Oyo alapi ndai ya kopesa nyama ya mbeka, asengeli kozinga yango na sandale mibale mpe kotia elembo na yango, sima koboma yango pene na Kaaba to Mina na mokolo ya Nahr, esika mosusu ya kosambela ezali te longola se wana. Oyo alapi ndai ete akopesa kamela to ngombe mbeka, na nsima aboma yango esika nyonso’.
Hadith
Imam Malik : 784
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَنْحَرُ بُدْنَهُ قِيَامًا
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] ete [tata na ye] abomaki banyama na ye ya hadyu kotelema.
Hadith
Imam Malik : 785
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki: ‘Ee Allah, pesa mawa na baye bakataka libandi’. Baninga balobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), mpe baye bakómisaka nsuki mikuse?’. Azongelaki ete: ‘Ee Allah, yoka mawa na baye bakatakata libandi’. Baninga balobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), mpe baye bakómisaka nsuki mikuse?’. Alobaki: ‘Mpe baoyo basalaka mokuse’.
Hadith
Imam Malik : 786
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ لَيْلًا وَهُوَ مُعْتَمِرٌ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَيُؤَخِّرُ الْحِلَاقَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ وَلَكِنَّهُ لَا يَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ فَيَطُوفُ بِهِ حَتَّى يَحْلِقَ رَأْسَهُ قَالَ وَرُبَّمَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَأَوْتَرَ فِيهِ وَلَا يَقْرَبُ الْبَيْتَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] ete akota na Mecque na butu mpo na Omrah, sima asalaki tawaf na Kaaba mpe sa’i kati na Shafa na Marwa, sima azongisaki sima kokata nsuki na ye kino na tongo’. Abdurrahman bin Al Qasim alobaki, 'Kasi azongaki na Kaaba te mpo na tawaf kino akataki suki na ye'. 'Abdurrahman abakisaki, 'Mbala mosusu akoti na mosquée mpe sima asambelaki witr mabondeli na kati kozanga kopusana penepene na Kaaba'.
Hadith
Imam Malik : 787
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَفْطَرَ مِنْ رَمَضَانَ وَهُوَ يُرِيدُ الْحَجَّ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ رَأْسِهِ وَلَا مِنْ لِحْيَتِهِ شَيْئًا حَتَّى يَحُجَّقَالَ مَالِك لَيْسَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] soki abuki kokila bilei na ye - Eid al-Fitr - mpe akani kokende na Hajj, wana akozwa ata suki to mandefu na ye moko te kino akosala Hajj’. Malik alobaki ete; 'Ezali yango te oyo bato basalaka'.
Hadith
Imam Malik : 788
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا حَلَقَ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ أَخَذَ مِنْ لِحْيَتِهِ وَشَارِبِهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] tango azali kokata nsuki na tango ya Hajj to Umrah, akataka mandefu na ye mpe moustache’.
Hadith
Imam Malik : 789
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍفَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ وَأَفَضْتُ مَعِي بِأَهْلِي ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى شِعْبٍ فَذَهَبْتُ لِأَدْنُوَ مِنْ أَهْلِي فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُقَصِّرْ مِنْ شَعَرِي بَعْدُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعَرِهَا بِأَسْنَانِي ثُمَّ وَقَعْتُ بِهَا فَضَحِكَ الْقَاسِمُ وَقَالَ مُرْهَا فَلْتَأْخُذْ مِنْ شَعَرِهَا بِالْجَلَمَيْنِقَالَ مَالِك أَسْتَحِبُّ فِي مِثْلِ هَذَا أَنْ يُهْرِقَ دَمًا وَذَلِكَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ نَسِيَ مِنْ نُسُكِهِ شَيْئًا فَلْيُهْرِقْ دَمًا
Malik ayebisaki ngai uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ete mobali moko ayaki epai ya [Al Qasim bin Muhammad] mpe alobaki, ‘Nasilisi kosala tawafdlah elongo na mwasi na ngai, nsima nakendaki na moko ya banzela na ngomba mpo nakoka kopusana penepene na mwasi na ngai. Mwasi na ngai alobaki na nsima, ‘Nasali nsuki na ngai mokuse te’. Yango wana, nakataki ye nsuki na mino, na nsima nabebisaki ye na kosangisa nzoto?’ Al Qasim asekaki mpe alobaki, 'Tinda mwasi na yo akata nsuki na ye na sizo'. Malik alobaki, ‘Nakanisi na makambo lokola oyo, esengeli koboma nyama ya mbeka. Yango ezali mpo Abdullah bin ‘Abbas alobaki, ‘Oyo babosani moko ya ba série ya Hajj, sima asopa makila’.
Hadith
Imam Malik : 790
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ لَقِيَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِهِ يُقَالُ لَهُ الْمُجَبَّرُ قَدْ أَفَاضَ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ جَهِلَ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَرْجِعَ فَيَحْلِقَ أَوْ يُقَصِّرَ ثُمَّ يَرْجِعَ إِلَى الْبَيْتِ فَيُفِيضَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ دَعَا بِالْجَلَمَيْنِ فَقَصَّ شَارِبَهُ وَأَخَذَ مِنْ لِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْكَبَ وَقَبْلَ أَنْ يُهِلَّ مُحْرِمًا
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin ‘Umar] ete mokolo moko akutanaki na moko ya libota na ye na nkombo Al Mujabbar, asalaki tawaf ifadlah kasi akataki nsuki to akómisaki nsuki mokuse te mpo ayebaki te. Abdullah sima ayebisaki ye akata to asala suki mokuse, sima azonga na Kaaba mpo na kosala tawaf ifadlah’. Elobami na ngai depuis Malik ti na bino, que soki Salim bin Abdullah alingi akota na ihram akosenga mutu ya kokata, sima akokata moustache na ye pe akokata mandefu avant akota na motuka na ye pe avant azala na intention ya kokende na Umrah.
Hadith
Imam Malik : 791
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَلْيَحْلِقْ وَلَا تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete [Umar bin Khaththab] alobaki, ‘Oyo azali kokanga nsuki na ye, tika akata nsuki na ye mpe asala te lokola mokila ya ngulu’.
Hadith
Imam Malik : 792
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ عَقَصَ رَأْسَهُ أَوْ ضَفَرَ أَوْ لَبَّدَ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحِلَاقُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete [Umar bin Khaththab] alobaki, ‘Oyo azali kobalusa nsuki na ye, to akati yango, to akotia yango na mokila ya mpunda -azali kosala yango loboko-, wana ezali obligatoire mpo na ye kolata yango na bun’.
Hadith
Imam Malik : 793
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akota na Kaaba elongo na Usamah bin Zaid, Bilal bin Rabah mpe ‘Uthman bin Talha Al Hajabi, sima akangaki porte mpe atikalaka na kati’. Abdullah alobaki, ‘Na sima natunaki [Bilal] tango abimaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki nini na Kaaba?’. Ayanolaki ete, ‘Atyaki nzete yango na lobɔkɔ na ye ya mobali mpe makonzí mibale na lobɔkɔ na ye ya mwasi, nzokande makonzí mosusu misato ezalaki nsima na ye. Na tango wana Kaaba ezalaki na makonzí motoba, yango wana azalaki kosambela.
Hadith
Imam Malik : 794
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَكَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ أَنْ لَا تُخَالِفَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْحَجِّ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ بِهِ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ عَلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَقَالَ أَهَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَيَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجَ فَنَزَلَ عَبْدُ اللَّهِ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ لَهُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرْ الْخُطْبَةِ وَعَجِّلْ الصَّلَاةَ قَالَ فَجَعَلَ الْحَجَّاجُ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ سَالِمٌ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] oyo alobaki, ‘Abdullah bin Malik bin Marwan akomaki mokanda na Al Hajjaj bin Yusuf mpo ete azala na boyokani te na Abdullah bin ‘Umar na likambo ya Hajj ata moke te’. Salim bin Abdullah alobaki, ‘Na mokolo ya Arafah, Abdullah bin Umar ayaki epai na ye tango moi ezalaki kogumbama, mpe na tango wana nazalaki elongo na ye. Na nsima, uta mwa ntango moke agangaki ete, ‘Epai wapi sikawa?’ Al Hajjaj abimaki alati couverture oyo ba teinture jaune, sima alobaki, 'Nini ezo sala yo, O Abu Abdurrahman?' Abdullah bin 'Umar alobaki, 'Kende mbala moko, soki olingi kosala sunnah'. Al Hajjaj atunaki, 'Ezali na tango lokola oyo?' Ayanolaki ete, 'Ee'. Al Hajjaj alobaki, 'Zela kino nakosukola nsuki na ngai na mayi mpe nakobima lisusu'. Abdullah sima akitaki tii tango Al Hajjaj abimaki. Na nsima, atambolaki kati na ngai ná tata na ngai. Na nsima nalobaki na ye ete, ‘Soki lelo olingi kosala misala malamu engebene na sunnah, boye tyá lisukulu mokuse mpe salá losambo nokinoki’. Salim alobaki, ‘Nsima ya koyoka yango, Al Hajjaj abalukaki epai ya [Abdullah bin Umar], yango wana ntango Abdullah asosolaki likambo oyo, alobaki; 'Salim azali na raison'.
Hadith
Imam Malik : 795
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ بِمِنًى ثُمَّ يَغْدُو إِذَا طَلَعَتْ الشَّمْسُ إِلَى عَرَفَةَ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] abondelaki midi, asr, maghrib, isha’ mpe losambo ya ntongo na Mina mpe na nsima alongwaki na ebandeli ya nsima ya midi, ntango moi ebimaki na Arafat’.
Hadith
Imam Malik : 796
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki losambo ya Maghrib mpe Isha na Muzdalifah na boike’.
Hadith
Imam Malik : 797
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ فَلَمْ يُسْبِغْ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الْعِشَاءُ فَصَلَّاهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Musa bin Uqbah] uta na [Kuraib] moombo moko ya kala ya Ibn ‘Abbas, uta na [Usamah bin Zaid] ete ayokaki ye koloba ete, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alongwaki na Arafah kino ntango akomaki na nzela moko na esika ya bangomba, akitaki mpo na kozoka, na nsima asalaki ablution kasi asilisaki ablution na ye te. Na sima natunaki, ‘Tobondela, O Ntoma ya Nzambe?’. Ayanolaki ete: ‘Bondela liboso na yo na sima’. Sima amataki na motuka na ye tee tango akomaki na Muzdalifah akitaki, sima asali ablution mpe asilisaki ablution na ye. Sima ya losambo wana elobamaki, na sima abondelaki losambo ya maghrib. Bato bapemaka mituka na bango na esika na bango, sima losambo ya Isha’ esalemaka kozanga losambo mosusu kati na mabondeli mibale’.
Hadith
Imam Malik : 798
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [‘Adi bin Thabit Al Ansari] ete [Abdullah bin Yazid Al Khathmi] ayebisaki ye, ete [Abu Ayyub Al Anshari] ayebisaki ye, ete asambelaki losambo ya Maghrib mpe Isha’ na Muzdalifah elongo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntango ya Wada’ Hajj elongo na boike’.
Hadith
Imam Malik : 799
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] asambelaka mabondeli ya Maghrib mpe Isha’ na Muzdalifah na boike’.
Hadith
Imam Malik : 800
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصَّلَاةَ الرُّبَاعِيَّةَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِوَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَنَّ عُثْمَانَ صَلَّاهَا بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ شَطْرَ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا بَعْدُ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki losambo oyo ezali na raka’ah minei na Mina na kati ya raka’ah mibale. [Abu Bakr] asalaki mpe ba raka’ah mibale na Mina. [Umar bin al Khatthab] asalaki mpe ba rak’ah mibale na Mina. [Uthman bin Affan] asalaki ba rak’ah mibale na ndambo ya bokonzi na ye, sima akokisaki yango sima’.
