Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 761
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُمَا تَرَوْنَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ الْقَوْمُ شَيْئًا فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَبَعَثَ إِلَى الْمَدِينَةِ يَسْأَلُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا إِلَى عَامٍ قَابِلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ لِيَنْفُذَا لِوَجْهِهِمَا فَلْيُتِمَّا حَجَّهُمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ فَإِذَا فَرَغَا رَجَعَا فَإِنْ أَدْرَكَهُمَا حَجٌّ قَابِلٌ فَعَلَيْهِمَا الْحَجُّ وَالْهَدْيُ وَيُهِلَّانِ مِنْ حَيْثُ أَهَلَّا بِحَجِّهِمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ وَيَتَفَرَّقَانِ حَتَّى يَقْضِيَا حَجَّهُمَاقَالَ مَالِك يُهْدِيَانِ جَمِيعًا بَدَنَةً بَدَنَةً
מאליק האָט מיר געזאָגט פון [יחיא בן סעיד] אַז ער האָט געהערט [סעיד יבנול מוסאיב] פרעגן, וואָס מיינט איר וועגן אַ מענטש וואָס האָט געשלעכט מיט זיין ווייב בשעת זי איז אין יהרם? קיינער האט נישט געענטפערט. סעיד האָט דעמאלט געזאגט, 'עס איז געווען אַ מענטש וואָס האט געשלעכט באַטזיונגען מיט זיין פרוי בשעת זי איז געווען אין יהראַם, אַזוי ער געשיקט עמעצער צו מעדינאַ צו פרעגן וועגן דעם. עטלעכע מענטשן האָבן געענטפערט, 'ער מוזן זיין אפגעשיידט פון זיין פרוי ביז ווייַטער יאָר'. סעיד אבנול מוסאיאב האט געזאגט; 'זיי ביידע האָבן צו דורכפירן זייער אָריגינעל כוונה און פאַרענדיקן זייער האַדזש, וואָס זיי האָבן רוינד. ווען פאַרטיק, זיי קענען צוריקקומען. אויב זיי טרעפן נאך די חאג' סעזאן קומענדיגע יאר, דארפן זיי מאכן די חג''ג און קרבנות שחיטה, ווי אויך בדעה זייערע פריערדיגע חאג' כוונות וואס זיי האבן צעבראכן. ז ײ האב ן זי ך געמוז ט צעטײל ן בי ז ז ײ האב ן פארענדיק ט זײע ר חאג׳ . מאליק האט געזאגט; 'זיי ביידע מוזן שעכטן אַ קעמל יעדער'.
Hadith
Imam Malik : 762
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّخَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالنَّازِيَةِ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ أَضَلَّ رَوَاحِلَهُ وَإِنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَوْمَ النَّحْرِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عُمَرُ اصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ الْمُعْتَمِرُ ثُمَّ قَدْ حَلَلْتَ فَإِذَا أَدْرَكَكَ الْحَجُّ قَابِلًا فَاحْجُجْ وَأَهْدِ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ
מ׳האט מיר דערצײלט, אז יחיא פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] האט געזאגט; האט מיר געמאלדן [סולאימאן בן יאסר] געזאגט, 'אבו איוב אל אנסארי איז געגאנגען אויף חאג', ביז ווען ער איז אנגעקומען קיין נזיה, איינע פון די וועגן וואס פירן צו מעכה, האט ער פארלוירן זיין רייד חיה. ער איז געקומען אין עומר בן אל חתתב אין טאָג פון שחיטה, און האָט אים דערצײלט. האָט [אומר] געזאָגט; 'טוט ווי מענטשן וואָס טוען אומרה, דאַן ביטע דאַוונען. אויב קומענדיגע יאר קענט איר נאך טרעפן די חאג' סעזאן, מאך די חאג' און שעכטן וואס איר קענט באקומען'.
Hadith
Imam Malik : 763
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ هَبَّارَ بْنَ الْأَسْوَدِ جَاءَ يَوْمَ النَّحْرِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِيَنْحَرُ هَدْيَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْطَأْنَا الْعِدَّةَ كُنَّا نَرَى أَنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ عَرَفَةَ فَقَالَ عُمَرُ اذْهَبْ إِلَى مَكَّةَ فَطُفْ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ وَانْحَرُوا هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ثُمَّ احْلِقُوا أَوْ قَصِّرُوا وَارْجِعُوا فَإِذَا كَانَ عَامٌ قَابِلٌ فَحُجُّوا وَأَهْدُوا فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ
מ׳האט מיר דערצײלט, אז מאליק פון [נאפי׳] פון [סולאימאן בן יאסר] האט געזאגט, ״הבר בן אל אסוואד איז געקומען אין טאג פון שחיטה, בעת עומר בן אל חתתאב האט דעמאלט געשאכטן זײן געשחיטטע בהמה. אָמַר הַבָּר, אָ עֲמִירוֹל מְקַמִּינִין, אֲנַחְנוּ עָלַיְיהוּ, הֲוָה הֲוָה הַיּוֹם בְּיוֹמוֹ עֲרָפָה? [עומר] האָט געזאָגט: גיי קיין מכה מיט די וואָס קומען מיט דיר, און טאָן תּואף. דאַן שחיטה די שחיטה אויב איר ברענגען עס. גאָלן אָדער פאַרקירצן דיין האָר, און גיין היים. אויב ווייַטער יאָר איר האָבן די האַדזש סעזאָן ווידער, דאַן מאַכן די האַדזש און מאַכן קרבנות. פֿאַר די, וואָס באַקומען עס ניט, זיי זאָל פאַסטן דריי טעג בעשאַס די חג'ג און זיבן טעג ווען זיי צוריקקומען.'
Hadith
Imam Malik : 764
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ وَقَعَ بِأَهْلِهِ وَهُوَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْحَرَ بَدَنَةً
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבו אז זוביר על מאקי] פון [אתה בן אבו רבא] פון [עבדאללה בן עבאס] אז מען האט אים געפרעגט וועגן א מאן וואס האט סעקס מיט זיין ווייב בשעת ער איז געווען אין מינה, און איידער ער האט געטון תאוף יפאדל. דעמאלט האט איאבנו עבאס אים באפוילן צו שעכטן א קעמל.
Hadith
Imam Malik : 765
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا أَظُنُّهُ إِلَّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَالَّذِي يُصِيبُ أَهْلَهُ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ يَعْتَمِرُ وَيُهْدِيو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ فِي ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
האט מיר געזאגט פון מאליק פון [צאור בן זייד עד דיילמי] פון [איקרימא] געוועזענער שקלאַף פון אבן עבאס, האָט ער געזאָגט; איך וואלט נישט געטראכט אז אחוץ פון [עבדאללה בן עבאס] האט ער געזאגט, 'דער מענטש וואס האט משכבות מיט זיין ווייב פארן מאכן די תאופת יפדלה, דאן מאכט ער נאך די אומרה און שניידט די שחיטה'. מ׳האט מיר דערצײלט פון מאליק, אז ער האט געהערט װעגן דעם ענין זאגן [רביה בן אבו אבדורחמאן], װי איקרימא האט געזאגט פון אבן עבאס. מאליק האט געזאגט; 'דאָס איז די זאַך איך ווי בעסטער, פון וואָס איך האָבן געהערט וועגן דעם ענין'.
Hadith
Imam Malik : 766
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَانَ يَقُولُ{ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ }شَاةٌ
מע ן הא ט מי ר דערצײלט , א ז יחיא ם פו ן מאליק ם פו ן [ג׳עפר בן מוחמד ] פון [זיין פאטער] פון [עלי בן אבו טאליב] האט געזאגט; ''די גרינגסטע געשאכטענע בהמה -צו קריגן- ..-קס. אל באקארא: 196- איז א ציג'.
Hadith
Imam Malik : 767
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ بَدَنَةٌ أَوْ بَقَرَةٌ
עס איז געווען מיט מיר שייך פון מאליק פון [נאפי'] וואס [עבדאללה בן אומר] האט געזאגט; 'די גרינגסטע שחיטה בהמות צו קריגן זענען קעמלען אדער קי'.
Hadith
Imam Malik : 768
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ مَوْلَاةً لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُقَالُ لَهَا رُقَيَّةُ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى مَكَّةَ قَالَتْفَدَخَلَتْ عَمْرَةُ مَكَّةَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ وَأَنَا مَعَهَا فَطَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ دَخَلَتْ صُفَّةَ الْمَسْجِدِ فَقَالَتْ أَمَعَكِ مِقَصَّانِ فَقُلْتُ لَا فَقَالَتْ فَالْتَمِسِيهِ لِي فَالْتَمَسْتُهُ حَتَّى جِئْتُ بِهِ فَأَخَذَتْ مِنْ قُرُونِ رَأْسِهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ذَبَحَتْ شَاةً
מאַליק האָט מיר געזאָגט, אַז [עבדאללה בין אבו בכר], אַ געוועזענער שקלאַף פון עמרה בינט אַבדורהמאַן, מיטן נאָמען [רוקאיה], האָט אים געזאָגט, אַז ער איז אַרויס מיט ['עמרה בינט אַבדורהמאַן] קיין מעכה. רוּקְיָה אָמַר; "עמרה איז אַרײַן אין מכה אין טאָג פֿון תרוויה, בעת איך בין געווען מיט אים. ער האָט געמאַכט תּופֿה אין דער כעבֿה, דערנאָך סײַ פֿון שָׂפָא ביז מַרְוָא. דערנאָך איז ער אַרײַן אין הינטן פֿון מאָסקווע און האָט געפֿרעגט: דו האָסט אַרײַנגעבראַכט צוויי שער? איך געענטפערט, 'ניין'. ער דעמאָלט געזאגט, 'געפֿינען עס פֿאַר מיר'. האָב איך עס געזוכט ביז איך האָב עס געפֿונען, דערנאָך האָב איך געהאַלטן זײַן קאָפּ. און אַז דער טאָג פֿון שחיטה איז געקומען, האָט ער געשאָכטן אַ ציג.
Hadith
Imam Malik : 769
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَوَقَدْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي قَدِمْتُ بِعُمْرَةٍ مُفْرَدَةٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ كُنْتُ مَعَكَ أَوْ سَأَلْتَنِي لَأَمَرْتُكَ أَنْ تَقْرِنَ فَقَالَ الْيَمَانِي قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ خُذْ مَا تَطَايَرَ مِنْ رَأْسِكَ وَأَهْدِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا هَدْيُهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ هَدْيُهُ فَقَالَتْ لَهُ مَا هَدْيُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا أَنْ أَذْبَحَ شَاةً لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَصُومَ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [שדאקא בן יאסר אל מאקי] האט געזאגט, 'א תימן האט זיך באגעגנט מיט עבדולה בן עומר, בשעת ער האט געפלאכטן די האר, האט דער מאן געזאגט, 'אוי אבו עבדורהמאן, איך בין געקומען צו מאכן נאר די אומרה'. [עבדאללה בן עומר] האט געזאגט, 'אויב איך געווען מיט דיר, אָדער איר וואָלט האָבן געבעטן מיר, איך וואָלט האָבן דערציילט איר צו דורכפירן די כוונה פון חג' און אומרה אין דער זעלביקער צייט. דער תימן האָט געזאָגט, 'אָבער עס איז געשען'. עבדאללה בן עומר האט געזאגט, 'שנייד דיין האָר און שעכט די קרבן'. דעמאלט האט א איראקישע פרוי געפרעגט, 'אוי אבו עבדורהמאן, וועלכע חיה האט מען געשאכטן?' עבדאללה בין עמאר האט צוריק געפרעגט 'די שחיטה...?' די פרוי האט ווידער געפרעגט: וואסערע חיה? אַבדוללאַ בן עומר האָט געענטפערט, 'אויב איך געפֿינען גאָרנישט אַנדערש ווי ציגן, דאָס וואָלט זיין מער צו מיין געשמאַק ווי פאַסטן'.
Hadith
Imam Malik : 770
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ إِذَا حَلَّتْ لَمْ تَمْتَشِطْ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْ قُرُونِ رَأْسِهَا وَإِنْ كَانَ لَهَا هَدْيٌ لَمْ تَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْحَرَ هَدْيَهَا
מ׳האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [נפי׳, אז [עבדאללה בן אומר] האט געזאגט: א פרוי וואס איז אין יהרם, אויב זי וויל מאכן תהלולה, טאר זי נישט קאםן די האר, ביז זי וועט אפשניידן די עקן פון אירע האר. אויב ער האָט שחיטה, דאַרף מען ניט אָפּשניידן קיין האָר פון זיין האָר ביז ער וועט שעכטן זיין קרבן.
Hadith
Imam Malik : 771
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ فَخَرَجَ مَعَهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَمَرُّوا عَلَى حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَهُوَ مَرِيضٌ بِالسُّقْيَا فَأَقَامَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ حَتَّى إِذَا خَافَ الْفَوَاتَ خَرَجَ وَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ وَهُمَا بِالْمَدِينَةِ فَقَدِمَا عَلَيْهِ ثُمَّ إِنَّ حُسَيْنًا أَشَارَ إِلَى رَأْسِهِ فَأَمَرَ عَلِيٌّ بِرَأْسِهِ فَحُلِّقَ ثُمَّ نَسَكَ عَنْهُ بِالسُّقْيَا فَنَحَرَ عَنْهُ بَعِيرًا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَكَانَ حُسَيْنٌ خَرَجَ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي سَفَرِهِ ذَلِكَ إِلَى مَكَّةَ
מ׳האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] פון [יעקב בן חאליד על מחזומי] פון [אבו עסמא] עבדאללה בן יפארס ערשטע שקלאַף, אז ער האָט אים געזאָגט אז ער און עבדאללה בן יפאר זענען אוועק פון מדינא. זיי זענען פארביי חוסיין בין עלי וואס איז קראנק געווארן אין סוקיא, עבדאללה בן יאפאר האט זיך אויך אפגעשטעלט ביז ער האט זיך געזארגט אז ער וועט בלייבן הינטער זיך, איז ער אוועק און האט געשיקט עמעץ טרעפן עלי בן אבו טאליב און אסמא בינט אומאיס וועלכע זענען געווען אין מעדינא. עלי בין אבו טאליב און אסמא זענען דאן צוגעקומען צו חוסיין, חוסיין האט דאן אנגעוויזן אויף זיין קאפ - אז די האר זאלן ווערן אפגעגארלט. האָט [עלי] געזאָגט צו עמעצער צו שניידן זיין האָר, אַזוי זיין האָר איז אָפּגעלאָזן. דערנאָך האָט עלי געמאַכט חוסיין אין סוגיא און געשאָכטן אַ קעמל ווי הידו'. יחיא בן סעיד האָט געזאָגט: חוסיין איז אַוועק מיט עותמאן בן עפֿן אויף זײַן נסיעה קיין מכה.
Hadith
Imam Malik : 772
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُاعْلَمُوا أَنَّ عَرَفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ عُرَنَةَ وَأَنَّ الْمُزْدَلِفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ مُحَسِّرٍ
עס איז געווען אַ שייַכות צו מיר פון מאַליק פון [היסיאַם בין אורווה] פון [עבדאַלאַ בן עז זוביר] ער האט געזאגט, 'וויסן אַז אַלע פון עראַפה איז אַ אָרט פון ווקוף, אַחוץ דעם טאָל פון אורנאַה. מוזדאליפא איז אלעס א פלאץ פון ווקוף אחוץ דעם מוהסיר'טאל.
Hadith
Imam Malik : 773
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ لَمْ يَقِفْ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ وَمَنْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] אז [עבדאללה בן עומר] האט געזאגט, ווער עס טוט נישט קיין ווקוף ביי עראפה זינט ער האט פארנאכט פארנאכט אין מוזדאליפא, דעמאלט האט ער פארפעלט זיין חאג'. ווער עס מאכט ווקוף פון דער צייט וואס ער נאכט פארנאכט אין מוזדאליפא פארן טאג דעמאלט האט ער דערגרייכט חאג'.
Hadith
Imam Malik : 774
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ وَلَمْ يَقِفْ بِعَرَفَةَ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ وَمَنْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [חיים בן אורוואה] פון [זיין פאטער] וואס האט געזאגט: ווער עס קומט פאר די פארטאג פון דער נאכט פון מזדאליפא אבער ער טוט נישט קיין ווקוף ביי עראפה, דעמאלט האט ער פארלוירן דעם חאג'. ווער עס מאכט ווקוף אין עראפה פון איבערנאכטס אין מזדאליפא פארן טאג דעמאלט האט ער דערגרייכט חאג'.
Hadith
Imam Malik : 775
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُقَدِّمُ أَهْلَهُ وَصِبْيَانَهُ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى حَتَّى يُصَلُّوا الصُّبْحَ بِمِنًى وَيَرْمُوا قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [סאלים] און ['וביידוללה] - זיי ביידע זענען די זין פון עבדאללה בן עומר - אז דער טאטע פון די צוויי [עבדאללה בן עומר] האט פריאריזירט - האט געאיילט - זיין ווייב און קינדער פון מוזדאליפה קיין מינה, כדי זיי זאלן קענען מתפלל זיין אין דעם פרימארגן און אנקומען צו די מינע.
Hadith
Imam Malik : 776
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ مَوْلَاةً لِأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ جِئْنَا مَعَ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍمِنًى بِغَلَسٍ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكِ
מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] פון ['אתא בן אבו רבא], אז [ערשטער שקלאפה אסמא בינת אבו בכר] האט אים געמאלדן, ער האט געזאגט, מיר צוזאמען מיט [אסמא בינת אבו בכר] זענען אנגעקומען קיין מינה בשעת די נאכט איז נאך געווען טונקל. דער געוועזענער שקלאַף אסמא האָט געזאָגט: אַזוי האָב איך געזאָגט צו אסמא: מיר זענען אָנגעקומען קיין מינה בשעת עס איז נאָך געווען טונקל ביי נאַכט. אַסמאַ האָט געענטפערט, 'מיר האָבן דאָס געטאָן מיט בעסערע מענטשן ווי איר'.
Hadith
Imam Malik : 777
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَرَى أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍبِالْمُزْدَلِفَةِ تَأْمُرُ الَّذِي يُصَلِّي لَهَا وَلِأَصْحَابِهَا الصُّبْحَ يُصَلِّي لَهُمْ الصُّبْحَ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ ثُمَّ تَرْكَبُ فَتَسِيرُ إِلَى مِنًى وَلَا تَقِفُ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [חיים בן אורווה] פון [פתימה בן על מונדזיר] ער האָט אים געזאָגט אַז ער האָט געזען [אסמא בן אבו בכר] אין מזדליפה באפוילן עמעצן צו זיין דער פירער פון דער מאָרגן תפילות פֿאַר אים און זיין באַגלייטער ווען די זון איז אויפגעשטאנען, דערנאָך ער איז אויפגעשטאנען אויף זיין פאָרמיטל און געגאנגען צו מינאַ אָן אָפּשטעלן.
Hadith
Imam Malik : 778
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍوَأَنَا جَالِسٌ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّقَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [היסיאם בין אורוואה] פון [זיין פאטער] האט ער געזאגט, '[אוסאמה בין זייד] איז אמאל געפרעגט געווארן, און אין יענער צייט בין איך געזעסן מיט אים, 'ווי אזוי איז דער שליח פון אללה סלללללאהו 'עליהי וואסאלם געגאנגען פון זיין ארט בשעת'ן וואדא חאג'?' ער האָט געענטפערט, 'ער גייט נאָרמאַלי, אויב ער געפינט אַ גרויס שטח פון לאַנד, ער ספּידז אַרויף'. מאליק האט געזאגט; הישאם בין אורוואה האט געזאגט, 'אן נאש גייט גאנץ שנעל'.
Hadith
Imam Malik : 779
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُحَرِّكُ رَاحِلَتَهُ فِي بَطْنِ مُحَسِّرٍ
מע האָט מיר געזאָגט, אַז מאַליק פֿון [נאַפי'] האָט געזאָגט, "[עבדאללה בין עומר] האָט פאַרגיכערט זיין פאָרמיטל אין מיטן מוהסיר - דער טאָל נעבן מוזדאליפא-.
Hadith
Imam Malik : 780
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نُرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [יחיא בין סעיד] וואָס האָט געזאָגט, ער האָט מיר געזאָגט ['עמרה בינת עבדורהמאן], אַז ער האָט געהערט [עיישׂה ומול מוכמינין] זאָגן, 'מיר גייען אוועק מיט דעם שליח פון אללה סלללללאהו' עליהי וואסלאם פינף טעג פארן ענדע פון חודש דהול היג'א. גאָרנישט מיר דערוואַרט אַחוץ אַז עס איז געווען חאַדזש. ווען מיר אַפּראָוטשט מעקאַ, ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דערציילט אונדז; 'ווער עס טאָר נישט ברענגען קרבנות, אויב ער האָט געמאַכט תּואף ביי דער כעבה און עשׂה סעי' צווישן שפא און מרווה, זאָל ער זיין תהללול'. האָט עִישָׁא געזאָגט: אַזוי אין טאָג פון נַהר האָט מען אונדז געגעבן מאכלים רינדער. אייסיה האט געפרעגט: וואס איז דאס? האָבן זיי געענטפערט; 'די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם סלאָטערד פֿאַר זיין ווייבער'. יחיא בן סעיד האט געזאגט; "דעמאָלט איך דערמאנט דעם האַדיטה צו [על קאַסים בין מוכאַמאַד], ער האט געזאגט; 'ביי אַלאַ, 'עמראַה געבראכט איר די האַדיטה ווי עס זאָל זיין?'
