Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 761
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُمَا تَرَوْنَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ الْقَوْمُ شَيْئًا فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَبَعَثَ إِلَى الْمَدِينَةِ يَسْأَلُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا إِلَى عَامٍ قَابِلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ لِيَنْفُذَا لِوَجْهِهِمَا فَلْيُتِمَّا حَجَّهُمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ فَإِذَا فَرَغَا رَجَعَا فَإِنْ أَدْرَكَهُمَا حَجٌّ قَابِلٌ فَعَلَيْهِمَا الْحَجُّ وَالْهَدْيُ وَيُهِلَّانِ مِنْ حَيْثُ أَهَلَّا بِحَجِّهِمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ وَيَتَفَرَّقَانِ حَتَّى يَقْضِيَا حَجَّهُمَاقَالَ مَالِك يُهْدِيَانِ جَمِيعًا بَدَنَةً بَدَنَةً
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku u twe [Sa’id Ibnul Musayyab] a vutisa, ‘Xana u ehleketa yini hi wanuna loyi a endlaka timhaka ta masangu na nsati wa yena loko a ha ri eka ihram?’. A ku na munhu loyi a hlamuleke. Sa’id u tlhele a ku, ‘A ku ri na wanuna loyi a a endla timhaka ta masangu na nsati wa yena loko a ha ri eka ihram, kutani u rhumele munhu eMedina ku ya vutisa hi mhaka leyi. Vanhu van’wana va hlamule va ku, ‘U fanele ku hambanisiwa na nsati wa yena ku fikela lembe leri taka’. Sa’id Ibnul Musayyab u te; 'Havumbirhi bya vona va fanele ku hetisisa xikongomelo xa vona xo sungula no hetisa hajj ya vona leyi va yi onheke.' Loko va hetile, va nga tlhelela. Loko va ha hlangana na nguva ya Hajj lembe leri taka, kutani va fanele ku endla Hajj na magandzelo yo dlaya, xikan’we na ku kunguhata swikongomelo swa vona swa khale swa Hajj leswi va swi tshoveke. Va boheke ku hambana ku kondza va heta Hajj ya vona. Malik u te; 'Havumbirhi bya vona va fanele ku dlaya kamela un'wana na un'wana'.
Hadith
Imam Malik : 762
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّخَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالنَّازِيَةِ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ أَضَلَّ رَوَاحِلَهُ وَإِنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَوْمَ النَّحْرِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عُمَرُ اصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ الْمُعْتَمِرُ ثُمَّ قَدْ حَلَلْتَ فَإِذَا أَدْرَكَكَ الْحَجُّ قَابِلًا فَاحْجُجْ وَأَهْدِ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te; a a ndzi vikile [Sulaiman bin Yasar] u te, ‘Abu Ayyub al Ansari u ye eHajj, ku fikela loko a fika eNaziyah, rin’wana ra magondzo lama yaka eMecca, a lahlekeriwe hi xiharhi xakwe lexi a xi khandziya. U tile eka Umar bin al Khatthab hi siku ra ku dlayiwa, kutani a n’wi byela hi mhaka leyi. [Umar] u te; 'Endla tani hi vanhu lava endlaka Umrah, kutani ndzi kombela mi khongela.' Loko lembe leri taka wa ha kota ku hlangana na nguva ya Hajj, kutani endla Hajj na ku dlaya leswi u nga swi kumaka'.
Hadith
Imam Malik : 763
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ هَبَّارَ بْنَ الْأَسْوَدِ جَاءَ يَوْمَ النَّحْرِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِيَنْحَرُ هَدْيَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْطَأْنَا الْعِدَّةَ كُنَّا نَرَى أَنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ عَرَفَةَ فَقَالَ عُمَرُ اذْهَبْ إِلَى مَكَّةَ فَطُفْ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ وَانْحَرُوا هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ثُمَّ احْلِقُوا أَوْ قَصِّرُوا وَارْجِعُوا فَإِذَا كَانَ عَامٌ قَابِلٌ فَحُجُّوا وَأَهْدُوا فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Nafi’] kusuka eka [Sulaiman bin Yasar] u te, ‘Habbar bin al Aswad u tile hi siku ra ku dlayiwa, kasi Umar bin al Khatthab hi nkarhi walowo ari karhi a dlaya xifuwo xa yena lexi dlayiweke. Habbar u te, 'Oho Amirul Mukminin, hi hlayele hi ndlela yo biha, hi ehleketa leswaku namuntlha i siku ra Arafah?' [Umar] u te, ‘Yana eMecca na lava va taka na wena, u endla tawaf. Kutani dlaya ku dlaya loko u ku tisa. Bewula kumbe u pfuxeta misisi ya wena, kutani u tlhelela ekaya. Loko lembe leri taka u ri na nguva ya Hajj nakambe, kutani endla Hajj u endla magandzelo. Eka lava va nga yi amukeriki, va fanele va titsona swakudya masiku manharhu hi nkarhi wa Hajj ni masiku ya nkombo loko va vuya.’
Hadith
Imam Malik : 764
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ وَقَعَ بِأَهْلِهِ وَهُوَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْحَرَ بَدَنَةً
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zubair Al Maki] ku suka eka [’Atha bin Abu Rabah] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] leswaku u vutisiwile hi wanuna loyi a endleke timhaka ta masangu na nsati wa yena loko a ha ri eMina, naswona a nga si endla Tawaf Ifadlah. kutani Iabnu Abbas a n’wi lerisa leswaku a dlaya kamela.
Hadith
Imam Malik : 765
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا أَظُنُّهُ إِلَّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَالَّذِي يُصِيبُ أَهْلَهُ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ يَعْتَمِرُ وَيُهْدِيو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ فِي ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Tsaur bin Zaid Ad Dailami] ku suka eka [Ikrimah] khale ka hlonga ra Ibn ‘Abbas, u te; A ndzi nga ta ehleketa leswaku handle ka ku suka eka [Abdullah bin ‘Abbas] u te, ‘Munhu loyi a endlaka timhaka ta masangu na nsati wa yena a nga si endla tawafdlah, kutani wa ha endla Umrah naswona u tsema ku dlaya’. Ndzi byeriwile ku suka eka Malik leswaku u twe [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] a vula hi mhaka yoleyo, hilaha Ikrimah a vuleke hakona eka Ibn ‘Abbas. Malik u te; 'Hi swona leswi ndzi swi tsakelaka ngopfu, hi leswi ndzi swi tweke eka mhaka leyi'.
Hadith
Imam Malik : 766
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَانَ يَقُولُ{ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ }شَاةٌ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] u te; ''Xiharhi xo olova lexi dlayiwaka -ku kuma- ..-Qs. Al Baqarah: 196- i mbuti'.
Hadith
Imam Malik : 767
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ بَدَنَةٌ أَوْ بَقَرَةٌ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; ‘Xiharhi lexi kumekaka hiku olova kuva xi dlayiwa i kamela kumbe homu’.
Hadith
Imam Malik : 768
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ مَوْلَاةً لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُقَالُ لَهَا رُقَيَّةُ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى مَكَّةَ قَالَتْفَدَخَلَتْ عَمْرَةُ مَكَّةَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ وَأَنَا مَعَهَا فَطَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ دَخَلَتْ صُفَّةَ الْمَسْجِدِ فَقَالَتْ أَمَعَكِ مِقَصَّانِ فَقُلْتُ لَا فَقَالَتْ فَالْتَمِسِيهِ لِي فَالْتَمَسْتُهُ حَتَّى جِئْتُ بِهِ فَأَخَذَتْ مِنْ قُرُونِ رَأْسِهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ذَبَحَتْ شَاةً
Ku hlamuseriwe na mina ku suka eMalik leswaku [Abdullah ibn Abu Bakr] khale ka hlonga ra ‘Amrah bint ‘Abdurrahman loyi a vuriwaka [Ruqayyah] loyi a n’wi tiviseke leswaku u humile na [’Amrah bint ‘Abdurrahman] eMecca. Ruqayyah u te: "'Amrah u nghene eMecca hi siku ra Tarwiyah, loko ndzi ri na yena. U endle tawaf ku rhendzela Ka'bah, kutani a endla sa'i ku suka eSafa ku ya eMarwa. Kutani u nghene endzhaku ka mosque kutani a vutisa, 'Xana u na swikero swimbirhi?' Ndzi ku, 'E-e.' Kutani u te, ‘Ndzi tikumele swona.’ Hiloko ndzi lavisisa kukondza ndzi va kuma, kutani ndzi khoma nhloko ya vona Kutani loko siku ro dlaya ri fika, a dlaya mbuti.’
Hadith
Imam Malik : 769
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَوَقَدْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي قَدِمْتُ بِعُمْرَةٍ مُفْرَدَةٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ كُنْتُ مَعَكَ أَوْ سَأَلْتَنِي لَأَمَرْتُكَ أَنْ تَقْرِنَ فَقَالَ الْيَمَانِي قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ خُذْ مَا تَطَايَرَ مِنْ رَأْسِكَ وَأَهْدِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا هَدْيُهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ هَدْيُهُ فَقَالَتْ لَهُ مَا هَدْيُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا أَنْ أَذْبَحَ شَاةً لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَصُومَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Shadaqah bin Yasar Al Maki] u te, ‘Wanuna wa le Yemen u hlangane na Abdulah bin Umar, loko a ri karhi a luka misisi ya yena, wanuna loyi u te, ‘Oho Abu Abdurrahman, ndzi tile ku ta endla Umrah ntsena’. [Abdullah bin Umar] u te, ‘Loko a ndzi ri na wena, kumbe a wu ndzi komberile, a ndzi ta va ndzi ku byerile leswaku u hetisisa xikongomelo xa Hajj na Umrah hi nkarhi wun’we’. Wanuna wa le Yemen u te, ‘Kambe swi humelerile’. Abdullah bin Umar u te, ‘Tsema misisi ya wena u dlaya gandzelo’. Kutani wansati wa le Iraq u vutisile, ‘Oho Abu ‘Abdurrahman, i xiharhi xihi lexi dlayiweke?’. Abdullah bin Umar u vutisile a ku, 'Ku dlayiwa...?' wansati loyi a vutisa nakambe a ku, ‘Hi xihi xiharhi?’ Abdullah bin Umar u hlamurile aku, ‘Loko ndzi nga kumi nchumu handle ka timbuti, kutani sweswo switava swiri leswi ndzi switsakelaka kutlula ku titsona swakudya’.
Hadith
Imam Malik : 770
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ إِذَا حَلَّتْ لَمْ تَمْتَشِطْ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْ قُرُونِ رَأْسِهَا وَإِنْ كَانَ لَهَا هَدْيٌ لَمْ تَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْحَرَ هَدْيَهَا
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te, ‘Wansati loyi a nga eka ihram, loko a lava ku endla tahallul, kutani a nga fanelanga ku kama misisi ya yena ku kondza a tsema makumu man’wana ya misisi ya yena. Loko a dlaye, a swi bohi ku tsemeta misisi yo karhi eka misisi ya yena ku kondza a dlaya gandzelo ra yena.’
Hadith
Imam Malik : 771
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ فَخَرَجَ مَعَهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَمَرُّوا عَلَى حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَهُوَ مَرِيضٌ بِالسُّقْيَا فَأَقَامَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ حَتَّى إِذَا خَافَ الْفَوَاتَ خَرَجَ وَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ وَهُمَا بِالْمَدِينَةِ فَقَدِمَا عَلَيْهِ ثُمَّ إِنَّ حُسَيْنًا أَشَارَ إِلَى رَأْسِهِ فَأَمَرَ عَلِيٌّ بِرَأْسِهِ فَحُلِّقَ ثُمَّ نَسَكَ عَنْهُ بِالسُّقْيَا فَنَحَرَ عَنْهُ بَعِيرًا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَكَانَ حُسَيْنٌ خَرَجَ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي سَفَرِهِ ذَلِكَ إِلَى مَكَّةَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Ya’qub bin Khalid Al Makhzumi] ku suka eka [Abu Asma] khale ka hlonga ra Abdullah bin Ja’far, leswaku u n’wi tivise leswaku u suke na Abdullah bin Ja’far ku suka eMedina. Va hundze hi Husayn bin Ali loyi a vabya eSuqya, Abdullah bin Ja’far u yimile ku kondza loko a chava ku sala endzhaku, a suka a ya rhumela munhu eka Ali bin Abu Talib na Asma bint ‘Umais lava a va ri eMedina. Ali bin Abu Talib na Asma va tlhele va fika eka Husayn, Husayn u tlhele a kombetela enhlokweni ya yena - ku byewula misisi ya yena - . Hiloko [Ali] a lerisa un’wana leswaku a tsemeta misisi yakwe, kutani yi byevuriwa. Endzhaku ka sweswo Ali u endle Hajj eka Husayn eSuqya kutani a dlaya kamela tani hi hadyu’. Yahya bin Sa’id u te, ‘Husayn u sukile na ‘Uthman bin ‘Affan eka riendzo ra yena ro ya eMakkah’.
Hadith
Imam Malik : 772
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُاعْلَمُوا أَنَّ عَرَفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ عُرَنَةَ وَأَنَّ الْمُزْدَلِفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ مُحَسِّرٍ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [Abdullah bin Az Zubair] u te, ‘Tivani leswaku hinkwaswo swa Arafah i ndhawu ya wukuf, handle ka nkova wa Uranah. Muzdalifah hinkwayo i ndzhawu ya wukuf handle ka nkova wa Muhassir’.
Hadith
Imam Malik : 773
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ لَمْ يَقِفْ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ وَمَنْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te, ‘Mani na mani loyi a nga endliki wukuf eArafah ku sukela loko a hete vusiku eMuzdalifah ku nga si va ni nhlikanhi, kutani u hundze hi le ka Hajj ya yena. Loyi a endlaka wukuf ku sukela loko a etlela vusiku eMuzdalifah ku nga si va ni nhlikanhi kutani u fikelerile Hajj’.
Hadith
Imam Malik : 774
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ وَلَمْ يَقِفْ بِعَرَفَةَ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ وَمَنْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] loyi a nga te, ‘Mani na mani loyi a kumaka ku vonakala ku sukela hi vusiku bya Muzdalifah kambe a nga endli wukuf eArafah, kutani u lahlekeriwe hi Hajj. Loyi a endlaka wukuf eArafah ku suka eka ku etlela vusiku eMuzdalifah ku nga si va ni nhlikanhi kutani u fikelerile Hajj’.
Hadith
Imam Malik : 775
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُقَدِّمُ أَهْلَهُ وَصِبْيَانَهُ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى حَتَّى يُصَلُّوا الصُّبْحَ بِمِنًى وَيَرْمُوا قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Salim] na [’Ubaidullah] - lava havumbirhi bya vona a va ri vana va Abdullah bin ‘Umar - leswaku tata wa vona [Abdullah bin ‘Umar] u rhangele - u hatlisile - nsati wa yena na vana ku suka eMuzdalifah ku ya eMina leswaku va ta kota ku endla xikhongelo xa nimixo eMina no khandla hi maribye vanhu va nga si fika.
Hadith
Imam Malik : 776
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ مَوْلَاةً لِأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ جِئْنَا مَعَ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍمِنًى بِغَلَسٍ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [‘Atha bin Abu Rabah] leswaku [khale ka hlonga Asma bint Abu Bakar] u vikile eka yena, u te, ‘Hina swin’we na [Asma bint Abu Bakar] hi fikile eMina loko vusiku bya ha ri munyama’. Khale ka hlonga Asma u te, ‘Hiloko ndzi byela Asma ndzi ku, ‘Hi fike eMina loko ka ha ri munyama nivusiku’. Asma u hlamurile aku, 'Hi swi endlile na vanhu vo antswa ku tlula wena'.
Hadith
Imam Malik : 777
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَرَى أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍبِالْمُزْدَلِفَةِ تَأْمُرُ الَّذِي يُصَلِّي لَهَا وَلِأَصْحَابِهَا الصُّبْحَ يُصَلِّي لَهُمْ الصُّبْحَ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ ثُمَّ تَرْكَبُ فَتَسِيرُ إِلَى مِنًى وَلَا تَقِفُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [Fathimah bint Al Mundzir] u n’wi byerile leswaku u vone [Asma bint Abu Bakr] eMuzdalifah a lerisa munhu ku va murhangeri wa swikhongelo swa nimixo eka yena na vanghana va yena loko dyambu ri humile, kutani a khandziya movha wa yena kutani a kongoma eMina a nga yimi’.
Hadith
Imam Malik : 778
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍوَأَنَا جَالِسٌ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّقَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] u te, '[Usamah bin Zaid] u tshame a vutisiwile, naswona hi nkarhi wolowo a ndzi tshamile na yena, 'Xana Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u fambe njhani ku suka endhawini ya yena hi nkarhi wa Wada Hajj?' U hlamurile aku, ‘U famba hi ntolovelo, loko a kuma ndzhawu leyikulu ya misava u hatlisa’. Malik u te; Hisham bin Urwah u te, ‘An-Nash u famba hi ku hatlisa swinene’.
Hadith
Imam Malik : 779
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُحَرِّكُ رَاحِلَتَهُ فِي بَطْنِ مُحَسِّرٍ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Nafi’] u te, ‘[Abdullah bin Umar] u hatlisise movha wa yena exikarhi ka Muhassir - nkova lowu nga ekusuhi na Muzdalifah - .
Hadith
Imam Malik : 780
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نُرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] loyi a nga te, u ndzi byerile [‘Amrah bint Abdurrahman] leswaku u twe [Aisyah Ummul Mukminin] a ku, ‘Hi famba na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam masiku ya ntlhanu ku nga si hela n’hweti ya Dhul Hijjah. A ku nga ri na nchumu lowu a hi wu languterile handle ka leswaku a ku ri Hajj. Loko hi tshinela eMecca, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hi byerile; 'Loyi anga tisi magandzelo, loko a endlile tawaf e Kaaba naswona a endle sa'i exikarhi ka Shafa na Marwa, kutani a a ve tahallul'. Aisha aku, ‘Kutani hi siku ra Nahr hi nyikiwile swakudya swa nyama ya homu’. Aisyah u vutisile, 'I yini leswi?' va hlamula; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u dlayerile vasati va yena'. Yahya bin Sa’id u te; ‘Kutani ndzi boxe hadith leyi eka [Al Qasim bin Muhammad], u te; 'Hi Allah, 'Amrah u ku tisele hadith tani hi leswi yi faneleke ku va xiswona?'
