Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 761
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُمَا تَرَوْنَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ الْقَوْمُ شَيْئًا فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَبَعَثَ إِلَى الْمَدِينَةِ يَسْأَلُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا إِلَى عَامٍ قَابِلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ لِيَنْفُذَا لِوَجْهِهِمَا فَلْيُتِمَّا حَجَّهُمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ فَإِذَا فَرَغَا رَجَعَا فَإِنْ أَدْرَكَهُمَا حَجٌّ قَابِلٌ فَعَلَيْهِمَا الْحَجُّ وَالْهَدْيُ وَيُهِلَّانِ مِنْ حَيْثُ أَهَلَّا بِحَجِّهِمَا الَّذِي أَفْسَدَاهُ وَيَتَفَرَّقَانِ حَتَّى يَقْضِيَا حَجَّهُمَاقَالَ مَالِك يُهْدِيَانِ جَمِيعًا بَدَنَةً بَدَنَةً
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Sa’id Ibnul Musayyab] kotuna, ‘Okanisi nini mpo na mobali oyo azali kosangisa nzoto na mwasi na ye ntango azali na ihram?’. Moto moko te ayanolaki. Na nsima, Sa’id alobaki ete, ‘Ezalaki na mobali moko oyo azalaki kosangisa nzoto na mwasi na ye ntango azalaki na ihram, yango wana atindaki moto na Medina mpo na kotuna likambo oyo. Bato mosusu bayanolaki ete, ‘Esengeli kokabwana na mwasi na ye kino na mbula ekoya’. Sa’id Ibnul Musayyab alobaki ete; 'Bango mibale basengeli kokokisa mokano na bango ya ebandeli mpe kosilisa hajj na bango oyo babebisi.' Soki basilisi, bakoki kozonga. Soki bakutani naino na eleko ya Hajj na mobu moye mozali koya, boye basengeli kosala Hajj mpe mbeka ya koboma, mpe lisusu kokana mikano na bango ya Hajj ya kala oyo babukaki. Il fallait bakabwana tiii bakosilisa Hajj' na bango. Malik alobaki ete; 'Bango mibale basengeli koboma kamela moko na moko'.
Hadith
Imam Malik : 762
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّخَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالنَّازِيَةِ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ أَضَلَّ رَوَاحِلَهُ وَإِنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَوْمَ النَّحْرِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عُمَرُ اصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ الْمُعْتَمِرُ ثُمَّ قَدْ حَلَلْتَ فَإِذَا أَدْرَكَكَ الْحَجُّ قَابِلًا فَاحْجُجْ وَأَهْدِ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ayebisaki ngai [Sulaiman bin Yasar] alobaki, ‘Abu Ayyub al Ansari akendaki na Hajj, kino ntango akomaki na Naziyah, moko ya banzela oyo ememaka na Mecque, abungisaki nyama na ye ya komata. Ayaki epai ya Umar bin al Khatthab na mokolo ya koboma, mpe ayebisaki ye likambo yango. [Umar] alobaki; ‘Bósala lokola bato oyo bazali kosala Omrah, na nsima svp bosambela. Soki mbula ekoya okoki kaka kokutana na saison ya Hajj, alors sala Hajj pe boma oyo okoki kozua'.
Hadith
Imam Malik : 763
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ هَبَّارَ بْنَ الْأَسْوَدِ جَاءَ يَوْمَ النَّحْرِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِيَنْحَرُ هَدْيَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْطَأْنَا الْعِدَّةَ كُنَّا نَرَى أَنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ عَرَفَةَ فَقَالَ عُمَرُ اذْهَبْ إِلَى مَكَّةَ فَطُفْ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ وَانْحَرُوا هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ثُمَّ احْلِقُوا أَوْ قَصِّرُوا وَارْجِعُوا فَإِذَا كَانَ عَامٌ قَابِلٌ فَحُجُّوا وَأَهْدُوا فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] uta na [Sulaiman bin Yasar] alobaki, ‘Habbar bin al Aswad ayaki na mokolo ya koboma, nzokande Umar bin al Khatthab azalaki na tango wana koboma nyama na ye oyo babomaki. Habbar alobaki, 'O Amirul Mukminin, tosalaki calcul ya mabe, tokanisaki lelo ezali mokolo ya Arafah?' [Umar] alobaki, ‘Kende na Mecque elongo na baye bayaka elongo na yo, mpe sala tawaf. Sima boma koboma yango soki omemi yango. Kokata nsuki to kokómisa nsuki mokuse, na nsima zonga na ndako. Soki mbula ekoya okozala lisusu na saison ya Hajj, alors sala Hajj pe sala ba sacrifices. Mpo na baye bazwi yango te, basengeli kokila bilei mikolo misato na ntango ya Hajj mpe mikolo nsambo ntango bakozonga.’
Hadith
Imam Malik : 764
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ وَقَعَ بِأَهْلِهِ وَهُوَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْحَرَ بَدَنَةً
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zubair Al Maki] uta na ['Atha bin Abu Rabah] uta na [Abdullah bin Abbas] ete batunaki ye mpo na mobali moko oyo asangisaki nzoto na mwasi na ye ntango azalaki na Mina, mpe yambo asala Tawaf Ifadlah. na nsima Iabnu Abbas apesaki ye mitindo ete aboma kamela.
Hadith
Imam Malik : 765
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا أَظُنُّهُ إِلَّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَالَّذِي يُصِيبُ أَهْلَهُ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ يَعْتَمِرُ وَيُهْدِيو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ فِي ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Tsaur bin Zaid Ad Dailami] uta na [Ikrimah] moombo ya kala ya Ibn ‘Abbas, alobaki; Nalingaki kokanisa te ete longola se uta na [Abdullah bin ‘Abbas] alobaki, ‘Moto oyo azali kosangisa nzoto na mwasi na ye yambo ya kosala tawafdlah, sima azali kaka kosala Umrah mpe azali kokata koboma’. Eyebisami na ngai uta na Malik ete ayokaki [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] koloba na ntina ya likambo wana, lokola Ikrimah alobaki uta na Ibn ‘Abbas. Malik alobaki ete; 'Wana nde likambo nalingaka mingi, na oyo nayoki na likambo yango'.
Hadith
Imam Malik : 766
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَانَ يَقُولُ{ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ }شَاةٌ
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ja’far bin Muhammad] uta na [tata na ye] uta na [Ali bin Abu Talib] alobaki; ''Nyama oyo ebomaka pete -mpo na kozwa- ..-Qs. Al Baqarah: 196- ezali ntaba'.
Hadith
Imam Malik : 767
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ بَدَنَةٌ أَوْ بَقَرَةٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Banima ya koboma oyo ezali pete mpo na kozwa ezali bakamela to bangombe'.
Hadith
Imam Malik : 768
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ مَوْلَاةً لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُقَالُ لَهَا رُقَيَّةُ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى مَكَّةَ قَالَتْفَدَخَلَتْ عَمْرَةُ مَكَّةَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ وَأَنَا مَعَهَا فَطَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ دَخَلَتْ صُفَّةَ الْمَسْجِدِ فَقَالَتْ أَمَعَكِ مِقَصَّانِ فَقُلْتُ لَا فَقَالَتْ فَالْتَمِسِيهِ لِي فَالْتَمَسْتُهُ حَتَّى جِئْتُ بِهِ فَأَخَذَتْ مِنْ قُرُونِ رَأْسِهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ذَبَحَتْ شَاةً
Malik ayebisaki ngai ete [Abdullah bin Abu Bakr], moombo ya kala ya ‘Amrah bint Abdurrahman, na nkombo [Ruqayyah], ayebisaki ye ete abimaki elongo na [‘Amrah bint Abdurrahman] na Mecque. Ruqayyah alobaki; ''Amrah akoti na Mecque na mokolo ya Tarwiyah, tango nazalaki na ye. Asala tawaf na Kaaba, sima sa'i depuis Shafa ti na Marwa. Na nsima, akɔtaki na nsima ya mosquée mpe atunaki ete, ‘Omemaki sizo mibale?’ Nayanolaki ete, ‘Te’. Na nsima alobaki ete, ‘Luka yango mpo na ngai’. Yango wana nalukaki yango tii nazwaki yango, na nsima nasimbaki motó na yango. Mpe ntango mokolo ya koboma ekómaki, abomaki ntaba’.
Hadith
Imam Malik : 769
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَوَقَدْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي قَدِمْتُ بِعُمْرَةٍ مُفْرَدَةٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ كُنْتُ مَعَكَ أَوْ سَأَلْتَنِي لَأَمَرْتُكَ أَنْ تَقْرِنَ فَقَالَ الْيَمَانِي قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ خُذْ مَا تَطَايَرَ مِنْ رَأْسِكَ وَأَهْدِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا هَدْيُهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ هَدْيُهُ فَقَالَتْ لَهُ مَا هَدْيُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا أَنْ أَذْبَحَ شَاةً لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَصُومَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Shadaqah bin Yasar Al Maki] alobaki, ‘Mobali moko ya Yemen akutanaki na Abdulah bin Umar, ntango azalaki kokanga nsuki na ye, mobali yango alobaki, ‘Ee Abu Abdurrahman, nayaki kosala Umrah kaka’. [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Soki nazalaki na yo, to osengaki ngai, nalingaki nayebisa yo osala mokano ya Hajj mpe Umrah na tango moko’. Mobali ya Yemen alobaki, 'Kasi esalemi'. Abdullah bin Umar alobaki, 'Kata suki na yo pe boma mbeka'. Na sima mwasi moko ya Irak atunaki, ‘Ee Abu ‘Abdurrahman, nyama nini ebomaki?’. Abdullah bin Umar atunaki lisusu, 'Bobomi...?' mwasi yango atunaki lisusu ete, ‘Nyama nini?’ Abdullah bin Umar ayanolaki ete, ‘Soki nazwi eloko mosusu te longola se bantaba, boye yango ekozala mingi na bosepeli na ngai koleka kokila bilei’.
Hadith
Imam Malik : 770
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ إِذَا حَلَّتْ لَمْ تَمْتَشِطْ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْ قُرُونِ رَأْسِهَا وَإِنْ كَانَ لَهَا هَدْيٌ لَمْ تَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْحَرَ هَدْيَهَا
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Mwasi oyo azali na ihram, soki alingi kosala tahallul, wana asengeli te kokata nsuki na ye kino akokata mwa bansuka ya nsuki na ye. Soki abomi, boye ntina ya kokata nsuki moko te na nsuki na ye kino akoboma likabo na ye.’
Hadith
Imam Malik : 771
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ فَخَرَجَ مَعَهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَمَرُّوا عَلَى حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَهُوَ مَرِيضٌ بِالسُّقْيَا فَأَقَامَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ حَتَّى إِذَا خَافَ الْفَوَاتَ خَرَجَ وَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ وَهُمَا بِالْمَدِينَةِ فَقَدِمَا عَلَيْهِ ثُمَّ إِنَّ حُسَيْنًا أَشَارَ إِلَى رَأْسِهِ فَأَمَرَ عَلِيٌّ بِرَأْسِهِ فَحُلِّقَ ثُمَّ نَسَكَ عَنْهُ بِالسُّقْيَا فَنَحَرَ عَنْهُ بَعِيرًا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَكَانَ حُسَيْنٌ خَرَجَ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي سَفَرِهِ ذَلِكَ إِلَى مَكَّةَ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Ya’qub bin Khalid Al Makhzumi] uta na [Abu Asma] Mowumbu ya kala ya Abdullah bin Ja’far, ete ayebisaki ye ete ye na Abdullah bin Ja’far balongwaki na Medina. Balekaki Husain bin Ali oyo azalaki na bokono na Suqya, Abdullah bin Ja'far pe atelemaki tiii amitungisaki que akotikala sima, yango wana alongwaki pe atindaki mutu akutana na Ali bin Abu Talib na Asma bint 'Umais oyo bazalaki na Medina. Ali bin Abu Talib na Asma sima bapusana pene ya Husain, Husain sima alakisaki ye mutu - po suki na ye ezala kokata -. Yango wana [Ali] ayebisaki moto moko akata nsuki na ye, yango wana bakataki ye nsuki. Sima na yango Ali asali Husain pèlerinage na Sugya mpe abomaki kamela lokola hadyu'. Yahya bin Sa’id alobaki, ‘Husain alongwaki na ‘Uthman bin ‘Affan na mobembo na ye na Mecque’.
Hadith
Imam Malik : 772
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُاعْلَمُوا أَنَّ عَرَفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ عُرَنَةَ وَأَنَّ الْمُزْدَلِفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ مُحَسِّرٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [Abdullah bin Az Zubair] alobaki, ‘Boyeba ete Arafah mobimba ezali esika ya wukuf, longola se lobwaku ya Uranah. Muzdalifah ezali nionso esika ya wukuf longola se lobwaku ya Muhassir’.
Hadith
Imam Malik : 773
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ لَمْ يَقِفْ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ وَمَنْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Oyo asali wukuf na Arafah te banda alekisaki butu na Muzdalifah liboso ya ntongo, wana azangaki Hajj na ye. Oyo asali wukuf kobanda tango aleli butu na Muzdalifah avant tongo alors azui Hajj'.
Hadith
Imam Malik : 774
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ وَلَمْ يَقِفْ بِعَرَفَةَ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ وَمَنْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ مِنْ لَيْلَةِ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] oyo alobaki, ‘Oyo azwi ntongo uta na butu ya Muzdalifah kasi asali wukuf na Arafah te, wana abungisi Hajj. Oyo asali wukuf na Arafah depuis kolekisa butu na Muzdalifah avant tongo alors azui Hajj'.
Hadith
Imam Malik : 775
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُقَدِّمُ أَهْلَهُ وَصِبْيَانَهُ مِنْ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى حَتَّى يُصَلُّوا الصُّبْحَ بِمِنًى وَيَرْمُوا قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Salim] mpe [’Ubaidullah] - bango mibale bazali bana ya Abdullah bin Umar - ete tata ya bango mibale [Abdullah bin ‘Umar] a prioritisaki - asala mbangu - mwasi na ye mpe bana na ye uta na Muzdalifah kino na Mina mpo ete bakoka kosala losambo ya tongo na Mina mpe kobwaka yango liboso ya bato ekomaki’.
Hadith
Imam Malik : 776
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ مَوْلَاةً لِأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ جِئْنَا مَعَ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍمِنًى بِغَلَسٍ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [‘Atha bin Abu Rabah] ete [moombo ya kala Asma bint Abu Bakar] ayebisaki ye, alobaki, ‘Biso elongo na [Asma bint Abu Bakar] tokomaki na Mina ntango butu ezalaki naino molili’. Asma moombo ya kala alobaki ete, ‘Bongo nalobaki na Asma ete, ‘Tokómaki na Mina ntango molili ezalaki naino na butu’. Asma ayanolaki ete, ‘Tosali yango na bato ya malamu koleka yo’.
Hadith
Imam Malik : 777
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَرَى أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍبِالْمُزْدَلِفَةِ تَأْمُرُ الَّذِي يُصَلِّي لَهَا وَلِأَصْحَابِهَا الصُّبْحَ يُصَلِّي لَهُمْ الصُّبْحَ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ ثُمَّ تَرْكَبُ فَتَسِيرُ إِلَى مِنًى وَلَا تَقِفُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [Fathimah bint Al Mundzir] ayebisaki ye ete amonaki [Asma bint Abu Bakr] na Muzdalifah kopesa mitindo na moto moko azala mokambi ya mabondeli ya ntongo mpo na ye mpe baninga na ye ntango moi ebimaki, nsima amataki na motuka na ye mpe akendaki epai ya Mina kozanga kotelema’.
Hadith
Imam Malik : 778
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍوَأَنَا جَالِسٌ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّقَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] alobaki, ‘[Usamah bin Zaid] atunamaki mokolo moko, mpe na tango wana nafandaki elongo na ye, ‘Ndenge nini Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam atambolaki uta na esika na ye na ntango ya Wada Hajj?’. Ayanolaki ete, ‘Atambolaka normalement, soki akuti etando monene ya mabele azali kosala mbangu’. Malik alobaki ete; Hisham bin Urwah alobaki, 'An-Nash azali kotambola plutôt noki'.
Hadith
Imam Malik : 779
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُحَرِّكُ رَاحِلَتَهُ فِي بَطْنِ مُحَسِّرٍ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] a accélérer motuka na ye na katikati ya Muhassir -lobwaku pene na Muzdalifah-.
Hadith
Imam Malik : 780
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نُرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ
Malik ayebisi ngai epayi ya [Yahya bin Sa’id] oyo alobaki, ayebisi ngai [‘Amrah bint Abdurrahman] ete ayokaki [Aisyah Ummul Mukminin] koloba, ‘Tozali kokende elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mikolo mitano yambo ya suka ya sanza ya Dhul Hijjah. Eloko moko te tokanisaki longola se ete ezalaki Hajj. Tango topusanaki pene ya Mecque, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayebisaki biso; 'Oyo amemi ba sacrifices te, soki asali tawaf na Kaaba pe asali sa'i entre Shafa na Marwa, alors azala tahallul'. Aisha alobaki, 'Bongo mokolo ya Nahr bapesaki biso bilei ya nyama ya ngombe'. Aisyah atunaki, ‘Oyo ezali nini?’ bayanolaki; 'Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam abomaki mpo na basi na ye'. Yahya bin Sa’id alobaki ete; ‘Na nsima nalobelaki hadith oyo epai ya [Al Qasim bin Muhammad], alobaki; ‘Na nzela ya Allah, ‘Amrah amemeli bino hadith ndenge esengeli kozala?’
