Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 721
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ لَا يَجْمَعُ بَيْنَ السُّبْعَيْنِ لَا يُصَلِّي بَيْنَهُمَا وَلَكِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ كُلِّ سُبْعٍ رَكْعَتَيْنِ فَرُبَّمَا صَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ أَوْ عِنْدَ غَيْرِهِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete asangisaki ata moke te ba tour mibale sambo kozanga kosambela kati na yango. Kasi asalaka tango nionso raka'ah mibale sima ya ba tour sambo nionso, ezala asalaka yango na Maqam Ibrahim to esika mosusu'.
Hadith
Imam Malik : 722
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى عُمَرُ طَوَافَهُ نَظَرَ فَلَمْ يَرَ الشَّمْسَ طَلَعَتْ فَرَكِبَ حَتَّى أَنَاخَ بِذِي طُوًى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ الطَّوَافِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ete [Abdurrahman bin Abd Al Qari] ayebisaki ye ete asalaki Tawaf na Kaaba elongo na [Umar bin al Khatthab] nsima ya losambo ya Fajr. Sima ya kosilisa Tawaf, Umar atalaki zinga zinga na ye pe amoni que moyi ebimaki nanu te, yango wana amataki na motuka na ye tiii apusana pene ya Dzu Thuwa, sima asambelaki deux rak’ahs ya losambo ya Sunnah Tawaf.
Hadith
Imam Malik : 723
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍيَطُوفُ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَدْخُلُ حُجْرَتَهُ فَلَا أَدْرِي مَا يَصْنَعُ
Malik ayebisaki ngai ete [Abu Az Zubair Al Maki] alobaki, ‘Namonaki [Abdullah bin Abbas] azali kosala Tawaf nsima ya losambo ya Asr mpe na nsima akoti na shambre na ye. Nayebi te nini azali kosala'.
Hadith
Imam Malik : 724
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ الْبَيْتَ يَخْلُو بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَبَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ مَا يَطُوفُ بِهِ أَحَدٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zubair Al Maki] alobaki, ‘Namonaki Kaaba mpamba sima ya losambo ya Fajr mpe sima ya losambo ya Asr. Moto moko te asalaka tawaf zinga zinga na ye'.
Hadith
Imam Malik : 725
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يَصْدُرَنَّ أَحَدٌ مِنْ الْحَاجِّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَإِنَّ آخِرَ النُّسُكِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِقَالَ مَالِك فِي قَوْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَإِنَّ آخِرَ النُّسُكِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ إِنَّ ذَلِكَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ لِقَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ }وَقَالَ{ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ }فَمَحِلُّ الشَّعَائِرِ كُلِّهَا وَانْقِضَاؤُهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ' [Umar bin al Khatthab] alobaki; 'Esengeli ata moke te moto azonga na Hajj kino akosala tawaf na Kaaba, mpo ete suka ya molulu ezali tawaf na Kaaba'. Na oyo etali maloba ya Umar ‘Nsuka ya molulu ezali tawaf na Kaaba’, Malik alobaki, ‘Wana ezali likanisi oyo tozali na yango, wallahu a’lam. Yango ezali na boyokani na maloba ya Allah Tabaraka Wa Ta’ala: ‘Mpe oyo azali kokumisa syi’ar ya Allah, wana ya solo ebimaka na bopeto ya motema’. -Qs. Al Haj, oyo azali; 32- pe Allah alobi : ‘Bongo esika ya obligatoire - pe suka ya période - pona koboma ezali sima ya kokoma na Baitul Atiq - Baitullah - ' -Qs. Al haj ya bato; 33- sima esili pe ndelo ya suka ya nionso oyo ezali baitul 'atiq -baitullah-'.
Hadith
Imam Malik : 726
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِرَدَّ رَجُلًا مِنْ مَرِّ الظَّهْرَانِ لَمْ يَكُنْ وَدَّعَ الْبَيْتَ حَتَّى وَدَّعَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Umar bin al Khatthab] ayebisaki mobali moko ya Mari Zhuhran oyo asalaki naino tawaf wada’ te azonga lisusu -na Makkah- kino mobali yango akosala tawaf’.
Hadith
Imam Malik : 727
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَنْ أَفَاضَ فَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّهُ فَإِنَّهُ إِنْ لَمْ يَكُنْ حَبَسَهُ شَيْءٌ فَهُوَ حَقِيقٌ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَإِنْ حَبَسَهُ شَيْءٌ أَوْ عَرَضَ لَهُ فَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّهُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] alobaki; ‘Oyo asali Tawaf Ifadlah, wana Allah akokisaki Hajj na ye. Soki akutani na ba obstacles te, alors asengeli kosilisa Hajj na ye na tawaf na Kaaba. Kasi soki akutani na mikakatano, boye Allah akokisaki Hajj na ye.’ Malik alobaki, ‘Soki moto ayebi te ete eleko ya nsuka ya Hajj na ye ezali ya kosala Tawaf na Baitullah kino akokoma na ndako, boye nakanisi ete ezali malamu. Longola se soki azali kaka pembeni ya -Makkah-, sima asengeli kozonga lisusu mpo na kosala tawaf na Baitullah, sima akozonga kaka na ndako soki asali tawafflah ifalah’.
Hadith
Imam Malik : 728
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ قَالَتْ فَطُفْتُ رَاكِبَةً بَعِيرِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَانِبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Abu Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Nufail] uta na ['Urwah bin Zubair] uta na [Zainab bint Abu Salamah] uta na [Ummu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki; 'Na se plaindre na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam que nazalaki na maladi'. Alobaki: 'Esengeli kosala tawaf sima ya bato tango ozali kotambwisa motuka'. Umm Salamah alobaki; 'Bongo nasalaki Tawaf komata kamela na ngai'. nzokande Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na tango wana azalaki kosambela pembeni ya Kaaba na kotanga: 'WA THUUR WA KITAABIM MASTHUUR' '.
Hadith
Imam Malik : 729
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّ أَبَا مَاعِزٍ الْأَسْلَمِيَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْتَفْتِيهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَقْبَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَابِ الْمَسْجِدِ هَرَقْتُ الدِّمَاءَ فَرَجَعْتُ حَتَّى ذَهَبَ ذَلِكَ عَنِّي ثُمَّ أَقْبَلْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ هَرَقْتُ الدِّمَاءَ فَرَجَعْتُ حَتَّى ذَهَبَ ذَلِكَ عَنِّي ثُمَّ أَقْبَلْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ هَرَقْتُ الدِّمَاءَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِنَّمَا ذَلِكِ رَكْضَةٌ مِنْ الشَّيْطَانِ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ طُوفِي
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Az Zubair Al Maki] ete [Abu Ma’iz Al Aslami Abdullah bin Sufyan] ayebisaki ye ete afandaki elongo na [Abdullah bin Umar]. Na sima mwasi moko ayaki kosenga fatwa pe alobaki, 'Nazali kokende na Kaaba pona kosala tawaf.' Ntango nakómaki na ekuke ya Grand Mosquée, na mbala moko makila na ngai ebimaki. Yango wana, nazongaki na ndako tii makila na ngai etikalaki kobima. Na nsima, nalongwaki lisusu, kasi ntango nakómaki na porte ya Grand Mosquée makila na ngai ebimaki lisusu?’ Na nsima, nalongwaki lisusu, kasi ntango nakómaki na porte ya Grand Mosquée makila na ngai ebimaki lisusu?’ Abdullah bin Umar alobaki ete; ‘Ezali kokɔtela oyo euti na Satana. Donc, tosukola, sima tozipa na elamba pe tosala tawaf'.
Hadith
Imam Malik : 730
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ خَرَجَ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ فَبَدَأَ بِالصَّفَا
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ja’far bin Muhammad bin Ali] uta na [tata na ye] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki; 'Nayokaki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam koloba tango azalaki pene ya kolongwa na Grand Mosquée pona Safa: 'Tokobanda ndenge Allah abandaki'. Yango wana abandaki na Safa'.
Hadith
Imam Malik : 731
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلَاثًا وَيَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ja’far bin Muhammad bin Ali] uta na [tata na ye] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atelemi na ngomba ya Safa, asali takbir mbala misato mpe alobi: ‘LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALA KULLI SYAI'IN QADIIR -Nzambe moko te aza kaka Allah Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, Aza na ba partenaires te. Mpo na Ye bokonzi ezali, mpe masanzoli. Azali Moto oyo aleki kokata makambo nyonso-’ Asalaki yango mbala misato mpe na nsima abondelaki. Mpe asalaki mpe likambo yango na Marwa.
Hadith
Imam Malik : 732
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَهُوَ عَلَى الصَّفَا يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ{ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ }وَإِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ كَمَا هَدَيْتَنِي لِلْإِسْلَامِ أَنْ لَا تَنْزِعَهُ مِنِّي حَتَّى تَتَوَفَّانِي وَأَنَا مُسْلِمٌ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete mokolo moko ayokaki [Abdullah bin Umar] kosambela na Shafa: ‘ALLAHUMMA INNAKA QULTA UD’UUNI ASTAJIB LAKUM WA INNAKA LAA TUKHLIFUL MII’AAD. WA INNI AS'ALUKA KAMA HADAITANII LIL ISLAAM AN LAA TANZI'AHU MINNII HATTA TATAWAFFAANII WA ANA MUSLIMUN -E Allah, Olobaki: 'Senga Ngai pe nakopesa yango.' Ya solo, Obukaka elaka ata moke te. Nabondeli bino ndenge bolakisi ngai na Islam, bolongola ngai yango te tiii liwa ekoyela ngai tango nazali musulman.-'
Hadith
Imam Malik : 733
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّأَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }فَمَا عَلَى الرَّجُلِ شَيْءٌ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلَّا لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }
Lokola ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] alobaki; ‘Mokolo moko natunaki [Aisyah Ummul Mukminin], tango nazalaki elenge: ‘Oyebi na ntina ya maloba ya Allah Tabaraka Wa Ta’ala: ‘Ya solo Shafaa na Marwa bazali eteni ya syi’ar ya Allah. Oyo asali Hajj na Ndako ya Allah to asali Umrah, lisumu ezali te likolo na ye kosala Sa’i kati na bango mibale. -Qs. Al Baqarah: 156- Sima eza bien mutu atika sa'i'. Aisyah ayanolaki ete; 'Ezali bongo te, soki ezali ndenge olobi, ya solo lisumu ezali te mpo na bato oyo basalaka sa'i te.' Verset oyo ebimisamaki na bato ya Ansar, bazalaki kosala talbiyah mpo na Manat, oyo ezali liboso ya Qudaid. Ba éviter kosala sa'i entre Shafaa na Marwa. Yango wana tango Islam eyaki, batunaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na yango. Allah Tabaraka Wa Ta’ala abimisi verset oyo: ‘Ya solo Shafa na Marwa bazali eteni ya syi’ar ya Allah. Na yango oyo asali Hajj na Ndako ya Allah to asali Umrah, wana lisumu ezali te likolo na ye kosala Sa’i kati na bango mibale.’ -Qs. Al Baqarah: 156-. Ezali ndenge moko na.
Hadith
Imam Malik : 734
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَانَتْ عِنْدَ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِفَخَرَجَتْ تَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ مَاشِيَةً وَكَانَتْ امْرَأَةً ثَقِيلَةً فَجَاءَتْ حِينَ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنْ الْعِشَاءِ فَلَمْ تَقْضِ طَوَافَهَا حَتَّى نُودِيَ بِالْأُولَى مِنْ الصُّبْحِ فَقَضَتْ طَوَافَهَا فِيمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ وَكَانَ عُرْوَةُ إِذَا رَآهُمْ يَطُوفُونَ عَلَى الدَّوَابِّ يَنْهَاهُمْ أَشَدَّ النَّهْيِ فَيَعْتَلُّونَ بِالْمَرَضِ حَيَاءً مِنْهُ فَيَقُولُ لَنَا فِيمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ لَقَدْ خَابَ هَؤُلَاءِ وَخَسِرُوا
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] oyo alobaki, ‘[Saudah bint Abdullah bin Umar] azali mwasi ya Urwah bin az Zubair. Abimaki kosala sa’i kati na Shafa na Marwa mpo na Hajj to Umrah na makolo, atako azalaki mwasi ya mafuta. Na yango ayaki kaka tango bato basilisaki kosala losambo ya Isha, mpe asilaki kosala tawaf te kino libiangi ya liboso ya losambo na ntongo elobamaki. Kasi, asilisaki kaka tawaf na ye kati na Isha mpe libondeli ya ntɔngɔ. Pendant ce temps, Urwah, soki amoni batu bazali kosala Tawaf tango bazali ko conduire, apekisaki bango strictement. Na nsima, balobaki ete bazali kobɛla mpo bayokaki ye nsɔni. ’ [Urwah] na nsima alobaki na biso ete, ‘Bakosami mpe babungi’.
Hadith
Imam Malik : 735
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنْ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ja’far bin Muhammad] uta na [tata na ye] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki, ‘Soki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki na Shafa mpe Marwa, atambolaki. Ntango makolo na ye mibale esimbaki na mopanzi ya lobwaku, akendeki mbangu tii alongwaki na esika yango.
Hadith
Imam Malik : 736
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِأَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik, uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ‘Umar bin Ubaidullah, uta na [’Umair] moombo ya kala Abdullah bin ‘Abbas, uta na [Ummul Fadll bint Al Harith] bato baswanaki bango na bango na ngambo na bango mpo na kokila bilei ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mokolo ya Arafah. Basusu kati na bango balobaki; ‘Azali kokila bilei’, mpe basusu balobaka ‘Azali kokila bilei te’. Na nsima, napesaki ye kɔpɔ ya miliki ntango azalaki likoló ya nyama na ye oyo ezalaki komata na mpunda, na nsima amɛlaki.
Hadith
Imam Malik : 737
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَكَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَرَفَةَقَالَ الْقَاسِمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهَا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ يَدْفَعُ الْإِمَامُ ثُمَّ تَقِفُ حَتَّى يَبْيَضَّ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ مِنْ الْأَرْضِ ثُمَّ تَدْعُو بِشَرَابٍ فَتُفْطِرُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Al Qasim bin Muhammad] alobaki, ‘[Aisyah] -Umul mukminin- mbala moko akilaki bilei na mokolo ya Arafah’. Al Qasim alobaki ete; ‘Mokolo moko namonaki ye na nsima ya midi ya Arafat ntango imam azalaki kokende. Na nsima Aisyah wukuf kino mabele kati na ye mpe bato ekomaki mpamba. Na nsima asengaki mai mpo na komɛla mpe abukaki kokila bilei na yango’.
Hadith
Imam Malik : 738
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ مِنًى
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ya ‘Umar bin Ubaidullah uta na [Sulaiman bin Yasar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apekisaki kokila bilei na mikolo ya Mina.
Hadith
Imam Malik : 739
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ أَيَّامَ مِنًى يَطُوفُ يَقُولُ إِنَّمَا هِيَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] oyo alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atindaki Abdullah bin Hudzafah na mokolo ya Mina mpo na kokende zingazinga mpe koganga, ‘Oyo ezali mikolo ya kolia, komela mpe kokanisa Allah’.
Hadith
Imam Malik : 740
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Yahya bin Habban] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] koloba ete, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kokila bilei na mikolo mibale ya Eid al-Fitr mpe Eid al-Adha’.
