Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 701
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَنْزِعَ الْمُحْرِمُ حَلَمَةً أَوْ قُرَادًا عَنْ بَعِيرِهِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u endle munhu loyi a a ri eka ihram a nga tiyiseki ku susa swivungu kumbe switsotswana eka kamela ya yena. Malik u te; 'I vonelo leri ndzi ri tsakelaka ngopfu eka mhaka leyi'.
Hadith
Imam Malik : 702
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ ظُفْرٍ لَهُ انْكَسَرَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ سَعِيدٌ اقْطَعْهُ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Muhammad bin Abdullah bin Abu Maryam] u vutisile [Sa’id bin Musayyab] hi xipikiri xa yena lexi onhakeke loko a ha ri eka ihram. Sa'id u hlamurile a ku: 'Yi tseme!' Malik u vutisiwile hi munhu loyi a ri na ku vava ka tindleve, 'Xana swa pfumeleriwa leswaku a chela thonsi ra murhi leri nga riki na nun'hwelo wo tsakisa endleveni ya yena loko a ri eka ihram?' Malik u hlamurile, 'A ndzi voni khombo eka sweswo, hambi loko a swi endlile enon'wini wa yena, a ndzi voni ku yirisiwa.' Malik u ye emahlweni a ku, ‘A ku na khombo eka munhu eka ihram ku popa swirhumbana swa yena, swirhumbana, kumbe ku tsema misiha ya yena loko swi nga bohi.’
Hadith
Imam Malik : 703
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [Abdullah bin ‘Abbas] loyi a nga te: ‘Al Fadll bin ‘Abbas a a khandziyile na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena), naswona wansati wo huma eKhat’am u tile eka yena kutani a kombela fatwa ya yena.’ Al Fadll u tlhele a languta wansati loyi na yena a n’wi languta. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u tlhele a hundzuluxa xikandza xa yena. Wansati loyi u vutisile a ku: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, tatana u swi kotile ku endla Hajj ntsena loko a ha dyuharile. Kambe a nga ha swi koti ku khandziya, xana ndzi nga n’wi endlela Hajj?’ U hlamule a ku: 'Ina.' Leswi swi humelerile hi nkarhi wa Farewell Hajj.
Hadith
Imam Malik : 704
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَىقَالَ مَالِك فَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ كَمَا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَمَّا مَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ دُونَ الْبَيْتِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] loyi a vuleke loko a ya eMecca ku ya endla Umrah hi nkarhi wa fitnah - ku nga Hajjaj fitnah -, ‘Loko ndzi siveriwile ku suka eKaaba, kutani hi ta endla hilaha hi endleke hakona eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani Abdullah u endle ihram ya Umrah, hikuva Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi nkarhi wa xiendlakalo xa Hudaibiyah na yena u endle ihram ya Umrah. Abdullah u tlhele a languta mhaka leyi hi vukheta, kutani a ku, ‘Swilo leswi swimbirhi entiyisweni swa fana,’ u tlhele a hundzuluka eka vanghana va yena kutani a ku, ‘Swilo leswi swimbirhi entiyisweni swa fana. Ndzi hlambanya eka n'wina leswaku ndzi hlanganisile Hajj na Umrah swin'we'. Kutani hi ku hatlisa u swi endlile, ku kondza loko a fika eKaaba, a endla Tawaf kan’we kutani a vona leswaku swi ringene. Endzhaku ka sweswo u dlaye gandzelo. Malik u te; 'Hi ku vona ka hina, vonelo leri ri tirhisiwa loko xiyimo xi rhendzeriwe hi valala, tani hi leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na vanghana va yena va rhendzeriweke ha yona.' Kambe loko u nga rhendzeriwanga hi valala, kutani a wu fanelanga u rindza ku kondza u ya eKaaba.
Hadith
Imam Malik : 705
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَالْمُحْصَرُ بِمَرَضٍ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِذَا اضْطُرَّ إِلَى لُبْسِ شَيْءٍ مِنْ الثِّيَابِ الَّتِي لَا بُدَّ لَهُ مِنْهَا أَوْ الدَّوَاءِ صَنَعَ ذَلِكَ وَافْتَدَى
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Munhu loyi a hlaseriweke hi vuvabyi a nga fanelanga ku tshama hi ku rhula ku kondza a endla Tawaf no endla sa'i exikarhi ka Shafa na Marwa.' Loko a sindzisiwa ku ambala swiambalo swo karhi kumbe ku nwa mirhi ya vuvabyi bya yena, u fanele ku endla tano ivi a hakela fidyah’.
Hadith
Imam Malik : 706
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُالْمُحْرِمُ لَا يُحِلُّهُ إِلَّا الْبَيْتُ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku swi fikile eka yena, ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘Munhu wa muhrim a nga fanelanga ku va eTahallul ku kondza a endla Tawaf eKa’bah’.
Hadith
Imam Malik : 707
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانَ قَدِيمًا أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ كُسِرَتْ فَخِذِي فَأَرْسَلْتُ إِلَى مَكَّةَ وَبِهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَالنَّاسُ فَلَمْ يُرَخِّصْ لِي أَحَدٌ أَنْ أَحِلَّ فَأَقَمْتُ عَلَى ذَلِكَ الْمَاءِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ حَتَّى أَحْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eMalik leswaku [Ayub ibn Abu Tamimah As-Sakhtiyani] ku suka eka [muaki wa le Basrah] u te: ‘Ndzi teke riendzo ro ya eMakkah, naswona loko ndzi fika eka rin’wana ra magondzo, rhambu ra xirhendze xa mina ri tshovekile. Ndzi rhumele munhu eMakkah ku ya kombela fatwa, naswona a ku ri na [Abdullah ibn Abbas], [Abdullah ibn Umar] na van’wana. Kambe a nga kona loyi a ndzi nyikeke mpfumelelo wo hundzuka. Kutani ndzi tshame eka ximun’wana xexo ku ringana tin’hweti ta nkombo, ku kondza ndzi hundzuka hi ku endla Umrah.’
Hadith
Imam Malik : 708
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَمَنْ حُبِسَ دُونَ الْبَيْتِ بِمَرَضٍ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Loyi a siveriwa ku fika e Kaaba hikokwalaho ka mavabyi, kutani anga fanelanga ku tshama kufikela eka Tawaf e Kaaba kutani a endla sa'i exikarhi ka Shafa na Marwa'.
Hadith
Imam Malik : 709
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ حُزَابَةَ الْمَخْزُومِيَّصُرِعَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ عَنْ الْعُلَمَاءِ فَوَجَدَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُمْ الَّذِي عَرَضَ لَهُ فَكُلُّهُمْ أَمَرَهُ أَنْ يَتَدَاوَى بِمَا لَا بُدَّ لَهُ مِنْهُ وَيَفْتَدِيَ فَإِذَا صَحَّ اعْتَمَرَ فَحَلَّ مِنْ إِحْرَامِهِ ثُمَّ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَيُهْدِي مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] leswaku Sa’id bin Huzabah al Makhzumi u wele endleleni ya yena yo ya eMecca, hambi leswi a a ri eka xiyimo xa ihram. Kutani u vutise swidyondzi leswi a swi ri kona hi xiphiqo lexi, kutani u kume [Abdullah bin Umar], [Abdullah bin az Zubair] na [Marwan bin al Hakam]. Kutani a va byela leswi n’wi humeleleke, ivi va n’wi byela leswaku a lava vutshunguri a hakela mali ya nhlawulo. Loko a horile, kutani u fanele ku endla Umrah na tahallul eka ihram ya yena. Naswona u boheka ku endla Hajj eka nkarhi lowu taka no dlaya leswi swi olovaka eka yena ku swi kuma eka xifuwo lexi dlayiweke’.
Hadith
Imam Malik : 710
قَالَ يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakr As Shidiq] u vikile eka [Abdullah bin ‘Umar] ku suka eka [Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko vanhu va wena va aka Kaaba, xana a wu swi vonanga leswaku va delela vulawuri bya Abrahama?' Aisha u te; 'Ndzi te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana a swi nga ta antswa leswaku u tlhelela hi ku landza milawu ya Abrahama?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘Loko a ku nga ri hi vanhu va wena lava a va ha ku balekela ku nga pfumeli - va hundzukela eka Islam -, a ndzi ta va ndzi swi endlile’. Abdullah bin Muhammad u te; ‘Abdullah bin Umar u te; 'Loko hakunene 'Aisyah a a twile hadith leyi ku suka eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, a ndzi si tshama ndzi vona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a suka a khumba tiphuphu timbirhi endzhaku ka Hijr Isma'il, handle ka hikuva Kaaba a yi akiwanga hi ku landza milawu ya Abraham'.
Hadith
Imam Malik : 711
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْمَا أُبَالِي أَصَلَّيْتُ فِي الْحِجْرِ أَمْ فِي الْبَيْتِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, u te; 'A ndzi na mhaka na leswaku ndzi khongela eka Hijr Isma'il kumbe eka Kaaba'.
Hadith
Imam Malik : 712
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُ سَمِعْتُ بَعْضَ عُلَمَائِنَا يَقُولُمَا حُجِرَ الْحِجْرُ فَطَافَ النَّاسُ مِنْ وَرَائِهِ إِلَّا إِرَادَةَ أَنْ يَسْتَوْعِبَ النَّاسُ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ كُلِّهِ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eMalik leswaku u twe [Ibn Shihab] a ku; ‘Ndzi twe swin’wana swa swidyondzi swa hina swi ku; 'A ku ri hava xisirhelelo lexi vekiweke eka Hijr Isma'il leswaku vanhu va ta kota ku endla tawaf endzhaku ka yona, handle ka leswaku vanhu va ta kota ku endla tawaf ku rhendzela Ka'bah hi ku helela.'
Hadith
Imam Malik : 713
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ مِنْ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'Ndzi vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a tsutsuma a suka eRibyeni ra Ntima ivi a hetelela a ri eRibyeni ra Ntima kanharhu.' Malik u te; 'Sweswo hi leswi va-ulama va tiko ra hina va tshamaka va swi endla.'
Hadith
Imam Malik : 714
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَرْمُلُ مِنْ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ إِلَى الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Nafi’] u te, ‘[Abdullah bin Umar] u tsutsumile kusuka eka Ribye ra Ntima kuya eka Ribye ra Ntima kuringana swirhendzevutani swinharhu, naswona u fambe swirhendzevutani swa mune.
Hadith
Imam Malik : 715
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْعَى الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَاوَأَنْتَ تُحْيِي بَعْدَ مَا أَمَتَّايَخْفِضُ صَوْتَهُ بِذَلِكَ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] leswaku [tata wa yena] loko a endla tawaf ku rhendzela Kaaba, a a tsutsuma a rhendzeleka na Kaaba kanharhu loko a ri karhi a ku, ‘ALLAHUMMA LAA ILAAHA ILLA ANTA WA ANTA TUHYII BA’DA MA AMATTA - O Allah, a ku na xikwembu handle ka Wena, U nyika vutomi eka xin’wana na xin’wana endzhaku ka rifu ra xona -’ hi rito ra le hansi.
Hadith
Imam Malik : 716
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِأَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ مِنْ التَّنْعِيمِ قَالَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ يَسْعَى حَوْلَ الْبَيْتِ الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u tshame a vona [Abdullah bin az Zubair] eka ihram eka Umrah ku suka eAt Tan’im. U tlhele a ku, 'Ndzi n'wi vonile a ri karhi a tsutsuma-tsutsuma eKaaba kanharhu.'
Hadith
Imam Malik : 717
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ لَمْ يَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يَرْجِعَ مِنْ مِنًى وَكَانَ لَا يَرْمُلُ إِذَا طَافَ حَوْلَ الْبَيْتِ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Nafi’] u te, ‘Loko [Abdullah bin Umar] a endla ihram ku suka eMakkah, kutani a nga endli tawaf eBaitullah na sa’I exikarhi ka Safa na Marwa ku kondza a vuya hi le Mina. Nakambe a nga jog loko a ri karhi a endla Tawaf eKaaba loko a endla ihram ya yena ku suka eMakkah.
Hadith
Imam Malik : 718
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ كَيْفَ صَنَعْتَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فِي اسْتِلَامِ الرُّكْنِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اسْتَلَمْتُ وَتَرَكْتُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَبْتَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] u te, 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile Abdurrahman bin Auf: 'U swi endla njhani loko u sula rukun, O Abu Abdurrahman?' a hlamula; 'Ndzi yi sula kutani ndzi yi siya'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U vula ntiyiso’.
Hadith
Imam Malik : 719
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْتَلِمُ الْأَرْكَانَ كُلَّهَا وَكَانَ لَا يَدَعُ الْيَمَانِيَ إِلَّا أَنْ يُغْلَبَ عَلَيْهِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] leswaku loko [tata wa yena] a endla tawaf ku rhendzela Kaaba, a a ta sula tiphuphu hinkwato, naswona a nga ta tshika tiphuphu ta Yamani handle ka loko a tika ku ti endla.
Hadith
Imam Malik : 720
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ لِلرُّكْنِ الْأَسْوَدِ إِنَّمَا أَنْتَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَبَّلَهُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] loyi a nga te, '[Umar bin al-Khattab] u tshame a vula loko a ri karhi a endla tawaf ku rhendzela Kaaba - loko a ri eRibyeni ra Ntima -, 'U ribye ntsena, loko a ku nga ri hikuva ndzi vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah swi ve ehenhla ka yena) a ku tswontswa, a ndzi ta va ndzi nga ku tswontswa.' Kutani a n’wi tswontswa.
