Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 701
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَنْزِعَ الْمُحْرِمُ حَلَمَةً أَوْ قُرَادًا عَنْ بَعِيرِهِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] asalaki moto oyo azalaki na ihram immurate mpo na kolongola ba ver to ba puces na kamela na ye. Malik alobaki ete; 'Ezali likanisi oyo nde nalingaka mingi na likambo oyo'.
Hadith
Imam Malik : 702
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ ظُفْرٍ لَهُ انْكَسَرَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ سَعِيدٌ اقْطَعْهُ
Malik ayebisaki ngai ete [Muhammad bin Abdullah bin Abu Maryam] atunaki [Sa’id bin Musayyab] mpo na nsuki na ye oyo ebebaki ntango azalaki na ihram. Sa’id ayanolaki ete; ‘Bókata yango! ' Malik atunamaki na moto moko oyo ayokaki mpasi na matoyi na ye, 'Akoki kotia nkisi oyo ezali koyoka nsolo malamu te na matoyi na ye ntango azali na ihram?' Malik ayanolaki ete, ‘Namoni ete ezali mabe te, ata soki asali yango na monoko, boye ngai mpe namoni epekiseli moko te. Malik akobaki ete, ‘Ezali na likambo moko te ya mabe soki moto oyo azali na ihram azali kobwaka ba boutons na ye, kotɔka, to kokata misisa na ye soki ezali na ntina te,’
Hadith
Imam Malik : 703
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sulaiman bin Yasar] uta na [Abdullah bin ‘Abbas] alobaki; 'Al Fadll bin Abbas azalaki komata na mokɔngɔ ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, sima mwasi moko awutaki Khat'am ayaki epai na ye kosenga fatwa na ye.' Al Fadll sima atali mwasi wana pe mwasi pe atalaki ye. Na sima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam abalusaki elongi ya Al Fadll na direction mosusu. Mwasi yango atunaki; ‘Ee Ntoma ya Allah, tata na ngai azalaki na makoki ya kosala Hajj kaka tango azalaki mobange. Kasi akoki lisusu kotambwisa motuka te, nakoki kosala ye Hajj?’ ayanolaki; 'Iyo'. Yango esalemaki na tango ya Hajj Wada'.
Hadith
Imam Malik : 704
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَىقَالَ مَالِك فَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ كَمَا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَمَّا مَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ دُونَ الْبَيْتِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin ‘Umar] oyo alobaki tango akendaki na Mecque mpo na Umrah na tango ya fitnah - elingi koloba Hajjaj fitnah -, ‘Soki bapekisi ngai natika Kaaba, wana tokosala ndenge tosalaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na sima Abdullah asalaki ihram pona Omrah, po Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na tango ya incident ya Hudaibiyah asalaki pe ihram pona Umrah. Na nsima Abdullah atalaki likambo yango malamu, na nsima alobaki ete, ‘Makambo oyo mibale ezali mpenza ndenge moko,’ na nsima abalukaki epai ya baninga na ye mpe alobaki ete, ‘Makambo oyo mibale ezali mpenza ndenge moko. Nalapi ndayi likolo na bino que nasangisi Hajj na Umrah esika moko'. Sima mbala moko asali yango, ti tango akomi na Kaaba, asali Tawaf mbala moko pe amoni que ekoki. Nsima na yango abomaki mbeka. Malik alobaki ete; ‘Na makanisi na biso, likanisi oyo esalelamaka soki situation ezingami na banguna, ndenge Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na baninga na ye bazingamaki. Kasi, soki ozingami na banguna te, wana esengeli te ozela tii okokende na Kaaba.
Hadith
Imam Malik : 705
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَالْمُحْصَرُ بِمَرَضٍ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِذَا اضْطُرَّ إِلَى لُبْسِ شَيْءٍ مِنْ الثِّيَابِ الَّتِي لَا بُدَّ لَهُ مِنْهَا أَوْ الدَّوَاءِ صَنَعَ ذَلِكَ وَافْتَدَى
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Moto oyo azwi bokono asengeli te kotikala na kimia kino akosala Tawaf mpe akosala sa'i kati na Shafa na Marwa. Soki batindi ye na makasi kolata bilamba mosusu to komela nkisi mpo na bokono na ye, asengeli kosala yango mpe na nsima kofuta fidyah'.
Hadith
Imam Malik : 706
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُالْمُحْرِمُ لَا يُحِلُّهُ إِلَّا الْبَيْتُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete ekomi epai na ye, uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Moto ya muhrim asengeli kozala na Tahallul te kino akosala Tawaf na Ka’bah’.
Hadith
Imam Malik : 707
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانَ قَدِيمًا أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ كُسِرَتْ فَخِذِي فَأَرْسَلْتُ إِلَى مَكَّةَ وَبِهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَالنَّاسُ فَلَمْ يُرَخِّصْ لِي أَحَدٌ أَنْ أَحِلَّ فَأَقَمْتُ عَلَى ذَلِكَ الْمَاءِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ حَتَّى أَحْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ayub bin Abu Tamimah As Sakhtiyani] uta na [moko ya bavandi ya Basrah] alobaki; ‘Nakendaki na Mecque, tii ntango nakomaki na moko ya banzela, femur na ngai ebukanaki. Natindaki mutu na Mecque asenga fatwa, ezalaki na [Abdullah bin Abbas], [Abdullah bin Umar] na basusu. Kasi moto moko te apesaki ngai libɔndisi mpo na koyika mpiko. Yango wana nafandaki na eleko ya prɛnta sanza nsambo, tii ntango nasilisaki Umrah’.
Hadith
Imam Malik : 708
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَمَنْ حُبِسَ دُونَ الْبَيْتِ بِمَرَضٍ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Oyo oyo apekisami akoma na Kaaba mpo na bokono, wana esengeli atikala te kino na Tawaf na Kaaba mpe asala sa'i kati ya Shafa na Marwa'.
Hadith
Imam Malik : 709
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ حُزَابَةَ الْمَخْزُومِيَّصُرِعَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ عَنْ الْعُلَمَاءِ فَوَجَدَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُمْ الَّذِي عَرَضَ لَهُ فَكُلُّهُمْ أَمَرَهُ أَنْ يَتَدَاوَى بِمَا لَا بُدَّ لَهُ مِنْهُ وَيَفْتَدِيَ فَإِذَا صَحَّ اعْتَمَرَ فَحَلَّ مِنْ إِحْرَامِهِ ثُمَّ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَيُهْدِي مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sulaiman bin Yasar] ete Sa’id bin Huzabah al Makhzumi akweyaki na nzela na ye mpo na kokende na Mecque, atako azalaki na ezalela ya ihram. Na nsima atunaki bato ya mayele oyo bazalaki wana mpo na mokakatano yango, yango wana azwaki [Abdullah bin Umar], [Abdullah bin az Zubair] mpe [Marwan bin al Hakam]. Na nsima, ayebisaki bango likambo oyo ekómelaki ye, na nsima bayebisaki ye aluka lisalisi mpe afuta amende. Soki abiki, wana esengeli asala Umrah na tahallul na ihram na ye. Mpe azali na mokumba ya kosala Hajj na mikolo ekoya mpe koboma oyo ezali pete mpo na ye kozwa na nyama oyo babomi’.
Hadith
Imam Malik : 710
قَالَ يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ
Elobami na ngai uta na Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakr As Shidiq] ayebisaki [Abdullah bin Umar] uta na [Aisyah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango bato na yo batongaki Kaaba, omonaki te ete batyoli bokonzi ya Abrahama?’ Aisha alobaki ete; ‘Nalobaki ete; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ekozala malamu te mpo na yo kozonga engebene na mibeko ya Abraham?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Soki ezalaki te mpo na bato na yo oyo bautaki kokima kozanga kondima - babongwanaki na Islam -, mbɛlɛ nasala yango’. Abdullah bin Muhammad alobaki ete; ‘Abdullah bin Umar alobaki ete; ‘Soki solo ‘Aisyah ayokaki hadith oyo epai ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, namoni naino te Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alongwe kosimba makonzí mibale nsima ya Hijr Isma’il, longola se mpo ete Kaaba etongamaki te engebene na mibeko ya Abraham’.
Hadith
Imam Malik : 711
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْمَا أُبَالِي أَصَلَّيْتُ فِي الْحِجْرِ أَمْ فِي الْبَيْتِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, alobaki; 'Nazali na ntina te soki nasambelaka na Hijr Isma'il to na Kaaba'.
Hadith
Imam Malik : 712
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُ سَمِعْتُ بَعْضَ عُلَمَائِنَا يَقُولُمَا حُجِرَ الْحِجْرُ فَطَافَ النَّاسُ مِنْ وَرَائِهِ إِلَّا إِرَادَةَ أَنْ يَسْتَوْعِبَ النَّاسُ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ كُلِّهِ
Bayebisaki ngai uta na Malik ete nayokaki [Ibn Shihab] koloba; ‘Nayokaki ba-ulama na biso mosusu balobi; 'Ezali na epekiseli moko te mpo na Hijr Isma'il mpo ete bato bakoka kosala Tawaf nsima na yango, longola se mpo ete bato ya Tawaf bazinga Kaaba na ndenge ya kokoka'.
Hadith
Imam Malik : 713
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ مِنْ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Ja’far bin Muhammad] uta na [tata na ye] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki; 'Namonaki Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam kosala jogging uta na Libanga ya Moindo mpe kosuka na Libanga ya Moindo mbala misato.' Malik alobaki ete; ‘Wana nde ba ulama ya mboka na biso basalaka ntango nyonso.’
Hadith
Imam Malik : 714
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَرْمُلُ مِنْ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ إِلَى الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] akendeki mbangu uta na Libanga ya Moindo kino na Libanga ya Moindo mpo na ba tour misato, mpe atambolaki ba tour minei.
Hadith
Imam Malik : 715
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْعَى الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَاوَأَنْتَ تُحْيِي بَعْدَ مَا أَمَتَّايَخْفِضُ صَوْتَهُ بِذَلِكَ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] ete [tata na ye] tango azalaki kosala Tawaf na Kaaba, azalaki kosala jogging zinga zinga ya Kaaba mbala misato tango azalaki koloba, 'ALLAHUMMA LAA ILAAHA ILLA ANTA WA ANTA TUHYII BA'DA MA AMATTA -O Allah, nzambe moko te azali kaka Yo, Opesaka bomoi na biloko sima ya kokufa-,' na mongongo ya nse'.
Hadith
Imam Malik : 716
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِأَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ مِنْ التَّنْعِيمِ قَالَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ يَسْعَى حَوْلَ الْبَيْتِ الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete mokolo moko amonaki [Abdullah bin az Zubair] na ihram mpo na Umrah uta na At Tan’im. Alobaki lisusu ete, ‘Namonaki ye azali kosala mbangu zingazinga ya Kaaba mbala misato.’
Hadith
Imam Malik : 717
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ لَمْ يَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يَرْجِعَ مِنْ مِنًى وَكَانَ لَا يَرْمُلُ إِذَا طَافَ حَوْلَ الْبَيْتِ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘Soki [Abdullah bin Umar] asali ihram uta na Makkah, boye asali tawaf te na Baitullah mpe sa’I kati na Shafa mpe Marwa kino akozonga uta na Mina. Asalaka pe jog te tango azali kosala Tawaf na Kaaba soki asali ihram na ye depuis Makkah.
Hadith
Imam Malik : 718
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ كَيْفَ صَنَعْتَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فِي اسْتِلَامِ الرُّكْنِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اسْتَلَمْتُ وَتَرَكْتُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَبْتَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki Abdurrahman bin Auf: ‘Ndenge nini osalaka yango tango ozali kopangusa rukun, O Abu Abdurrahman?’. ayanolaki; 'Napangusi yango sima natikaki yango'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ozali na raison’.
Hadith
Imam Malik : 719
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْتَلِمُ الْأَرْكَانَ كُلَّهَا وَكَانَ لَا يَدَعُ الْيَمَانِيَ إِلَّا أَنْ يُغْلَبَ عَلَيْهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] ete soki [tata na ye] asali Tawaf na Kaaba, wana tata na ye apangusi makonzí nyonso, mpe atiki makonzí ya Yamani te longola se soki ezali mpasi mpo na kosala yango’.
Hadith
Imam Malik : 720
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ لِلرُّكْنِ الْأَسْوَدِ إِنَّمَا أَنْتَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَبَّلَهُ
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] alobaki, ' [Umar bin al Khatthab] alobaki mokolo moko ntango azalaki kosala Tawaf na Kaaba - ntango azalaki na Libanga ya Moindo -, 'Ozali kaka libanga, soki ezalaki te mpo na ngai komona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kopesa yo beze, boye nalingaki kopesa yo beze te yo'. Na nsima, apesaki ye beze’.
